El diccionario de la chamba · Construcción
❄️ Aire acondicionado y calefacción
70 términos de aire acondicionado y calefacción con cómo se dicen en inglés, un ejemplo de la obra y audio. Del glosario gratuito de obra de ChambaTalk.
- filtro de aire FEEL-troh deh AI-rehair filter AIR FIL-ter
El panel plisado o de fibra de vidrio que atrapa el polvo antes de que el aire llegue al serpentín y al soplador.
Cambia el filtro de aire y fíjate que la flecha apunte hacia el soplador. — Change the air filter and note the arrow points toward the blower.
También: filtro (general)
- manejadora de aire mah-neh-hah-DOH-rah deh AI-rehair handler AIR HAND-ler
La caja de adentro con el soplador y el serpentín que mueve el aire por los ductos.
La manejadora de aire va en el ático, sobre la plataforma que hicimos. — The air handler goes in the attic, on the platform we built.
También: unidad manejadora (general) · manejadora (MX)
- balanceo bah-lahn-SEH-ohbalancing BAL-un-sing
Ajustar compuertas y rejillas para que cada cuarto reciba el aire que marcan los planos.
Empezamos el balanceo mañana en cuanto estén puestas todas las rejillas. — We start balancing tomorrow once all the registers are in.
También: balanceo de aire (general) · balanceo (MX)
- extractor de baño eks-trak-TOR deh BAH-nyohbath fan BATH FAN
El extractor chico de techo que saca la humedad del baño.
Cada extractor de baño necesita compuerta antirretorno y su sombrero en el techo. — Every bath fan needs a backdraft damper and a roof cap.
También: extractor de baño (general) · abanico del baño (MX)
- soplador soh-plah-DORblower BLOH-er
La turbina enjaulada dentro del equipo que empuja el aire por los ductos; le dicen jaula de ardilla.
Saca el soplador y lava la jaula de ardilla, está llena de pelusa. — Pull the blower and wash the squirrel cage, it's packed with lint.
También: ventilador centrífugo (general) · turbina (MX)
- motor del soplador moh-TOR del soh-plah-DORblower motor BLOH-er MOH-ter
El motor eléctrico que hace girar la turbina del soplador.
El motor del soplador está jalando muchos amperes y se calienta; ya se va a quemar. — The blower motor is drawing high amps and getting hot; it's going out.
También: motor del ventilador (general) · motor de la turbina (MX)
- bota BOH-tahboot BOOT
La pieza de lámina que pasa del ducto redondo a la abertura rectangular de la rejilla.
Clava la bota a la viga antes de que pongan el tablaroca. — Nail the boot to the joist before drywall goes up.
También: caja de conexión (general) · bota (MX)
- soldadura fuerte sohl-dah-DOO-rah FWER-tehbrazing BRAY-zing Crítico de seguridad
Unir las líneas de cobre del refrigerante con aleación de plata y soplete, pasando nitrógeno por dentro para que no se forme escoria.
Pasa nitrógeno mientras haces la soldadura fuerte y ten un extintor y un trapo mojado a un lado. — Flow nitrogen while brazing and keep a fire extinguisher and a wet rag next to you.
También: soldadura de plata (general) · soldar con plata (MX)
- BTU beh-teh-OOBTU BEE-TEE-YOO
Unidad térmica británica, la medida estándar de la capacidad de calentar o enfriar.
Ese calefactor es de 80,000 BTU de entrada y 64,000 de salida. — That furnace is 80,000 BTU input, 64,000 output.
También: unidad térmica británica (general)
- pies cúbicos por minuto PYEHS KOO-bee-kohs por mee-NOO-tohCFM SEE-EF-EM
Pies cúbicos por minuto, la medida de cuánto aire mueve el sistema.
Ese cuarto necesita 120 pies cúbicos por minuto y nomás le llegan 60. — That room needs 120 CFM and it's only getting 60.
También: caudal de aire (general) · CFM (MX)
- aire para combustión AI-reh PAH-rah kohm-boos-TYOHNcombustion air kum-BUS-chun AIR Crítico de seguridad
El aire fresco que un aparato de gas necesita para quemar limpio; si le falta, genera monóxido de carbono.
Ese clóset necesita dos aberturas de aire para combustión, una arriba y otra abajo. — That closet needs two combustion air openings, high and low.
También: aire de combustión (general)
- compresor kohm-preh-SORcompressor kum-PREH-ser
La bomba de la unidad exterior que comprime el refrigerante y lo mueve por el sistema.
