El diccionario de la chamba · Construcción
⚡ Eléctrico
100 términos de eléctrico con cómo se dicen en inglés, un ejemplo de la obra y audio. Del glosario gratuito de obra de ChambaTalk.
- interruptor AFCI een-teh-roop-TOHR ah-EF-see-EEAFCI ay-ef-see-AI Crítico de seguridad
Un interruptor que detecta arqueos peligrosos en el cableado y se bota para prevenir incendios.
Los circuitos de las recámaras necesitan interruptores AFCI según el código. — The bedroom circuits need AFCI breakers per code.
- amperaje ahm-peh-RAH-hehamperage AM-per-ij
La cantidad de corriente que fluye por el cable, medida en amperes.
Esa sierra jala mucho amperaje al arrancar. — That saw pulls a lot of amperage on startup.
- arco eléctrico AR-koh eh-LEK-tree-koharc flash ARK FLASH Crítico de seguridad
Una explosión de energía eléctrica que puede quemar o matar; trabajar paneles vivos exige equipo de protección certificado.
Ponte tu equipo contra arco eléctrico antes de mover ese interruptor. — Wear your arc flash gear before racking that breaker.
También: relámpago de arco (general)
- balastro bah-LAHS-trohballast BA-lust
La unidad dentro de una lámpara fluorescente o HID que controla la corriente hacia los tubos.
Ese parpadeo casi siempre es que el balastro ya va de salida. — That flickering usually means the ballast is going bad.
También: balasto (general)
- dobladora doh-blah-DOH-rahbender BEN-der
La herramienta con la que se dobla el tubo conduit para hacer desniveles, noventas y monturas.
Agarra la dobladora de media y hazle un noventa a este tramo. — Grab the half-inch bender and put a 90 on this stick.
- interruptor een-teh-roop-TOHRbreaker BRAY-ker
El interruptor del centro de carga que se bota y corta la corriente cuando el circuito se sobrecarga.
Se volvió a botar el interruptor; algo está sobrecargando ese circuito. — The breaker tripped again; something is overloading that circuit.
También: pastilla (MX) · disyuntor (general)
- foco FOH-kohbulb BULB
La lámpara reemplazable que se enrosca o se inserta en la luminaria.
Ponle focos de luz de día a las lámparas de trabajo. — Put daylight bulbs in the work lights.
También: bombilla (general) · bombillo (PR)
- barra de distribución BAH-rrah deh dees-tree-boo-SYOHNbusbar BUS-bar Crítico de seguridad
La barra metálica dentro del panel donde se montan los interruptores y de donde toman la corriente.
Nunca toques la barra de distribución; sigue viva aunque apagues las pastillas. — Never touch the busbar; it stays hot even with the branch breakers off.
- boquilla boh-KEE-yahbushing BUH-shing
Un anillo liso en la punta del tubo o conector que evita que el filo corte los cables.
Ponle una boquilla de plástico antes de jalar los alimentadores. — Put a plastic bushing on before you pull the feeders.
- cable KAH-blehcable KAY-bul
Dos o más alambres forrados agrupados dentro de una misma cubierta exterior.
Ese cable alimenta todo el segundo piso. — That cable feeds the whole second floor.
- ventilador de techo ven-tee-lah-DOHR deh TEH-chohceiling fan SEE-ling FAN
Un ventilador colgado del techo; necesita una caja especial que aguante su peso.
Usa una caja para ventilador para ese ventilador de techo. — Use a fan-rated box for that ceiling fan.
También: abanico de techo (PR)
- circuito seer-KWEE-tohcircuit SER-kit
Un recorrido completo de cableado desde un interruptor hasta sus contactos o luces y de regreso.
Las barras de la cocina necesitan dos circuitos de 20 amperes. — The kitchen counters need two 20-amp circuits.
- tubo conduit TOO-boh kon-DOO-eetconduit KON-doo-it
Tubo de metal o plástico que protege los cables eléctricos que corren por muros, losas y techos.
Corre el tubo conduit por el techo antes de que pongan la tablaroca. — Run the conduit along the ceiling before they hang the drywall.
También: tubería eléctrica (general)
- condulete kon-doo-LEH-tehconduit body KON-doo-it BAH-dee
Una conexión con tapa removible, como una LB, que da acceso para jalar cable en una vuelta cerrada.
Pon un condulete donde el tubo da vuelta hacia el edificio. — Put a conduit body where the pipe turns into the building.
