🔨 Herramientas

• perico peh-REE-koh ▶ ES
  adjustable wrench ah-JUS-tah-bul RENCH ▶ EN

  Llave con quijada móvil que se ajusta a tuercas de diferentes medidas.

  Aprieta esa línea de agua con el perico. — Snug up that supply line with the adjustable wrench.

  También: llave ajustable (general) · llave inglesa (PR)

• compresor kohm-preh-SOR ▶ ES
  air compressor AIR kom-PRES-or ▶ EN

  Máquina que almacena aire a presión para alimentar clavadoras y otras herramientas neumáticas.

  Purga el tanque del compresor al final del día. — Drain the air compressor tank at the end of the day.

• manguera de aire mahn-GEH-rah deh AY-reh ▶ ES
  air hose AIR hohs ▶ EN

  Manguera que lleva el aire comprimido del compresor a la herramienta.

  Enrolla la manguera de aire para que nadie se tropiece. — Roll up the air hose so nobody trips on it.

• llave allen YAH-veh AH-len ▶ ES
  Allen wrench AL-en rench ▶ EN

  Llave hexagonal en forma de L para tornillos de cabeza hueca de seis lados.

  El tornillo del disco de ese esmeril lleva llave allen. — The blade bolt on that grinder takes an Allen wrench.

• esmeril es-meh-REEL ▶ ES
  angle grinder AN-gul GRAIN-der ▶ EN

  Herramienta eléctrica de mano con disco giratorio para cortar y desbastar metal o concreto.

  Corta esa varilla al ras con el esmeril. — Cut that rebar flush with the angle grinder.

  También: moladora (general) · pulidora (GT)

• sargento sar-HEN-toh ▶ ES
  bar clamp BAR klamp ▶ EN

  Prensa larga sobre una barra de acero para pegar piezas anchas o sujetar cimbra.

  Junta los frentes del gabinete con un sargento. — Pull the cabinet faces together with a bar clamp.

• lijadora de banda lee-hah-DOH-rah deh BAHN-dah ▶ ES
  belt sander BELT SAN-der ▶ EN

  Lijadora agresiva con una banda de lija continua para quitar mucho material rápido.

  Rebaja el canto de la puerta con la lijadora de banda para que libre la alfombra. — Take the door edge down with the belt sander so it clears the carpet.

• cortapernos kor-tah-PEHR-nohs ▶ ES
  bolt cutters BOHLT kut-ers ▶ EN

  Cortadora de mangos largos que truena pernos, cadena y amarres de varilla.

  Corta ese candado viejo del portón con el cortapernos. — Cut that old padlock off the gate with the bolt cutters.

• cuchara de albañil koo-CHAH-rah deh al-bah-NYEEL ▶ ES
  brick trowel BRIK TRAU-el ▶ EN

  Llana triangular de punta que usa el albañil para poner mezcla al block y al ladrillo.

  Con esa cuchara de albañil se avienta una tarima entera de block al día. — He can lay a whole pallet of block a day with that brick trowel.

  También: paleta (general)

• escoba es-KOH-bah ▶ ES
  broom BROOM ▶ EN

  Herramienta para barrer la obra, también se usa para dar textura al concreto fresco.

  Dale acabado de escoba a la banqueta cuando empiece a endurecer. — Give the sidewalk a broom finish once it sets up a little.

• cubeta koo-BEH-tah ▶ ES
  bucket BUK-et ▶ EN

  Bote de cinco galones para cargar agua, batir material y acarrear herramienta.

  Bate una cubeta de pegazulejo para las paredes de la regadera. — Mix a bucket of thinset for the shower walls.

  También: balde (general) · balde (PR)

• prensa en C PREN-sah en SEH ▶ ES
  C-clamp SEE klamp ▶ EN

  Prensa en forma de C que se aprieta con un tornillo roscado.

  Sujeta la placa con un par de prensas en C antes de soldar. — Hold the steel plate down with a couple of C-clamps before you weld.

• pistola de silicón pees-TOH-lah deh see-lee-KOHN ▶ ES
  caulking gun KAH-king gun ▶ EN

  Pistola de gatillo que exprime el silicón o el pegamento del cartucho.

  Ponle un cartucho nuevo a la pistola de silicón y sella alrededor de la ventana. — Load a fresh tube in the caulking gun and seal around the window.

  También: pistola calafateadora (general)

• tiralíneas tee-rah-LEE-neh-ahs ▶ ES
  chalk line CHAHK lain ▶ EN

  Carrete de hilo con polvo de gis que marca una línea recta al tronarlo sobre la superficie.

  Truena el tiralíneas para cortar todo el triplay en la misma marca. — Snap a chalk line so we can cut all the plywood at the same mark.

  También: chocla (general) · tiralíneas (MX)

• pinzas de extensión PEEN-sahs deh eks-ten-see-OHN ▶ ES
  channel-lock pliers CHAN-el lok PLAI-ers ▶ EN

  Pinzas ajustables de quijadas inclinadas para agarrar tubos y conexiones.

  Detén la conexión con las pinzas de extensión mientras aprieto la tuerca. — Hold the fitting with the channel-locks while I tighten the nut.

  También: perras (MX)

• cincel seen-SEL ▶ ES
  chisel CHIH-zel ▶ EN

  Herramienta de acero que se golpea con martillo para picar concreto, ladrillo o metal.

  Pica esa parte alta de la losa con el cincel. — Chip out that high spot in the slab with a chisel.