El compresor zumba pero no arranca; revisa el capacitor de marcha. — The compressor is humming but not starting; check the run capacitor.
También: compresor (general)
- drenaje de condensado dreh-NAH-heh deh kohn-den-SAH-dohcondensate drain KON-den-sayt DRAYN
El tubo que saca del edificio el agua que escurre del serpentín frío.
El techo está manchado porque el drenaje de condensado está tapado. — The ceiling is stained because the condensate drain is plugged.
También: desagüe de condensado (general) · drenaje del condensado (MX)
- bomba de condensado BOHM-bah deh kohn-den-SAH-dohcondensate pump KON-den-sayt PUMP
Una bombita que sube el agua del condensado cuando no se puede drenar por gravedad.
El equipo del sótano necesita bomba de condensado, no hay caída hacia afuera. — The basement unit needs a condensate pump, there's no fall to the outside.
También: bomba de drenaje (general)
- condensadora kohn-den-sah-DOH-rahcondenser kun-DEN-ser
La unidad de afuera con el ventilador y el compresor que bota el calor al exterior.
Pon la condensadora sobre la base y déjale dos pies libres por todos lados. — Set the condenser on the pad and leave two feet of clearance all around.
También: unidad condensadora (general) · condensadora (MX)
- compuerta kohm-PWER-tahdamper DAM-per
Una placa movible dentro del ducto que se abre o se cierra para controlar el paso del aire.
Cierra la compuerta a la mitad en esa rama, a la recámara le llega mucho aire. — Close the damper halfway on that branch, the bedroom is getting too much air.
También: dámper (general) · compuerta (MX)
- difusor dee-foo-SORdiffuser dih-FYOO-ser
Una salida de techo que reparte el aire en varias direcciones en vez de aventarlo en un solo chorro.
Centra el difusor en la loseta del plafón, no lo dejes de ladito. — Center the diffuser in the ceiling tile, not off to one side.
También: difusor de techo (general)
- ducto DOOK-tohduct DUKT
El canal de lámina o de fibra de vidrio que lleva el aire acondicionado del equipo a los cuartos.
Corre el ducto por entre las vigas y mantenlo derecho. — Run the duct through the joist bay and keep it straight.
También: conducto de aire (general) · ducto (MX)
- cinta para ducto SEEN-tah PAH-rah DOOK-tohduct tape DUKT TAYP
Cinta con respaldo de aluminio aprobada para ductos; la cinta gris de tela no cumple con el código.
Usa cinta de aluminio con listado UL, la gris se seca y se cae. — Use UL-listed foil duct tape, the gray stuff dries out and falls off.
También: cinta de aluminio (general) · cinta plateada (MX)
- panel de fibra para ducto pah-NEL deh FEE-brah PAH-rah DOOK-tohductboard DUKT-bord
Panel rígido de fibra de vidrio forrado de aluminio que se corta y se dobla para hacer ductos.
Arma el plenum de retorno con panel de fibra y engrapa bien las juntas. — Build the return plenum out of ductboard and staple the seams tight.
También: ductoboard (general) · panel de fibra de vidrio (MX)
- economizador eh-koh-noh-mee-sah-DOReconomizer ee-KON-oh-mai-zer
La sección de compuertas de una unidad de azotea que usa el aire fresco de afuera para enfriar gratis.
El economizador está atorado abierto, por eso el espacio no mantiene la temperatura. — The economizer is stuck open, that's why the space won't hold temp.
También: economizador de aire (general)
- codo KOH-dohelbow EL-boh
Una pieza de ducto que hace la vuelta, normalmente a 90 o 45 grados.
Usa dos codos de 45 en vez de uno de 90, pierdes menos aire. — Use two 45 elbows instead of one 90, you'll lose less air.
También: codo de ducto (general)
- serpentín evaporador ser-pen-TEEN eh-vah-poh-rah-DORevaporator coil ee-VAP-oh-ray-tor KOIL
El serpentín de adentro donde el refrigerante absorbe el calor y el aire se enfría y se seca.
El serpentín evaporador está congelado, por eso no sale aire. — The evaporator coil is iced up, that's why there's no air.
También: evaporador (general) · serpentín evaporador (MX)
- extractor eks-trak-TORexhaust fan eg-ZAWST FAN
Un ventilador que saca del espacio el aire viciado, caliente o con grasa y lo bota afuera.
El extractor tiene que salir por ducto hasta afuera, no al ático. — The exhaust fan has to duct outside, not into the attic.