- conector koh-nek-TOHRconnector koh-NEK-tor
La conexión que sujeta el tubo o cable donde entra a una caja o panel.
Cada cable necesita un conector donde entra al panel. — Every cable needs a connector where it enters the panel.
- continuidad kon-tee-nwee-DAHDcontinuity kon-tih-NOO-ih-tee
Un camino eléctrico sin interrupciones; se prueba para encontrar cortes en un cable.
Checa la continuidad de esa corrida antes de conectarla. — Check continuity on that run before you terminate it.
- cople KOH-plehcoupling KUP-ling
La conexión que une dos tramos de tubo punta con punta.
Te falta un cople para ese último tramo de EMT. — You're short a coupling for that last stick of EMT.
- tapa TAH-pahcover plate KUH-ver PLAYT
La placa de acabado que se atornilla sobre el contacto o apagador para cubrir la caja.
Coloca las tapas después de que terminen los pintores. — Install the cover plates after the painters finish.
También: placa (general)
- desenergizar des-eh-nehr-hee-SAHRde-energize dee-EH-ner-jaiz Crítico de seguridad
Apagar y comprobar cero voltaje en un equipo antes de trabajarlo.
Desenergiza el alimentador y pruébalo antes de cortar. — De-energize the feeder and test it before you cut.
- circuito dedicado seer-KWEE-toh deh-dee-KAH-dohdedicated circuit DEH-dih-kay-ted SER-kit
Un circuito que alimenta un solo aparato, como el microondas o la secadora.
El código pide un circuito dedicado para la lavatrastes. — The code requires a dedicated circuit for the dishwasher.
- pinzas de corte PEEN-sahs deh KOR-tehdiagonal cutters dai-AH-goh-nal KUH-ters
Pinzas de corte en ángulo para cortar alambre al ras; en la obra les dicen dikes.
Pásame las pinzas de corte para recortar estas colitas. — Hand me the dikes to trim these pigtails.
- atenuador ah-teh-nwah-DOHRdimmer DIH-mer
Un apagador que permite subir o bajar la intensidad de las luces.
Las luces del comedor van con atenuador. — The dining room lights go on a dimmer.
También: dimmer (MX)
- desconectador des-koh-nek-tah-DOHRdisconnect dis-koh-NEKT Crítico de seguridad
Una caja con interruptor junto al equipo que le corta toda la corriente para darle servicio con seguridad.
Baja el desconectador antes de abrir la condensadora. — Pull the disconnect before you open the condenser.
También: interruptor de seguridad (general)
- timbre TEEM-brehdoorbell DOR-bel
El sistema de botón y campana de bajo voltaje en la puerta de entrada.
El transformador del timbre se monta junto al panel. — The doorbell transformer mounts next to the panel.
- cinta de aislar SEEN-tah deh ah-ees-LAHRelectrical tape ee-LEK-trih-kul TAYP
Cinta elástica de vinil que se usa para aislar y forrar conexiones eléctricas.
Forra el empalme con cinta de aislar antes de cerrar la caja. — Wrap the splice with electrical tape before closing the box.
También: cinta aislante (general)
- tubo EMT TOO-boh eh-em-eh-TEHEMT ee-em-TEE
Tubo conduit de acero de pared delgada que se dobla con dobladora de mano; el más usado en obra comercial.
Necesitamos diez tramos de EMT de media pulgada para este pasillo. — We need ten sticks of half-inch EMT for this hallway.
También: conduit de pared delgada (general)
- extensión eks-ten-SYOHNextension cord ek-STEN-shun KORD
Un cable portátil para dar corriente temporal a las herramientas; los cables dañados se sacan de la obra.
Lleva una extensión gruesa hasta la estación de la sierra. — Run a heavy extension cord out to the saw station.
- guía GHEE-ahfish tape FISH TAYP
Una cinta flexible de acero o fibra de vidrio que se mete por el tubo para luego jalar los cables.
Mete la guía desde el panel y yo la agarro en la caja. — Feed the fish tape from the panel and I'll grab it at the box.
- tubo flexible TOO-boh flek-SEE-blehflexible conduit FLEK-sih-bul KON-doo-it
Tubo de espiral, de metal o plástico, que se dobla con la mano; se usa en conexiones cortas a equipos.
Usa tubo flexible en los últimos tres pies hasta el motor. — Use flexible conduit for the last three feet to the motor.