• tronzadora trohn-sah-DOH-rah ▶ ES
  chop saw CHOP sah ▶ EN

  Sierra fija de disco abrasivo para cortar acero como varilla, ángulo y PTR.

  Corta todos los estribos de varilla a la medida en la tronzadora. — Cut all the rebar stirrups to length on the chop saw.

• sierra circular see-EH-rrah seer-koo-LAR ▶ ES
  circular saw SIR-kyoo-lar SAH ▶ EN

  Sierra eléctrica de mano con disco giratorio para cortar madera y hojas.

  Corta esa hoja de triplay sobre la línea de gis con la sierra circular. — Rip that sheet of plywood down the chalk line with the circular saw.

• prensa PREN-sah ▶ ES
  clamp KLAMP ▶ EN

  Herramienta que aprieta y sujeta piezas juntas mientras cortas, pegas o atornillas.

  Ponle una prensa a esas tablas mientras agarra el pegamento. — Put a clamp on those boards while the glue sets.

• martillo de uña mar-TEE-yoh deh OO-nyah ▶ ES
  claw hammer KLAH HAM-er ▶ EN

  Martillo con uña curva en la parte de atrás para sacar clavos.

  Usa el martillo de uña para sacar esos clavos doblados de la solera. — Use the claw hammer to pull those bent nails out of the plate.

• revolvedora reh-vol-veh-DOH-rah ▶ ES
  concrete mixer KON-kreet MIK-ser ▶ EN

  Máquina con tambor giratorio que mezcla cemento, arena, grava y agua en la obra.

  Mantén la revolvedora girando mientras colamos la banqueta. — Keep the concrete mixer turning while we place the sidewalk.

  También: mezcladora (general) · concretera (GT)

• vibrador vee-brah-DOR ▶ ES
  concrete vibrator KON-kreet VAI-bray-tor ▶ EN

  Herramienta con cabeza vibratoria que saca las bolsas de aire del concreto fresco.

  Métele el vibrador a todo el muro para que no queden panales. — Hit every pocket of the wall with the concrete vibrator so we don't get honeycombs.

• taladro inalámbrico tah-LAH-droh een-ah-LAHM-bree-koh ▶ ES
  cordless drill KORD-les DRIL ▶ EN

  Taladro de batería que puedes usar donde sea sin extensión.

  Súbete el taladro inalámbrico al techo, allá arriba no hay corriente. — Take the cordless drill up on the roof, there's no power up there.

• pata de cabra PAH-tah deh KAH-brah ▶ ES
  crowbar KROH-bar ▶ EN

  Barra pesada y curva de acero para demoler y despegar madera clavada.

  Arrancamos las tablas viejas de la terraza con la pata de cabra. — We ripped the old deck boards up with a crowbar.

  También: barra de uña (general)

• disco de corte DEES-koh deh KOR-teh ▶ ES
  cutoff wheel KUT-off weel ▶ EN

  Disco abrasivo delgado para el esmeril que rebana metal y mampostería.

  Agarra un disco de corte para rebajar esos pernos de anclaje. — Grab a cutoff wheel to trim those anchor bolts.

• barra de punta BAH-rrah deh POON-tah ▶ ES
  digging bar DIG-ing bar ▶ EN

  Barra larga y pesada de acero para romper tierra dura, palanquear piedras y apisonar postes.

  Afloja ese caliche con la barra de punta antes de sacarlo con la pala. — Loosen that caliche with the digging bar before you shovel it out.

• taladro tah-LAH-droh ▶ ES
  drill DRIL ▶ EN

  Herramienta eléctrica que gira brocas para hacer agujeros o meter tornillos.

  Carga las baterías del taladro antes de empezar a colgar los gabinetes. — Charge the drill batteries before we start hanging cabinets.

• broca BROH-kah ▶ ES
  drill bit DRIL bit ▶ EN

  Punta cortante que se pone en el taladro para hacer agujeros.

  Ocupas una broca de un cuarto para esos barrenos guía. — You need a quarter-inch drill bit for those pilot holes.

• serrucho de punta seh-RROO-choh deh POON-tah ▶ ES
  drywall saw DRAI-wahl sah ▶ EN

  Serrucho corto de punta que atraviesa la tablaroca para cortar las cajas.

  Corta las salidas de los contactos con el serrucho de punta antes de colgar la hoja. — Cut out the outlet openings with the drywall saw before you hang the sheet.

• contenedor kohn-teh-neh-DOR ▶ ES
  dumpster DUMP-ster ▶ EN

  Contenedor grande de acero donde se tira la basura y el escombro de la obra.

  Todo el escombro de la demolición va directo al contenedor. — All the demo debris goes straight into the dumpster.

• excavadora eks-kah-vah-DOH-rah ▶ ES
  excavator EKS-kah-vay-tor ▶ EN Crítico de seguridad

  Máquina de orugas con brazo y bote para excavar zanjas y cimentaciones.

  La excavadora va a abrir la zanja del cimiento mañana temprano. — The excavator will open the footing trench tomorrow morning.

  También: retroexcavadora (general)

• extensión eks-ten-see-OHN ▶ ES
  extension cord eks-TEN-shun kord ▶ EN

  Cable largo y flexible que lleva la corriente del contacto a tus herramientas.

  Tiende una extensión desde el poste de luz provisional hasta la sierra. — Run an extension cord from the temp power pole to the saw.