También: ventilador de extracción (general) · extractor (MX)
- banda del ventilador BAHN-dah del ven-tee-lah-DORfan belt FAN BELT
La banda de hule en V que mueve el soplador desde la polea del motor.
Ese chillido es la banda del ventilador; revisa la tensión y la alineación de las poleas. — That squeal is the fan belt; check the tension and the sheave alignment.
También: correa del ventilador (general) · banda (MX)
- compuerta contra incendio kohm-PWER-tah KOHN-trah een-SEN-dyohfire damper FAI-er DAM-per Crítico de seguridad
Una compuerta con un fusible que se cierra de golpe en un incendio para que las llamas no pasen por el ducto.
Todo ducto que cruce un muro con clasificación necesita compuerta contra incendio, sin excepción. — Every duct that crosses a rated wall needs a fire damper, no exceptions.
También: compuerta cortafuego (general) · compuerta contra incendio (MX)
- ducto flexible DOOK-toh flek-SEE-blehflex duct FLEKS DUKT
Tubo flexible con aislante y un alambre en espiral por dentro, se usa en tramos cortos hasta las rejillas.
Estira bien el ducto flexible, que no cuelgue, y amárralo cada cuatro pies. — Pull the flex duct tight, no sags, and strap it every four feet.
También: manguera de aire (general)
- chimenea chee-meh-NEH-ahflue FLOO Crítico de seguridad
El tubo de ventilación que saca con seguridad los gases de combustión del calefactor o del bóiler.
La chimenea está desconectada en el ático; está botando los gases dentro de la casa. — The flue is disconnected in the attic; that's dumping exhaust into the house.
También: tubo de ventilación (general) · tiro (MX)
- calefactor kah-leh-fak-TORfurnace FUR-ness
El equipo de calefacción que quema gas o usa resistencias eléctricas y avienta aire caliente por los ductos.
El calefactor no enciende; primero revisa el ignitor. — The furnace won't fire; check the igniter first.
También: horno de calefacción (general) · calefactor (MX)
- línea de gas LEE-neh-ah deh GAHSgas line GAS LAIN Crítico de seguridad
El tubo de fierro negro o CSST que alimenta combustible al calefactor; cada junta se prueba contra fugas antes de encender.
Cierra la línea de gas en la válvula antes de aflojar esa unión. — Shut off the gas line at the valve before you break that union loose.
También: tubería de gas (general) · línea de gas (MX)
- válvula de gas VAHL-voo-lah deh GAHSgas valve GAS VALV Crítico de seguridad
La válvula de control del calefactor que abre para dejar pasar el gas a los quemadores; debe cerrar por completo en cada ciclo.
Si hueles gas en la válvula, apágala y no la vuelvas a encender. — If you smell gas at the valve, shut it down and don't relight it.
También: válvula de combustible (general) · válvula de gas (MX)
- fleje de soporte FLEH-heh deh soh-POR-tehhanger strap HANG-er STRAP
El fleje perforado de metal o la cinta de nylon con que se cuelga el ducto de la estructura.
Cuelga el flexible con fleje ancho para que no estrangule el ducto. — Hang the flex with wide hanger strap so it doesn't pinch the duct.
También: cincho de soporte (general) · fleje (MX)
- intercambiador de calor een-ter-kahm-BYAH-dor deh kah-LORheat exchanger HEET eks-CHAYN-jer Crítico de seguridad
La cámara de acero que pasa el calor de la combustión al aire; si se agrieta mete monóxido de carbono a la casa.
Ponle etiqueta roja: el intercambiador de calor está agrietado y está generando monóxido. — Red-tag it: the heat exchanger is cracked and it's making CO.
También: intercambiador térmico (general) · cámara de combustión (MX)
- bomba de calor BOHM-bah deh kah-LORheat pump HEET PUMP
Un sistema que enfría en verano y se invierte para sacar calor del aire de afuera en invierno.
Es bomba de calor, la válvula reversible la cambia a modo calefacción. — It's a heat pump, so the reversing valve switches it to heating mode.
También: bomba de calor (general) · minisplit de calor y frío (MX)
- ignitor eeg-nee-TORigniter ig-NAI-ter Crítico de seguridad
La resistencia incandescente o la chispa que enciende los quemadores en un calefactor moderno.
Corta la corriente antes de tocar el ignitor; es frágil y está caliente. — Kill the power before you touch the igniter; it's brittle and it's hot.
También: encendedor (general) · ignitor (MX)
- forro aislante FOH-rroh ais-LAHN-tehinsulation wrap in-suh-LAY-shun RAP
La cobija de fibra de vidrio con aluminio que se envuelve en el ducto de lámina para evitar pérdida de calor y sudado.