También: coflex (MX)
- fusible foo-SEE-blehfuse FYOOZ
Un dispositivo de protección de un solo uso con una lámina que se funde y abre el circuito al sobrecargarse.
El desconectador del aire lleva fusibles de 30 amperes. — The disconnect for the AC takes 30-amp fuses.
- calibre kah-LEE-brehgauge GAYJ
El grosor de un alambre; entre más chico el número, más grueso el alambre y más corriente aguanta.
Ese circuito necesita alambre calibre 12, no 14. — That circuit needs 12 gauge wire, not 14.
- interruptor GFCI een-teh-roop-TOHR hee-EF-see-EEGFCI jee-ef-see-AI Crítico de seguridad
Un contacto o interruptor que se bota al instante con una falla a tierra para proteger contra toques; obligatorio cerca del agua.
Todos los contactos del baño tienen que estar protegidos con GFCI. — Every outlet in the bathroom has to be GFCI protected.
- tierra física TYEH-rrah FEE-see-kahground GROWND Crítico de seguridad
La conexión de seguridad que le da a la corriente de fuga un camino hacia la tierra en vez de pasar por una persona.
Nunca le cortes la tierra física a una extensión; te puede salvar la vida. — Never cut the ground off a cord; it can save your life.
También: puesta a tierra (general)
- cable de tierra KAH-bleh deh TYEH-rrahground wire GROWND WAI-er Crítico de seguridad
El alambre desnudo o verde que conecta los dispositivos y cajas al sistema de tierra.
Haz una colita con el cable de tierra a la caja y al contacto. — Pigtail the ground wire to the box and the receptacle.
- varilla de tierra vah-REE-yah deh TYEH-rrahgrounding rod GROWN-ding ROD Crítico de seguridad
La varilla de cobre que se entierra en el suelo y ancla el sistema de tierras del edificio.
Clava la varilla de tierra ocho pies junto al medidor. — Drive the grounding rod eight feet down next to the meter.
- alto voltaje AHL-toh vohl-TAH-hehhigh voltage HAI VOHL-tij Crítico de seguridad
Presión eléctrica peligrosamente alta; mantente lejos y trata las zonas marcadas como mortales.
Ese gabinete del transformador es de alto voltaje; solo la compañía de luz lo abre. — That transformer cabinet is high voltage; only the utility opens it.
También: alta tensión (general)
- línea directa al panel LEE-neh-ah dee-REK-tah al pah-NELhome run HOHM RUN
La primera corrida de cable o tubo que va desde el circuito hasta el centro de carga.
Etiqueta la línea directa al panel para saber a qué interruptor llega. — Label the home run so we know which breaker it lands on.
También: el home run (MX)
- cable vivo KAH-bleh VEE-vohhot wire HOT WAI-er Crítico de seguridad
El cable que trae el voltaje vivo desde el panel, normalmente negro o rojo; te puede dar toques.
Prueba antes de tocar; ese cable vivo todavía tiene corriente. — Test before you touch; that hot wire is still energized.
También: fase (general) · el positivo (MX)
- caja de conexiones KAH-hah deh koh-nek-SYOH-nesjunction box JUNK-shun BOKS
Una caja con tapa donde se empalman los cables; los empalmes nunca deben quedar enterrados en el muro.
Cada empalme va dentro de una caja de conexiones con su tapa. — Every splice goes inside a junction box with a cover.
También: caja de registro (general)
- corta la corriente KOR-tah lah koh-RRYEN-tehkill the power KIL thuh POW-er Crítico de seguridad
Apaga toda la electricidad del circuito o equipo de inmediato.
Corta la corriente antes de que alguien toque esa caja. — Kill the power before anybody touches that box.
También: mata la luz (MX)
- knockout noh-KAHTknockout NOK-out
El disco redondo pretroquelado de una caja o panel que se bota para meter un tubo o cable.
Bota un knockout en el costado de la caja para el flexible. — Pop a knockout on the side of the box for the flex.
También: perforación desprendible (general)
- LED LEDLED el-ee-DEE
Tecnología de iluminación de bajo consumo que casi no calienta y dura mucho más que los focos viejos.
Todo el edificio va a llevar luminarias LED. — The whole building is getting LED fixtures.
- luminaria loo-mee-NAH-ryahlight fixture LAIT FIKS-cher
La unidad completa de iluminación que se monta en el techo o la pared.