• escalera de extensión es-kah-LEH-rah deh eks-ten-see-OHN ▶ ES
  extension ladder eks-TEN-shun LAD-er ▶ EN Crítico de seguridad

  Escalera de dos tramos que se extiende para alcanzar muros altos y techos.

  Amarra la escalera de extensión por arriba antes de subirte al techo. — Tie off the extension ladder at the top before you get on the roof.

• lima LEE-mah ▶ ES
  file FAIL ▶ EN

  Herramienta de acero endurecido con dientes finos para alisar filos de metal.

  Quítale la rebaba a ese tubo cortado con la lima. — Knock the burr off that cut pipe with a file.

• clavadora de acabado klah-vah-DOH-rah deh ah-kah-BAH-doh ▶ ES
  finish nailer FIN-ish NAY-ler ▶ EN

  Pistola de clavos chica que dispara clavos delgados para molduras y acabados.

  Fija el marco con la clavadora de acabado. — Tack the casing on with the finish nailer.

• linterna leen-TEHR-nah ▶ ES
  flashlight FLASH-lait ▶ EN

  Lámpara de mano de pilas para ver en rincones y huecos oscuros.

  Alumbra con la linterna el tapanco para ver la caja de conexiones. — Shine the flashlight up in the attic so I can see the junction box.

  También: lámpara de mano (MX)

• desarmador plano des-ar-mah-DOR PLAH-noh ▶ ES
  flathead screwdriver FLAT-hed SKROO-drai-ver ▶ EN

  Desarmador de hoja recta y plana para tornillos de ranura.

  Destapa ese bote de pintura con el desarmador plano. — Pop that paint can open with a flathead screwdriver.

• montacargas mohn-tah-KAR-gahs ▶ ES
  forklift FORK-lift ▶ EN Crítico de seguridad

  Máquina con dos horquillas que levanta y mueve tarimas de material.

  Que el montacargas ponga esa tarima de block junto al muro este. — Have the forklift set that pallet of block by the east wall.

• escuadra de carpintero es-KWAH-drah deh kar-peen-TEH-roh ▶ ES
  framing square FRAY-ming skwair ▶ EN

  Escuadra grande y plana de acero para trazar escaleras, pares del techo y cortes grandes de armazón.

  Traza los zancos de la escalera con la escuadra de carpintero. — Lay out the stair stringers with the framing square.

• planta de luz PLAHN-tah deh LOOS ▶ ES
  generator JEN-eh-ray-tor ▶ EN

  Máquina de gasolina que genera electricidad donde no hay servicio.

  Prende la planta de luz, todavía no hay corriente en la obra. — Fire up the generator, there's no power on site yet.

  También: generador (general)

• disco de esmeril DEES-koh deh es-meh-REEL ▶ ES
  grinding disc GRAIN-ding disk ▶ EN

  Disco abrasivo para el esmeril que desbasta metal, soldadura y concreto.

  Este disco de esmeril ya está gastado, ponle uno nuevo. — This grinding disc is worn out, put a new one on.

• llana de goma YAH-nah deh GOH-mah ▶ ES
  grout float GRAUT floht ▶ EN

  Llana con cara de goma que sirve para meter la lechada en las juntas del azulejo.

  Mete la lechada en diagonal con la llana de goma. — Work the grout in at an angle with the grout float.

• segueta seh-GEH-tah ▶ ES
  hacksaw HAK-sah ▶ EN

  Sierra de arco con dientes finos para cortar metal y tubo de plástico.

  Corta ese pedazo de conduit a la medida con la segueta. — Cut that piece of conduit to length with the hacksaw.

  También: sierra para metal (general)

• martillo mar-TEE-yoh ▶ ES
  hammer HAM-er ▶ EN

  Herramienta de mano con cabeza pesada que sirve para clavar clavos y acomodar piezas a golpes.

  Agarra tu martillo, todavía falta clavar este muro de cortante. — Grab your hammer, we still have to nail off this shear wall.

• taladro percutor tah-LAH-droh per-koo-TOR ▶ ES
  hammer drill HAM-er dril ▶ EN

  Taladro con modo de percusión para hacer agujeros chicos en mampostería.

  Con el taladro percutor alcanza para esos tornillos de concreto de un cuarto. — A hammer drill is enough for those quarter-inch Tapcons.

• serrucho seh-RROO-choh ▶ ES
  hand saw HAND sah ▶ EN

  Sierra manual de hoja dentada para cortar madera.

  Se acabó la batería, así que termina ese corte con el serrucho. — The battery died, so finish that cut with the hand saw.

• diablito dee-ah-BLEE-toh ▶ ES
  hand truck HAND truk ▶ EN

  Carrito vertical de dos ruedas para mover cajas y material pesado.

  Mete esos sacos de cemento con el diablito. — Wheel those bags of cement in with the hand truck.

  También: carretilla de mano (general)

• pistola de calor pees-TOH-lah deh kah-LOR ▶ ES
  heat gun HEET gun ▶ EN

  Herramienta que sopla aire muy caliente para despintar, ablandar material o encoger termofit.

  Ablanda ese silicón viejo con la pistola de calor antes de rasparlo. — Soften that old caulking with the heat gun before you scrape it.

• sierra copa see-EH-rrah KOH-pah ▶ ES
  hole saw HOHL sah ▶ EN

  Broca en forma de copa que corta agujeros redondos grandes para tubos y chapas.

  Usa la sierra copa de dos y un octavo para la chapa de la puerta. — Use a two-and-an-eighth hole saw for the door knob.