Envuelve ese ducto con forro aislante R-8 y encinta las juntas. — Wrap that duct in R-8 insulation wrap and tape the seams.
También: aislamiento de ducto (general) · colchoneta (MX)
- prueba de fugas PRWEH-bah deh FOO-gahsleak test LEEK TEST Crítico de seguridad
Presurizar las líneas con nitrógeno y revisar con burbujas o detector antes de cargar gas o encender un quemador.
Haz la prueba de fugas con 300 libras de nitrógeno y déjala una hora. — Do a leak test at 300 pounds of nitrogen and let it sit an hour.
También: prueba de hermeticidad (general) · prueba de fugas (MX)
- juego de líneas HWEH-goh deh LEE-neh-ahsline set LAIN SET
El par de líneas de cobre del refrigerante, una con aislante, que conectan la unidad de adentro con la de afuera.
Pasa el juego de líneas por el muro y sella el agujero. — Run the line set through the wall and seal the penetration.
También: líneas de cobre (general) · tubería de cobre (MX)
- línea de líquido LEE-neh-ah deh LEE-kee-dohliquid line LIH-kwid LAIN
La línea de cobre delgada sin aislante que lleva el refrigerante líquido caliente y a alta presión al serpentín interior.
La línea de líquido va caliente; si está fría hay una restricción. — The liquid line runs warm; if it's cold you've got a restriction.
También: línea de alta (general) · la de alta (MX)
- aire de reposición AI-reh deh reh-poh-see-SYOHNmakeup air MAYK-up AIR
Aire de afuera que se mete para reponer el que sacan los extractores, para que el edificio no quede en presión negativa.
La campana jala 2,000 CFM, así que la cocina necesita aire de reposición. — The hood pulls 2,000 CFM, so the kitchen needs makeup air.
También: aire de compensación (general) · aire de reposición (MX)
- manómetros de servicio mah-NOH-meh-trohs deh ser-VEE-syohmanifold gauges MAN-ih-fold GAY-jes Crítico de seguridad
El juego de dos manómetros con mangueras para leer las presiones del sistema; si lo conectas mal te rocía refrigerante.
Conecta los manómetros de servicio y lee la baja antes de cargar. — Put the manifold gauges on and read the low side before you charge.
También: juego de manómetros (general) · manómetros (MX)
- mástique MAHS-tee-kehmastic MAS-tik
La pasta gris espesa que se unta en las juntas de los ductos para sellarlas; es el sellador de ductos que pide el inspector.
Unta mástique en cada junta, el inspector no pasa solo con cinta. — Brush mastic on every joint, the inspector won't pass tape alone.
También: sellador de ductos (general) · mastique (MX)
- clasificación MERV klah-see-fee-kah-SYOHN MERVMERV rating MURV RAY-ting
El número que dice qué tan fino es un filtro; entre más alto atrapa más polvo pero ahoga el aire.
No le pongas un MERV 13 a ese retorno, el equipo no puede jalar por ahí. — Don't put a MERV 13 in that return, the unit can't pull through it.
También: valor MERV (general)
- minisplit mee-nee-SPLEETmini-split MIH-nee-split
Un sistema sin ductos con una cabeza chica en la pared y una condensadora compacta afuera.
Al garaje le va un minisplit; no hay espacio para ductos. — The garage gets a mini-split; there's no room for ductwork.
También: equipo sin ductos (general) · minisplit (MX)
- desviación des-vyah-SYOHNoffset OFF-set
Una doble vuelta que corre el ducto de lado para librar un obstáculo.
Hazle una desviación al ducto principal para librar la viga. — Put an offset in the trunk to clear the beam.
También: offset (general) · quiebre (MX)
- unidad paquete oo-nee-DAHD pah-KEH-tehpackage unit PAH-kij YOO-nit
Un solo gabinete que trae el serpentín, el soplador, el compresor y muchas veces la calefacción, todo junto.
Es unidad paquete, así que los ductos suben directo por la base. — It's a package unit, so the ducts come straight up through the curb.
También: equipo paquete (general) · paquete (MX)
- piloto pee-LOH-tohpilot light PAI-lut LAIT Crítico de seguridad
La flamita permanente en equipos viejos que enciende los quemadores principales.
Ventila el gabinete antes de volver a encender el piloto. — Air out the cabinet before you relight the pilot light.