Las luminarias del lobby llegan el jueves. — The light fixtures for the lobby arrive Thursday.
También: lámpara (MX)
- pinzas de electricista PEEN-sahs deh eh-lek-tree-SEES-tahlineman's pliers LAIN-manz PLAI-ers
Pinzas pesadas de punta cuadrada que usan los electricistas para trenzar, jalar y cortar alambre.
Trenza esas tierras con tus pinzas de electricista. — Twist those grounds together with your lineman's pliers.
- vivo VEE-vohlive LAIV Crítico de seguridad
Con voltaje en este momento; trata cada cable como vivo hasta que lo pruebes.
Aguas, ese panel todavía está vivo. — Careful, that panel is still live.
También: energizado (general)
- carga KAR-gahload LOHD
Todo lo que consume corriente en un circuito o servicio.
Calcula la carga antes de elegir el alimentador. — Figure the load before you size the feeder.
- bloqueo y etiquetado bloh-KEH-oh ee eh-tee-keh-TAH-dohlockout tagout LOK-out TAG-out Crítico de seguridad
El procedimiento de OSHA de poner candado y etiqueta a la fuente de energía para que nadie la encienda mientras hay gente trabajando.
Nadie trabaja en esa máquina sin bloqueo y etiquetado. — Nobody works on that machine without lockout tagout.
También: candadeo (general)
- bajo voltaje BAH-hoh vohl-TAH-hehlow voltage LOH VOHL-tij
Cableado de menos de 50 volts, como timbre, termostato, datos y alarma.
La cuadrilla de bajo voltaje entra después de la obra negra de los electricistas. — The low voltage crew comes after the electricians rough in.
- zapata sah-PAH-tahlug LUG
La terminal metálica pesada donde se atornillan los conductores gruesos en un panel o equipo.
Dale torque a las zapatas del principal antes de energizar. — Torque the lugs on the main before energizing.
- interruptor principal een-teh-roop-TOHR preen-see-PAHLmain breaker MAYN BRAY-ker Crítico de seguridad
El interruptor grande en la parte de arriba del centro de carga que corta la corriente de todo el edificio.
Apaga el interruptor principal antes de quitar la tapa del centro de carga. — Shut off the main breaker before you pull the panel cover.
También: pastilla principal (MX)
- cable MC KAH-bleh EH-meh SEHMC cable em-SEE KAY-bul
Cable con una armadura metálica flexible alrededor de los alambres, común en obra comercial.
Haz la obra negra de las oficinas con cable MC, no con EMT. — Rough in the offices with MC cable, not EMT.
También: cable armado (general)
- medidor meh-dee-DOHRmeter MEE-ter
El aparato de la compañía de luz que mide cuánta electricidad consume el edificio.
El inspector tiene que aprobar antes de que pongan el medidor. — The inspector has to sign off before the utility sets the meter.
- base del medidor BAH-seh del meh-dee-DOHRmeter base MEE-ter BAYS
El gabinete con socket en la pared donde la compañía de luz conecta el medidor.
Monta la base del medidor a la altura de los ojos junto al panel. — Mount the meter base at eye level next to the panel.
- anillo de yeso ah-NEE-yoh deh YEH-sohmud ring MUD RING
El aro realzado sobre la caja que deja la abertura del dispositivo al ras del muro terminado.
Usa un anillo de yeso de media para tablaroca de cinco octavos. — Use a half-inch mud ring for five-eighths drywall.
- multímetro mool-TEE-meh-trohmultimeter MUL-tee-mee-ter
El aparato que mide voltaje, corriente, resistencia y continuidad.
Pon el multímetro en las terminales y dime qué lectura te da. — Put the multimeter on the terminals and tell me what you read.
- neutro neh-OO-trohneutral NOO-trul Crítico de seguridad
El conductor blanco aterrizado que regresa la corriente al centro de carga para cerrar el circuito.
No compartas el neutro entre esos dos circuitos. — Don't share a neutral between those two circuits.
- caja para remodelación KAH-hah PAH-rah reh-moh-deh-lah-SYOHNold work box OHLD WERK BOKS
Una caja con aletas que se sujeta a la tablaroca existente donde no hay barrote para clavarla.
Corta el hueco y mete una caja para remodelación para el contacto nuevo. — Cut the hole and pop an old work box in for the new outlet.