• manguera mahn-GEH-rah ▶ ES
  hose HOHS ▶ EN

  Tubo flexible para llevar el agua a donde se ocupe en la obra.

  Conecta la manguera para mojar la base. — Hook up the hose so we can wet down the base.

• atornillador de impacto ah-tor-nee-yah-DOR deh eem-PAHK-toh ▶ ES
  impact driver IM-pakt DRAI-ver ▶ EN

  Herramienta compacta que mete tornillos con golpes giratorios rápidos.

  Mete esos tornillos de la terraza con el atornillador de impacto. — Run those deck screws in with the impact driver.

• martillo demoledor mar-TEE-yoh deh-moh-leh-DOR ▶ ES
  jackhammer JAK-ham-er ▶ EN

  Rompedora pesada que golpea de arriba a abajo para quebrar concreto y asfalto.

  Ocupamos el martillo demoledor para quebrar esta banqueta vieja. — We need the jackhammer to break out this old sidewalk.

  También: martillo neumático (general)

• caladora kah-lah-DOH-rah ▶ ES
  jigsaw JIG-sah ▶ EN

  Sierra de mano con hoja delgada para cortar curvas y aberturas.

  Corta el hueco del fregadero en la cubierta con la caladora. — Cut the sink opening in the countertop with the jigsaw.

• bailarina bai-lah-REE-nah ▶ ES
  jumping jack JUM-ping jak ▶ EN

  Máquina apisonadora que brinca para compactar la tierra en zanjas.

  Compacta el relleno de la zanja con la bailarina a cada pie. — Compact the trench backfill with the jumping jack every foot.

• escalera es-kah-LEH-rah ▶ ES
  ladder LAD-er ▶ EN Crítico de seguridad

  Equipo con peldaños para alcanzar el trabajo en alto.

  Pon la escalera en piso firme y mantén tres puntos de apoyo. — Set the ladder on solid ground and keep three points of contact.

• nivel láser nee-VEL LAH-ser ▶ ES
  laser level LAY-zer LEH-vul ▶ EN

  Herramienta que proyecta una línea láser perfectamente a nivel o a plomo en el cuarto o la obra.

  Marca una línea alrededor del cuarto con el nivel láser para la altura de los gabinetes. — Shoot a line around the room with the laser level for the cabinet height.

• nivel nee-VEL ▶ ES
  level LEH-vul ▶ EN

  Herramienta con burbujas que indica si una superficie está a nivel o a plomo.

  Ponle el nivel a ese cabezal antes de clavarlo. — Put the level on that header before you nail it off.

• pinzas de presión PEEN-sahs deh preh-see-OHN ▶ ES
  locking pliers LOK-ing PLAI-ers ▶ EN

  Pinzas que se cierran y quedan trabadas sobre la pieza como una prensa.

  Traba las pinzas de presión en ese perno barrido y sácalo. — Lock the vise grips on that stripped bolt and back it out.

• mazo de goma MAH-soh deh GOH-mah ▶ ES
  mallet MAL-et ▶ EN

  Martillo de cabeza suave que sirve para acomodar piezas sin marcarlas.

  Asienta los adoquines con el mazo de goma para que no se estrellen. — Set the pavers with the rubber mallet so you don't crack them.

• broca para concreto BROH-kah PAH-rah kon-KREH-toh ▶ ES
  masonry bit MAY-son-ree bit ▶ EN

  Broca con punta de carburo para barrenar concreto, block y ladrillo.

  Ponle una broca para concreto al rotomartillo para los barrenos de los taquetes. — Put a masonry bit in the rotary hammer for the anchor holes.

• sierra ingletadora see-EH-rrah een-gleh-tah-DOH-rah ▶ ES
  miter saw MAI-ter sah ▶ EN

  Sierra fija que baja sobre la pieza para hacer cortes rectos y en ángulo con precisión.

  Corta todo el zoclo a cuarenta y cinco grados en la sierra ingletadora. — Cut all the base molding at forty-five degrees on the miter saw.

• pistola de clavos pees-TOH-lah deh KLAH-vohs ▶ ES
  nail gun NAIL gun ▶ EN

  Herramienta de aire o batería que dispara clavos en la madera con un jalón de gatillo.

  Aleja la mano de la pistola de clavos cuando claves en diagonal. — Keep your hand away from the nail gun when you're toe-nailing.

• uña de gato OO-nyah deh GAH-toh ▶ ES
  nail puller NAIL POOL-er ▶ EN

  Barra chica y curva que se clava debajo de la cabeza del clavo para sacar clavos enterrados.

  Saca esos clavos enterrados con la uña de gato. — Dig those buried nails out with the nail puller.

• pinzas de punta PEEN-sahs deh POON-tah ▶ ES
  needle-nose pliers NEE-dul nohs PLAI-ers ▶ EN

  Pinzas de quijadas largas y delgadas para alcanzar y doblar alambre en lugares apretados.

  Agarra las pinzas de punta para sacar ese cable de la caja. — Grab the needle-nose pliers to fish that wire out of the box.

• llana dentada YAH-nah den-TAH-dah ▶ ES
  notched trowel NOCHT TRAU-el ▶ EN

  Llana con dientes que peina el pegamento en surcos parejos para asentar azulejo.

  Usa la llana dentada de media pulgada para ese piso grande. — Use a half-inch notched trowel for that big floor tile.

