El único que habla inglés
Cada instrucción pasa por la misma persona. Cuando anda en otro piso, el trabajo espera o alguien adivina — y un trazo adivinado queda armado, colado o techado antes de que alguien se dé cuenta.
Para construcción
Dilo una vez. Toda la cuadrilla construye lo mismo.
Estructura, concreto, eléctrico, plomería, tablaroca, techado, albañilería, maquinaria pesada — ChambaTalk traduce como se habla en la obra, con el vocabulario de OSHA marcado como crítico de seguridad para que una advertencia suene a advertencia.
Crea tu cuenta gratis Prueba el glosario — sin cuenta
Cada cuenta nueva tiene Pro gratis por 14 días. Sin tarjeta.
Lo que falla hoy
Medidas que se pierden
Un traductor del teléfono convierte «16 on center» en centímetros o en nada. ChambaTalk deja pulgadas, pies y fracciones exactamente como se dijeron.
Pláticas de seguridad que nadie sigue
OSHA exige capacitación de seguridad en un idioma que el trabajador entienda. Leer una plática de protección contra caídas en inglés a una cuadrilla que habla español es una palomita, no una plática.
Palabras que un traductor cualquiera saca mal
- “Set the studs”
- Coloca los montantes
- no «fraguar», que es lo que hace el concreto
- “Crown up”
- Con la corona para arriba
- una instrucción de estructura, no de realeza
- “Strip the forms”
- Descimbra
- el «strip» del concreto
- “Tie off your harness”
- Amarra tu arnés
- protección contra caídas, crítico de seguridad
- “Watch out!”
- ¡Aguas!
- una advertencia, dicha como tal
Diccionario
El glosario de construcción
Gratis, sin cuenta. Cada término con cómo se dice, un ejemplo de la obra y las variantes regionales que usa tu gente.
Artículos
Para supervisores de construcción
Lo que dice una cuadrilla de armazón: 25 frases diarias
Montantes, soleras, cabezales y el trazo a cada dieciséis: los términos que una cuadrilla de armazón oye todos los días, en inglés y en el español de la obra.
Plática de protección contra caídas para tu cuadrilla
Lo que OSHA exige sobre el idioma, los términos de protección contra caídas, un guion bilingüe y cómo comprobar que la cuadrilla entendió, no solo que firmó.
Día de colado: qué decir antes, durante y después
Cimbra y varilla, revenimiento y regla, acabado y curado, y las advertencias del concreto fresco: lo que se dice el día del colado, en inglés y español.
Cómo dar la plática de seguridad cuando media cuadrilla habla inglés
Lo que OSHA exige sobre el idioma, por qué un peligro vale más que cinco, cómo decirlo, mostrarlo y oírlo de vuelta, y un guion de apertura bilingüe.
Sin prisa
¿Todavía no? Mantente al tanto
Déjanos tu correo y te mandamos lo que ChambaTalk puede hacer por tu cuadrilla. Sin spam, te das de baja cuando quieras.
✅ Revisa tu correo
Te acabamos de mandar una confirmación — toca el botón y quedas en la lista.
Pon a tu cuadrilla a usarlo
Crea tu cuenta, arma tu cuadrilla y mándales el código de invitación por mensaje — ellos entran gratis. Todo queda abierto tus primeros 14 días; el glosario es gratis para siempre, con cuenta o sin ella.
Crea tu cuenta gratis Prueba el glosario — sin cuenta
Cada cuenta nueva tiene Pro gratis por 14 días. Sin tarjeta.