- contacto kohn-TAK-tohoutlet OUT-let
El punto en la pared donde se conectan las herramientas y los aparatos.
Pon los contactos a 16 pulgadas al centro desde el piso. — Set the outlets at 16 inches to center off the floor.
También: tomacorriente (general) · enchufe (PR)
- chalupa chah-LOO-pahoutlet box OUT-let BOKS
La caja sencilla que se fija en el muro para montar un contacto o un apagador.
Clava una chalupa en ese barrote a la altura del apagador. — Nail an outlet box to that stud at switch height.
También: caja para contacto (general)
- sobrecarga soh-breh-KAR-gahoverload OH-ver-lohd Crítico de seguridad
Demasiada carga en un circuito, lo que calienta los cables y bota el interruptor.
Dos calentadores en una sola extensión es una sobrecarga segura. — Two heaters on one cord is an overload waiting to happen.
- centro de carga SEN-troh deh KAR-gahpanel PA-nel
La caja metálica que contiene los interruptores y reparte la corriente a todos los circuitos.
Etiqueta cada interruptor del centro de carga antes de cerrar. — Label every breaker in the panel before we close up.
También: tablero eléctrico (general) · caja de breakers (PR)
- fase FAH-sehphase FAYZ
Una pata energizada de la alimentación eléctrica; los tableros pueden tener una, dos o tres.
Balancea las cargas entre las tres fases. — Balance the loads across all three phases.
- colita koh-LEE-tahpigtail PIG-tayl
Un pedazo corto de alambre que se empalma para conectar un dispositivo a los cables de la caja.
Haz una colita para que el contacto no cargue todo el circuito. — Make a pigtail so the receptacle isn't carrying the whole circuit.
También: puente (general)
- caja de registro KAH-hah deh reh-HEES-trohpull box PUL BOKS
Una caja grande que se pone en corridas largas de tubo para facilitar el jalado del cable.
Pon una caja de registro cada cien pies en esa corrida. — Set a pull box every hundred feet on that run.
- jalar cable hah-LAHR KAH-blehpull wire PUL WAI-er
Meter y arrastrar los conductores por el tubo de una caja a otra.
Jalamos cable en el tercer piso después del lonche. — We pull wire on the third floor after lunch.
- tubo conduit de PVC TOO-boh kon-DOO-eet deh peh-veh-SEHPVC conduit pee-vee-SEE KON-doo-it
Tubo conduit gris de plástico que se pega con cemento; se usa enterrado y en zonas húmedas.
Entierra el tubo de PVC a dieciocho pulgadas de profundidad en la zanja. — Bury the PVC conduit eighteen inches deep in the trench.
- toma de corriente TOH-mah deh koh-RRYEN-tehreceptacle reh-SEP-tah-kul
El dispositivo con ranuras donde entra la clavija; la palabra formal para un contacto.
Cambia esa toma de corriente dañada por una a prueba de niños. — Swap that damaged receptacle for a tamper-resistant one.
También: contacto (MX)
- lámpara empotrada LAHM-pah-rah em-poh-TRAH-dahrecessed light ree-SEST LAIT
Una lámpara metida dentro del plafón de modo que solo se ve el aro; en obra les dicen botes.
Traza las lámparas empotradas a cada cuatro pies. — Lay out the recessed lights on four-foot centers.
- tubo conduit rígido TOO-boh kon-DOO-eet REE-hee-dohrigid conduit RIH-jid KON-doo-it
Tubo de acero grueso con rosca que se usa donde el cableado necesita máxima protección, como en las acometidas.
La subida a la mufa tiene que ser de tubo rígido. — The riser to the weatherhead has to be rigid conduit.
También: tubería rígida (general)
- cable romex KAH-bleh ROH-meksromex ROH-meks
Cable con forro de plástico que trae vivo, neutro y tierra; el cableado estándar en casas.
Engrapa el romex cada cuatro pies y medio a lo largo del barrote. — Staple the romex every four and a half feet along the stud.
También: cable NM (general)
- obra negra OH-brah NEH-grahrough-in RUF-in
La primera etapa de la instalación: cajas, tubos y cables colocados antes de cerrar los muros.
La obra negra eléctrica tiene que pasar inspección antes del aislamiento. — The electrical rough-in has to pass inspection before insulation.