• lijadora orbital lee-hah-DOH-rah or-bee-TAHL ▶ ES
  orbital sander OR-bih-tal SAN-der ▶ EN

  Lijadora que mueve el disco en círculos pequeños para un acabado fino sin rayas.

  Termina la puerta con la lijadora orbital y lija del 220. — Finish the door with the orbital sander and 220 grit.

• multiherramienta mool-tee-eh-rrah-mee-EN-tah ▶ ES
  oscillating multi-tool OS-ih-lay-ting MUL-tee-tool ▶ EN

  Herramienta de cabeza vibratoria para cortes al ras, raspado y lijado en lugares apretados.

  Recorta la base del marco con la multiherramienta para que el azulejo entre por debajo. — Undercut the door jamb with the oscillating multi-tool so the tile slides under.

• brocha BROH-chah ▶ ES
  paint brush PAYNT brush ▶ EN

  Cepillo de cerdas para recortar orillas y pintar molduras.

  Recorta la línea del techo con la brocha antes de rodillar la pared. — Cut in the ceiling line with a paint brush before you roll the wall.

• rodillo roh-DEE-yoh ▶ ES
  paint roller PAYNT ROH-ler ▶ EN

  Rodillo con mango que extiende la pintura rápido en paredes y techos.

  Dale dos manos a la pared con el rodillo. — Give the wall two coats with the paint roller.

  También: rolo (PR)

• desarmador de cruz des-ar-mah-DOR deh KROOS ▶ ES
  Phillips screwdriver FIL-ips SKROO-drai-ver ▶ EN

  Desarmador con punta en forma de cruz para tornillos de cabeza phillips.

  Estos tornillos del contacto llevan desarmador de cruz del dos. — These outlet screws need a number two Phillips screwdriver.

• pico PEE-koh ▶ ES
  pick PIK ▶ EN

  Herramienta pesada de punta que se azota para romper tierra dura y piedra.

  La tierra está como piedra; vas a ocupar el pico para abrir esta zanja. — The ground is like rock; you'll need the pick to open this trench.

  También: talacho (MX)

• llave stilson YAH-veh STEEL-sohn ▶ ES
  pipe wrench PAIP rench ▶ EN

  Llave pesada con dientes que muerde el tubo redondo para girarlo.

  Vas a ocupar dos llaves stilson para aflojar esa conexión vieja. — You'll need two pipe wrenches to break that old fitting loose.

  También: llave de tubo (general)

• cepillo eléctrico seh-PEE-yoh eh-LEK-tree-koh ▶ ES
  planer PLAY-ner ▶ EN

  Herramienta con cuchillas giratorias que rebaja la madera al grosor deseado.

  La puerta está rozando; dale una pasada con el cepillo eléctrico. — The door is rubbing; take a pass off with the planer.

• placa compactadora PLAH-kah kohm-pahk-tah-DOH-rah ▶ ES
  plate compactor PLAYT kom-PAK-tor ▶ EN

  Máquina vibratoria que compacta la tierra y la base de grava antes del colado.

  Pásale la placa compactadora a la base dos veces antes de cimbrar. — Run the plate compactor over the base twice before we form up.

• pinzas PEEN-sahs ▶ ES
  pliers PLAI-ers ▶ EN

  Herramienta de mano con dos quijadas para agarrar, doblar y cortar alambre.

  Aprieta el alambre recocido con las pinzas. — Twist the tie wire tight with your pliers.

  También: alicates (general) · playa (PR)

• plomada ploh-MAH-dah ▶ ES
  plumb bob PLUM bob ▶ EN

  Peso de punta colgado de un hilo que marca una línea perfectamente vertical.

  Cuelga la plomada desde la viga para marcar dónde va el poste. — Drop a plumb bob from the beam to mark the post location.

• cavadora de hoyos kah-vah-DOH-rah deh OH-yohs ▶ ES
  post hole digger POHST hohl DIG-er ▶ EN

  Doble pala tipo tijera que excava hoyos angostos y profundos para postes.

  Excava los hoyos de los postes de la cerca a dos pies con la cavadora de hoyos. — Dig the fence post holes two feet deep with the post hole digger.

• hidrolavadora ee-droh-lah-vah-DOH-rah ▶ ES
  pressure washer PRESH-ur WAH-sher ▶ EN

  Máquina que dispara agua a alta presión para limpiar concreto, fachadas y equipo.

  Lava la entrada con la hidrolavadora antes de sellarla. — Pressure-wash the driveway before we seal it.

• barreta bah-RREH-tah ▶ ES
  pry bar PRAI bar ▶ EN

  Barra plana de acero que sirve para despegar tablas y sacar clavos.

  Usa la barreta para despegar ese zoclo sin quebrarlo. — Use the pry bar to pull that baseboard off without breaking it.

  También: pata de chivo (general)

• espátula es-PAH-too-lah ▶ ES
  putty knife PUH-tee naif ▶ EN

  Hoja plana y flexible para untar resanador y raspar superficies.

  Resana esos hoyos de clavo con la espátula antes de lijar. — Fill those nail holes with a putty knife before you sand.

• rastrillo rahs-TREE-yoh ▶ ES
  rake RAYK ▶ EN

  Herramienta con dientes para extender grava, emparejar tierra y juntar escombro.

  Extiende la grava de base con el rastrillo antes de compactar. — Spread the base rock out with the rake before compacting.

• escofina es-koh-FEE-nah ▶ ES
  rasp RASP ▶ EN

  Lima de dientes gruesos para desbastar rápido madera u orillas de tablaroca.