También: llama piloto (general) · piloto (MX)
- plenum PLEH-noomplenum PLEH-num
La caja pegada al equipo donde se junta el aire antes de salir a los ductos.
Sella todas las juntas del plenum de suministro antes de aislarlo. — Seal every seam on the supply plenum before you insulate it.
También: cámara plena (general) · pleno (MX)
- máquina de recuperación MAH-kee-nah deh reh-koo-peh-rah-SYOHNrecovery machine ree-KUH-ver-ee muh-SHEEN Crítico de seguridad
La máquina que saca el refrigerante del sistema hacia un tanque; liberarlo al aire es ilegal.
Conecta la máquina de recuperación, aquí no liberamos nada al aire. — Hook up the recovery machine, we're not venting anything.
También: recuperadora de refrigerante (general) · recuperadora (MX)
- refrigerante reh-free-heh-RAHN-tehrefrigerant ree-FRIJ-er-ent Crítico de seguridad
El gas que transporta el calor por el sistema; quema la piel al contacto y nunca se debe liberar al aire.
Ponte goggles y guantes cada vez que abras una línea de refrigerante. — Wear goggles and gloves any time you open a refrigerant line.
También: gas refrigerante (general) · gas (MX)
- carga de refrigerante KAR-gah deh reh-free-heh-RAHN-tehrefrigerant charge ree-FRIJ-er-ent CHARJ Crítico de seguridad
La cantidad exacta de refrigerante que lleva el sistema, pesada o ajustada por sobrecalentamiento y subenfriamiento.
Pesa la carga de refrigerante según la placa, no le adivines nomás por lo frío del tubo. — Weigh in the refrigerant charge off the nameplate, don't guess by beer-can cold.
También: carga de gas (general)
- rejilla reh-HEE-yahregister REH-jis-ter
La cara con persianas en el muro, el piso o el techo por donde sale el aire; la rejilla tipo register trae compuerta y la rejilla lisa no.
No pongas las rejillas hasta que terminen los pintores. — Don't set the registers until after the painters are done.
También: difusor de pared (general) · rejilla (MX)
- aire de retorno AI-reh deh reh-TOR-nohreturn air ree-TURN AIR
El aire que el sistema jala de los cuartos para pasarlo otra vez por el filtro y el serpentín.
Al equipo le falta aire; necesitamos más aire de retorno en el pasillo. — The unit is starving; we need more return air in the hallway.
También: retorno (general)
- unidad de azotea oo-nee-DAHD deh ah-soh-TEH-ahrooftop unit ROOF-top YOO-nit
Una unidad paquete montada en una base en el techo, común en edificios comerciales; los técnicos le dicen RTU.
La grúa monta la unidad de azotea a las siete, así que súbete al techo temprano. — The crane sets the rooftop unit at seven, so be on the roof early.
También: unidad de techo (general) · RTU de azotea (MX)
- SEER seerSEER SEER
La calificación de eficiencia de un equipo de enfriamiento; entre más alto el número, menos luz consume.
El cliente compró el sistema de 16 SEER, no el básico. — The customer bought the 16 SEER system, not the builder-grade one.
También: eficiencia SEER (general)
- ducto de lámina DOOK-toh deh LAH-mee-nahsheet metal duct SHEET MEH-tal DUKT
Ducto rígido hecho de lámina galvanizada, normalmente cuadrado o redondo.
El tronco es ducto de lámina; nomás las ramas son flexibles. — The trunk is sheet metal duct; only the branches are flex.
También: ducto metálico (general) · ducto de lámina galvanizada (MX)
- tornillo para lámina tor-NEE-yoh PAH-rah LAH-mee-nahsheet metal screw SHEET MEH-tal SKROO
El tornillo corto autorroscante de cabeza hexagonal que se usa para unir las piezas de ducto.
Tres tornillos para lámina por junta y luego mástique encima. — Three sheet metal screws per joint, then mastic over them.
También: tornillo autorroscante (general) · pijas (MX)
- sistema dividido sees-TEH-mah dee-vee-DEE-dohsplit system SPLIT SIS-tem
Un equipo con el serpentín y el soplador adentro y la condensadora afuera, unidos por las líneas de cobre.
Esta casa tiene dos sistemas divididos, uno por piso. — This house has two split systems, one per floor.
También: sistema split (general) · split (MX)
- presión estática preh-SYOHN es-TAH-tee-kahstatic pressure STAH-tik PREH-sher
La resistencia que el sistema de ductos le pone al soplador, medida en pulgadas de columna de agua.