También: el rough (MX)
- bajada de acometida bah-HAH-dah deh ah-koh-meh-TEE-dahservice drop SER-vis DROP Crítico de seguridad
Los cables aéreos que van del poste de la compañía de luz hasta el edificio.
Mantén el andamio lejos de la bajada de acometida. — Keep the scaffold away from the service drop.
- acometida ah-koh-meh-TEE-dahservice entrance SER-vis EN-trans
El punto y el equipo por donde entra la corriente de la compañía de luz al edificio.
Vamos a subir la acometida a 200 amperes. — We're upgrading the service entrance to 200 amps.
- descarga eléctrica des-KAR-gah eh-LEK-tree-kahshock SHOK Crítico de seguridad
Corriente eléctrica pasando por el cuerpo; hasta 120 volts pueden matar.
Le dio una descarga eléctrica esa herramienta sin tierra; etiquétala y sácala. — He got a shock off that ungrounded tool; tag it out.
También: toques (MX)
- corto circuito KOR-toh seer-KWEE-tohshort circuit SHORT SER-kit Crítico de seguridad
Una falla donde el vivo toca el neutro o la tierra, disparando muchísima corriente y botando el interruptor.
El interruptor se bota al instante; hay un corto circuito en algún lado. — The breaker trips instantly; there's a short circuit somewhere.
- monofásico moh-noh-FAH-see-kohsingle-phase SIN-gul FAYZ
Corriente con una sola fase alterna, la alimentación estándar en las casas.
Esta casa tiene servicio monofásico estándar de 120/240. — This house has standard single-phase 120/240 service.
- detector de humo deh-tek-TOHR deh OO-mohsmoke detector SMOHK dee-TEK-tor Crítico de seguridad
La alarma que suena al detectar humo; los alambrados van interconectados para que suenen todos juntos.
El código exige un detector de humo en cada recámara. — Code requires a smoke detector in every bedroom.
- soquet soh-KETsocket SAH-ket
La base roscada donde se enrosca el foco.
El soquet está quemado; cámbialo antes de colgar la lámpara. — The socket is burnt; replace it before hanging the fixture.
También: portalámparas (general)
- empalmar em-pahl-MAHRsplice SPLAIS
Unir dos o más alambres dentro de una caja.
Empalma la corrida nueva al circuito viejo en la caja de conexiones. — Splice the new run to the old circuit in the junction box.
- grapa GRAH-pahstaple STAY-pul
El sujetador que se clava sobre el romex para fijarlo a barrotes y vigas.
No claves la grapa tan fuerte que machuque el cable. — Don't drive the staple so hard that it pinches the cable.
- abrazadera ah-brah-sah-DEH-rahstrap STRAP
La pieza que sujeta el tubo a la pared o estructura a distancias marcadas.
El código pide una abrazadera a menos de tres pies de cada caja. — Code says a strap within three feet of every box.
También: omega (general)
- pelar peh-LAHRstrip STRIP
Quitar el forro de la punta de un alambre para poder conectarlo.
Pela como tres cuartos de pulgada de cada alambre. — Strip about three quarters of an inch off each wire.
- tubo saliente TOO-boh sah-LYEN-tehstub-up STUB-up
Un tramo corto de tubo que se deja salido de la losa o del muro para una conexión futura.
Marca cada tubo saliente antes del colado. — Mark every stub-up before the concrete pour.
También: el stub (MX)
- subcentro de carga soob-SEN-troh deh KAR-gahsubpanel SUB-pa-nel
Un centro de carga secundario más chico alimentado desde el panel principal, común en cocheras o ampliaciones.
El taller lleva un subpanel de 60 amperes desde el panel principal. — The shop gets a 60-amp subpanel off the main panel.
- apagador ah-pah-gah-DOHRswitch SWICH
El dispositivo en la pared que prende y apaga las luces o los equipos.
Pon el apagador del lado de la chapa de la puerta. — Put the switch on the latch side of the door.
También: interruptor de luz (general) · switch (PR)
- luz provisional LOOS proh-vee-syoh-NAHLtemporary power TEM-poh-reh-ree POW-er
La instalación de corriente protegida con GFCI que alimenta la obra mientras se construye el edificio.
El poste de luz provisional se pone antes de empezar la estructura. — The temporary power pole goes in before framing starts.
- terminal tehr-mee-NAHLterminal TER-mih-nal
El tornillo o punto de un dispositivo donde se conecta un alambre.