  Rebájale la orilla a la puerta con la escofina para que cierre. — Shave the edge of the door down with a rasp so it closes.

• sierra sable see-EH-rrah SAH-bleh ▶ ES
  reciprocating saw ree-SIP-roh-kay-ting SAH ▶ EN

  Sierra eléctrica con hoja que va y viene, usada sobre todo para demolición.

  Corta esa solera vieja con la sierra sable. — Cut out that old wall plate with the reciprocating saw.

• rotomartillo roh-toh-mar-TEE-yoh ▶ ES
  rotary hammer ROH-tah-ree HAM-er ▶ EN

  Taladro de trabajo pesado que golpea mientras gira para barrenar concreto.

  Barrena los agujeros de media pulgada para las anclas en la losa con el rotomartillo. — Drill the half-inch anchor holes in the slab with the rotary hammer.

• rebajadora reh-bah-hah-DOH-rah ▶ ES
  router RAU-ter ▶ EN

  Herramienta con una fresa giratoria que perfila cantos y hace ranuras en la madera.

  Redondea el canto de la cubierta con la rebajadora. — Round over the countertop edge with the router.

• lijadora lee-hah-DOH-rah ▶ ES
  sander SAN-der ▶ EN

  Herramienta eléctrica que alisa superficies con lija.

  Dale a ese resane con la lijadora antes de sellar. — Hit that patch with the sander before priming.

• taco de lija TAH-koh deh LEE-hah ▶ ES
  sanding block SAN-ding blok ▶ EN

  Bloque de mano que sostiene la lija plana para lijar parejo.

  Rebaja las orillas de las juntas con el taco de lija. — Knock down those joint edges with a sanding block.

• sierra SYEH-rrah ▶ ES
  saw SAW ▶ EN

  Cualquier herramienta de mano o eléctrica con hoja dentada para cortar madera, metal o mampostería.

  Agarra la sierra y corta estos cabezales a la medida. — Grab the saw and cut these headers to length.

  También: serrucho (de mano) (general)

• disco de sierra DEES-koh deh see-EH-rrah ▶ ES
  saw blade SAH blayd ▶ EN

  Disco dentado que se monta en la sierra circular, la ingletadora o la de banco.

  Este disco de sierra ya quema la madera, hay que cambiarlo. — This saw blade is burning the wood, it needs to be changed.

• burro BOO-rroh ▶ ES
  sawhorse SAH-hors ▶ EN

  Caballete de cuatro patas que sostiene la madera a buena altura para cortar.

  Arma dos burros y ponles una hoja de triplay encima como mesa. — Set up two sawhorses and throw a sheet of plywood on top for a table.

  También: caballete (general)

• andamio ahn-DAH-mee-oh ▶ ES
  scaffold SKAF-old ▶ EN Crítico de seguridad

  Plataforma provisional elevada para trabajar en alturas.

  No te subas al andamio hasta que estén puestos los tablones y los barandales. — Don't get on the scaffold until the planks and rails are set.

• regla REH-glah ▶ ES
  screed SKREED ▶ EN

  Tabla o barra recta que se arrastra sobre el concreto fresco para emparejarlo con la cimbra.

  Jala la regla hacia ti serruchando para emparejar la losa. — Pull the screed toward you in a sawing motion to strike off the slab.

• atornillador para tablaroca ah-tor-nee-yah-DOR PAH-rah tah-blah-ROH-kah ▶ ES
  screw gun SKROO gun ▶ EN

  Taladro especial para tablaroca que deja los tornillos a la misma profundidad sin romper el papel.

  Atornilla la hoja del techo con el atornillador para tablaroca ajustado a la profundidad correcta. — Screw the ceiling board off with the screw gun on the right depth setting.

• desarmador des-ar-mah-DOR ▶ ES
  screwdriver SKROO-drai-ver ▶ EN

  Herramienta de mano con punta que sirve para meter y sacar tornillos.

  Aprieta la tapa con el desarmador, no con el taladro. — Tighten the cover plate with a screwdriver, not the drill.

  También: destornillador (general) · desarmador (GT)

• aspiradora industrial ahs-pee-rah-DOH-rah een-doos-tree-AHL ▶ ES
  shop vacuum SHOP VAK-yoom ▶ EN

  Aspiradora de trabajo pesado que levanta polvo, escombro y agua en la obra.

  Pásale la aspiradora industrial al piso antes de que lleguen los pintores. — Run the shop vacuum over the floor before the painters get here.

• pala PAH-lah ▶ ES
  shovel SHUH-vel ▶ EN

  Herramienta de mango largo con hoja cóncava para excavar y mover material.

  Agarra una pala y ayúdame a rellenar esta zanja. — Grab a shovel and help me backfill this trench.

• minicargador mee-nee-kar-gah-DOR ▶ ES
  skid steer SKID steer ▶ EN Crítico de seguridad

  Cargador compacto que gira sobre su eje, usado para emparejar y mover material.

  Trae el minicargador para rellenar a lo largo de la cimentación. — Bring the skid steer around to backfill along the foundation.

• marro MAH-rroh ▶ ES
  sledgehammer SLEJ-ham-er ▶ EN

  Martillo pesado de mango largo para demolición y para clavar estacas.

  Trae el marro, hoy vamos a tumbar este muro de block. — Bring the sledgehammer, we're taking down this block wall today.

  También: almádana (general) · almágana (GT)

• dado DAH-doh ▶ ES
  socket SOK-et ▶ EN

  Pieza cilíndrica que entra sobre la tuerca y se monta en la matraca o el impacto.