La presión estática total es de punto nueve; los ductos están muy chicos. — Total static pressure is point nine; the ducts are way undersized.
También: presión estática (general)
- línea de succión LEE-neh-ah deh sook-SYOHNsuction line SUK-shun LAIN
La línea de cobre gruesa con aislante que regresa el gas frío de baja presión al compresor.
La línea de succión debe estar fría y sudando, no tibia. — The suction line should be cold and sweating, not warm.
También: línea de baja (general) · la de baja (MX)
- aire de suministro AI-reh deh soo-mee-NEES-trohsupply air suh-PLAI AIR
El aire ya acondicionado que el soplador empuja hacia los cuartos.
Checa la temperatura del aire de suministro en la rejilla más cercana al equipo. — Check the supply air temperature at the register closest to the unit.
También: aire de inyección (general) · aire de suministro (MX)
- salida del ducto sah-LEE-dah del DOOK-tohtakeoff TAYK-off
El collarín que saca una rama del ducto principal.
Corta aquí una salida de seis pulgadas para la recámara de atrás. — Cut in a six-inch takeoff here for the back bedroom.
También: derivación (general) · collarín (MX)
- termostato ter-moh-STAH-tohthermostat THUR-moh-stat
El control de pared que lee la temperatura del cuarto y le dice al equipo cuándo prender.
Monta el termostato a 55 pulgadas, lejos de la rejilla de suministro. — Mount the thermostat at 55 inches, away from the supply register.
También: termostato (general) · control de temperatura (MX)
- toneladas toh-neh-LAH-dahstonnage TUH-nij
La capacidad de enfriamiento del equipo, donde una tonelada son 12,000 BTU por hora.
¿De cuántas toneladas es esa condensadora? Lee el número de modelo. — What's the tonnage on that condenser? Read the model number.
También: capacidad en toneladas (general) · toneladas de refrigeración (MX)
- transición trahn-see-SYOHNtransition tran-ZIH-shun
Una pieza de lámina en cono que cambia el ducto de un tamaño o forma a otro.
Necesitamos una transición del 20 por 8 a un redondo de 14 pulgadas. — We need a transition from the 20-by-8 down to a 14-inch round.
También: reducción (general) · transición (MX)
- bomba de vacío BOHM-bah deh vah-SEE-ohvacuum pump VAH-kyoom PUMP
La bomba que saca el aire y la humedad de las líneas antes de meter el refrigerante.
Jálale vacío a 500 micrones con la bomba de vacío y déjalo que aguante. — Pull it down to 500 microns with the vacuum pump and let it hold.
También: bomba de vacío (general)
- caja VAV KAH-hah veh-ah-vehVAV box VEE-AY-VEE BOKS
Una caja en el plafón con compuerta motorizada que varía cuánto aire recibe cada zona.
La caja VAV de la suite 200 está arriba del plafón del pasillo. — The VAV box for suite 200 is above the corridor ceiling.
También: caja de volumen variable (general)
- aislador de vibración ais-lah-DOR deh vee-brah-SYOHNvibration isolator vai-BRAY-shun AI-soh-lay-tor
Una base de hule o de resorte bajo el equipo que evita que la vibración pase al edificio.
Monta el equipo sobre aisladores de vibración, los inquilinos de abajo oyen todo. — Set the unit on vibration isolators, the tenants below hear everything.
También: amortiguador de vibración (general) · taco de hule (MX)
- compuerta de volumen kohm-PWER-tah deh voh-LOO-menvolume damper VOL-yoom DAM-per
Una compuerta que se ajusta a mano con una palanca, para balancear cuánto aire recibe cada rama.
Pon una compuerta de volumen en cada salida para poder balancear la casa. — Put a volume damper at every takeoff so we can balance the house.
También: regulador de caudal (general)
- zona SOH-nahzone ZOHN
Un área del edificio con su propio termostato y su propio control de compuerta.
El piso de arriba es una zona aparte, por eso tiene su propio termostato. — The upstairs is a separate zone, so it has its own stat.
También: zona climatizada (general)
Abre este glosario en la app — búsqueda, favoritos y todos los términos sin señal.
Construcción
Pon a tu cuadrilla a usarlo
Crea tu cuenta, arma tu cuadrilla y mándales el código de invitación por mensaje — ellos entran gratis. Todo queda abierto tus primeros 14 días; el glosario es gratis para siempre, con cuenta o sin ella.
Crea tu cuenta gratis Prueba el glosario — sin cuenta
Cada cuenta nueva tiene Pro gratis por 14 días. Sin tarjeta.