Aprieta cada terminal al torque que marca la etiqueta. — Tighten every terminal to the torque on the label.
- cable THHN KAH-bleh teh-AH-cheh-AH-cheh-EH-nehTHHN tee-aych-aych-EN
Alambre forrado individual resistente al calor que se jala dentro del tubo conduit.
Sube al carrito THHN calibre 12 en cuatro colores. — Load the cart with number 12 THHN in four colors.
- trifásico tree-FAH-see-kohthree-phase THREE FAYZ
Corriente con tres fases alternas, usada para motores grandes y edificios comerciales.
Los equipos de azotea necesitan corriente trifásica. — The rooftop units need three-phase power.
- apagador de escalera ah-pah-gah-DOHR deh es-kah-LEH-rahthree-way switch THREE-way SWICH
Un par de apagadores que controlan la misma luz desde dos puntos, como los dos extremos de un pasillo.
Cablea un apagador de escalera arriba y abajo de la escalera. — Wire a three-way switch at the top and bottom of the stairs.
- transformador trans-for-mah-DOHRtransformer trans-FOR-mer
Equipo que sube o baja el voltaje, como el bote del poste o el gabinete que alimenta la obra.
La compañía de luz instala el transformador la próxima semana. — The utility sets the transformer next week.
- acabados ah-kah-BAH-dohstrim-out TRIM-out
La etapa final: colocar contactos, tapas y lámparas después de la pintura.
Empezamos los acabados del primer piso el lunes. — We start trim-out on the first floor Monday.
También: el trim (MX)
- voltaje vohl-TAH-hehvoltage VOHL-tij
La presión eléctrica que empuja la corriente por el cable, medida en volts.
Checa el voltaje en el contacto; debe marcar como 120. — Check the voltage at the outlet; it should read about 120.
- caída de voltaje kah-EE-dah deh vohl-TAH-hehvoltage drop VOHL-tij DROP
Voltaje que se pierde en una corrida larga de cable; las corridas largas necesitan cable más grueso para compensar.
Súbele a calibre 10 en esa corrida o vas a tener caída de voltaje. — Upsize to number 10 for that run or you'll have voltage drop.
- probador de voltaje proh-bah-DOHR deh vohl-TAH-hehvoltage tester VOHL-tij TES-ter Crítico de seguridad
Un probador de pluma o de dos puntas que te dice si un cable está vivo antes de tocarlo.
Siempre checa con el probador de voltaje, aunque el interruptor esté apagado. — Always check with the voltage tester, even if the breaker is off.
- potencia poh-TEN-syahwattage WAH-tij
La potencia que consume un aparato, medida en watts; volts por amperes.
Suma la potencia de las lámparas antes de elegir el atenuador. — Add up the wattage of the fixtures before sizing the dimmer.
- mufa MOO-fahweatherhead WEH-ther-hed
La conexión curva en la punta del tubo de acometida que evita que entre la lluvia.
Deja tres pies de cable colgando de la mufa para la compañía de luz. — Leave three feet of wire hanging out of the weatherhead for the utility.
- alambre ah-LAHM-brehwire WAI-er
Un solo conductor eléctrico, desnudo o forrado, que lleva la corriente.
Jala tres alambres por ese tubo: negro, blanco y verde. — Pull three wires through that conduit: black, white, and green.
- capuchón kah-poo-CHOHNwire nut WAI-er NUT
El capuchón de plástico que se enrosca para unir dos o más alambres.
Trenza bien los alambres antes de ponerles el capuchón. — Twist the wires tight before you put the wire nut on.
También: conector de rosca (general)
- pinzas peladoras PEEN-sahs peh-lah-DOH-rahswire strippers WAI-er STRIH-pers
Pinzas con muescas por calibre que quitan el forro del alambre sin dañar el cobre.
Usa las pinzas peladoras, no los dientes ni la navaja. — Use the wire strippers, not your teeth or a knife.
Abre este glosario en la app — búsqueda, favoritos y todos los términos sin señal.
Construcción
Pon a tu cuadrilla a usarlo
Crea tu cuenta, arma tu cuadrilla y mándales el código de invitación por mensaje — ellos entran gratis. Todo queda abierto tus primeros 14 días; el glosario es gratis para siempre, con cuenta o sin ella.
Crea tu cuenta gratis Prueba el glosario — sin cuenta
Cada cuenta nueva tiene Pro gratis por 14 días. Sin tarjeta.