  Ocupo un dado de nueve dieciseisavos para estas tuercas de ancla. — I need a nine-sixteenths socket for these anchor nuts.

  También: copa (general)

• matraca mah-TRAH-kah ▶ ES
  socket wrench SOK-et rench ▶ EN

  Mango de trinquete que gira dados intercambiables sin despegarse de la tuerca.

  Aprieta esas pijas con la matraca. — Run those lag bolts down with the socket wrench.

  También: llave de trinquete (general)

• broca de paleta BROH-kah deh pah-LEH-tah ▶ ES
  spade bit SPAYD bit ▶ EN

  Broca plana en forma de paleta para hacer agujeros rápidos y burdos en madera.

  Barrena los postes con la broca de paleta para pasar el cable. — Drill through the studs with a spade bit to run the wire.

• escuadra rápida es-KWAH-drah RAH-pee-dah ▶ ES
  speed square SPEED skwair ▶ EN

  Escuadra triangular de bolsillo para marcar cortes y guiar la sierra circular.

  Detén la escuadra rápida contra el barrote y corre la sierra pegada a ella. — Hold the speed square against the two-by-four and run the saw along it.

• escuadra es-KWAH-drah ▶ ES
  square SKWAIR ▶ EN

  Herramienta en forma de L que sirve para marcar y revisar ángulos de noventa grados.

  Revisa esa esquina con la escuadra antes de atornillarla. — Check that corner with the square before you screw it down.

• engrapadora en-grah-pah-DOH-rah ▶ ES
  staple gun STAY-pul gun ▶ EN

  Herramienta de resorte o de aire que dispara grapas en madera o tela.

  Fija la barrera de vapor con la engrapadora. — Tack the vapor barrier up with the staple gun.

• escalera de tijera es-kah-LEH-rah deh tee-HEH-rah ▶ ES
  step ladder STEP LAD-er ▶ EN Crítico de seguridad

  Escalera en forma de A que se abre y se para sola sin recargarse en nada.

  Con una escalera de tijera de seis pies alcanza para estos techos. — A six-foot step ladder is enough for these ceilings.

• hilo EE-loh ▶ ES
  string line STRING lain ▶ EN

  Hilo tensado entre dos puntos para mantener el trabajo derecho y alineado.

  Tiende un hilo para que las hiladas de block salgan derechas. — Run a string line so the block courses stay straight.

  También: cordel (general)

• detector de postes deh-tek-TOR deh POHS-tehs ▶ ES
  stud finder STUD FAIN-der ▶ EN

  Sensor de mano que encuentra los postes detrás de una pared terminada.

  Usa el detector de postes antes de colgar ese gabinete pesado. — Use the stud finder before you hang that heavy cabinet.

• sierra de banco see-EH-rrah deh BAHN-koh ▶ ES
  table saw TAY-bul sah ▶ EN

  Sierra con el disco saliendo por una mesa, usada para cortes rectos a lo largo.

  Rebaja estas tablas a tres pulgadas en la sierra de banco. — Rip these boards down to three inches on the table saw.

  También: sierra de mesa (general)

• pisón pee-SOHN ▶ ES
  tamper TAM-per ▶ EN

  Placa plana y pesada con mango para compactar tierra y base a mano.

  Apisona el relleno por capas para que la banqueta no se hunda. — Tamp the backfill in lifts so the sidewalk doesn't settle.

• flexómetro flek-SOH-meh-troh ▶ ES
  tape measure TAYP MEH-zher ▶ EN

  Cinta metálica retráctil que sirve para medir en la obra.

  Mi flexómetro marca cuarenta y dos pulgadas y media en este claro. — My tape measure says this opening is forty-two and a half inches.

  También: cinta métrica (general) · flexómetro (MX)

• espátula ancha es-PAH-too-lah AHN-chah ▶ ES
  taping knife TAY-ping naif ▶ EN

  Hoja ancha y plana para extender pasta sobre las juntas de la tablaroca.

  Dale la segunda mano con la espátula ancha de doce pulgadas. — Skim the second coat with the twelve-inch taping knife.

• lona LOH-nah ▶ ES
  tarp TARP ▶ EN

  Cubierta gruesa e impermeable para tapar material y proteger el trabajo del clima.

  Échale una lona a la madera antes de que llueva. — Throw a tarp over the lumber before it rains.

• cortadora de azulejo kor-tah-DOH-rah deh ah-soo-LEH-hoh ▶ ES
  tile cutter TAIL KUT-er ▶ EN

  Herramienta manual que raya y quiebra el azulejo a la medida.

  Los cortes derechos van en la cortadora de azulejo; deja la sierra de agua para los cortes en L. — Straight cuts go on the tile cutter; save the wet saw for the L-cuts.

• tijeras de hojalatero tee-HEH-rahs deh oh-hah-lah-TEH-roh ▶ ES
  tin snips TIN snips ▶ EN

  Tijeras pesadas para cortar lámina, botaguas y postes de metal.

  Recorta el botaguas alrededor del respiradero con las tijeras de hojalatero. — Trim the flashing around the vent with the tin snips.

  También: tijeras para lámina (general)

• cinturón de herramientas seen-too-ROHN deh eh-rrah-mee-EN-tahs ▶ ES
  tool belt TOOL belt ▶ EN

  Cinturón con bolsas para traer contigo la herramienta de mano y los tornillos.

  Carga tu cinturón de herramientas, hoy vamos a colgar puertas todo el día. — Load your tool belt, we're hanging doors all day.

• caja de herramientas KAH-hah deh eh-rrah-mee-EN-tahs ▶ ES
  tool box TOOL boks ▶ EN

  Caja donde guardas y cargas tu herramienta.

  Deja tu caja de herramientas con llave en el tráiler antes de irte. — Lock your tool box in the trailer before you leave.

• soplete soh-PLEH-teh ▶ ES
  torch TORCH ▶ EN

  Herramienta de flama de gas para soldar tubo de cobre o calentar y cortar metal.

  Suelda esa unión de cobre con el soplete. — Sweat that copper joint with the torch.

• nivel torpedo nee-VEL tor-PEH-doh ▶ ES
  torpedo level tor-PEE-doh LEH-vul ▶ EN

  Nivel corto de bolsillo, muy útil para tubería, conduit y espacios cerrados.

  Revisa esa línea de drenaje con el nivel torpedo para asegurar que tenga caída. — Check that drain line with the torpedo level to make sure it has fall.

• llave de torque YAH-veh deh TOR-keh ▶ ES
  torque wrench TORK rench ▶ EN

  Llave que mide qué tan apretado va el perno para llegar a la especificación.

  El ingeniero quiere cada ancla apretada a especificación con la llave de torque. — The engineer wants every anchor torqued to spec with a torque wrench.

  También: torquímetro (general)

• tránsito TRAHN-see-toh ▶ ES
  transit TRAN-sit ▶ EN

  Aparato de topografía sobre trípode que se usa para checar niveles y marcar elevaciones.

  Monta el tránsito y checa las esquinas de la plataforma. — Set up the transit and shoot the corners of the pad.

  También: nivel topográfico (general)

• llana YAH-nah ▶ ES
  trowel TRAU-el ▶ EN

  Herramienta plana de mano que sirve para extender y alisar mezcla, concreto o yeso.

  Alisa la parte de arriba del cimiento con la llana. — Smooth out the top of the footing with your trowel.

  También: plana (general)

• navaja nah-VAH-hah ▶ ES
  utility knife yoo-TIL-ih-tee NAIF ▶ EN

  Navaja de hoja intercambiable que sirve para cortar tablaroca, aislante y empaques.

  Ráyale a la tablaroca con la navaja y quiébrala con la rodilla. — Score the drywall with your utility knife and snap it over your knee.

  También: cúter (general) · navaja (MX)

• soldadora sol-dah-DOH-rah ▶ ES
  welder WEL-der ▶ EN

  Máquina que une metal fundiéndolo con un arco eléctrico.

  Trae la soldadora para puntear estos barandales de la escalera. — Bring the welder over to tack these stair rails.

• sierra de agua see-EH-rrah deh AH-gwah ▶ ES
  wet saw WET sah ▶ EN

  Sierra para azulejo con disco de diamante enfriado con agua para cortes limpios sin polvo.

  Haz los cortes alrededor de la tina en la sierra de agua. — Make the notched cuts around the tub on the wet saw.

• carretilla kah-rreh-TEE-yah ▶ ES
  wheelbarrow WEEL-ba-roh ▶ EN

  Carrito de una rueda para mover concreto, tierra y escombro a mano.

  Trae otra carretilla de mezcla para el cimiento. — Bring another wheelbarrow of mud for the footing.

  También: carrucha (general) · carreta de mano (GT)

• cepillo de alambre seh-PEE-yoh deh ah-LAHM-breh ▶ ES
  wire brush WAIR brush ▶ EN

  Cepillo de cerdas de acero para limpiar óxido, escoria y mezcla vieja.

  Dale a la soldadura con el cepillo de alambre antes de pintarla. — Hit the weld with a wire brush before you paint it.

• pelacables peh-lah-KAH-bles ▶ ES
  wire strippers WAIR STRIP-ers ▶ EN

  Herramienta tipo pinzas que quita el forro del cable eléctrico sin dañar el cobre.

  Pela como tres cuartos de pulgada con el pelacables. — Strip about three-quarters of an inch with the wire strippers.

• formón for-MOHN ▶ ES
  wood chisel WOOD CHIH-zel ▶ EN

  Cincel afilado con bisel para cortar y rebajar madera, como las cajas de las bisagras.

  Cájale a las bisagras en el marco de la puerta con el formón. — Mortise the hinges into the door jamb with a wood chisel.

• llana de madera YAH-nah deh mah-DEH-rah ▶ ES
  wood float WOOD floht ▶ EN

  Llana de madera que deja un acabado parejo y un poco rugoso en el concreto o aplanado fresco.

  Flotea la losa con la llana de madera antes de darle con la metálica. — Float the slab with the wood float before you steel-trowel it.

• lámpara de trabajo LAHM-pah-rah deh trah-BAH-hoh ▶ ES
  work light WERK lait ▶ EN

  Lámpara portátil de luz fuerte para trabajar en zonas oscuras de la obra.

  Acomoda la lámpara de trabajo en el sótano bajo antes de meterte. — Set up the work light in the crawl space before you go under.

• llave YAH-veh ▶ ES
  wrench RENCH ▶ EN

  Herramienta de mano que agarra y gira tuercas y pernos.

  Pásame una llave para estos pernos de anclaje. — Hand me a wrench for these anchor bolts.

  También: llave de tuercas (general)

Abre este glosario en la app — búsqueda, favoritos y todos los términos sin señal.