🏗️ Obra en general

• aprendiz ah-pren-DEES ▶ ES
  apprentice ah-PREN-tis ▶ EN

  Trabajador que está aprendiendo un oficio bajo un oficial mientras acumula horas.

  El aprendiz se queda con el oficial todo el turno. — The apprentice stays with the journeyman all shift.

• plano de obra terminada PLAH-noh deh OH-brah tehr-mee-NAH-dah ▶ ES
  as-built drawing az-BILT DRAW-ing ▶ EN

  Plano actualizado que muestra cómo quedó realmente instalado el trabajo en campo.

  Marca ese desvío de tubería en los planos de obra terminada. — Mark that pipe reroute on the as-built drawings.

• rellenar reh-yeh-NAR ▶ ES
  backfill BAK-fil ▶ EN

  Regresar la tierra a una zanja o contra una cimentación y compactarla.

  Rellena la zanja después de que el inspector apruebe la tubería. — Backfill the trench after the inspector signs off on the pipe.

• banco de nivel BAHN-koh deh nee-BEHL ▶ ES
  benchmark BENCH-mark ▶ EN

  Punto de referencia fijo con elevación conocida desde donde parten todas las medidas.

  El banco de nivel es el disco de latón junto a la entrada. — The benchmark is the brass disk by the entrance.

• plano PLAH-noh ▶ ES
  blueprint BLOO-print ▶ EN

  Dibujo que muestra qué se va a construir y dónde va cada cosa.

  Las medidas están en la hoja A-3 de los planos. — The dimensions are on sheet A-3 of the blueprints.

• descanso des-KAHN-soh ▶ ES
  break BREYK ▶ EN

  Un periodo corto de descanso durante el turno.

  Toma tu descanso a las nueve y media, no antes. — Take your break at nine thirty, not before.

• carpintero kar-peen-TEH-roh ▶ ES
  carpenter KAR-pen-ter ▶ EN

  Trabajador de oficio que construye con madera, estructura y cimbra.

  Los carpinteros están poniendo la cimbra para la zapata. — The carpenters are setting forms for the footing.

• llevar yeh-BAR ▶ ES
  carry KAIR-ee ▶ EN

  Mover algo de un lugar a otro a mano.

  Lleva esas tablas a la mesa de la sierra. — Carry those boards over to the saw table.

• línea de centro LEE-neh-ah deh SEN-troh ▶ ES
  centerline SEN-ter-lahyn ▶ EN

  La línea por el centro exacto de un muro, columna o vano, usada para el trazo.

  Mide todo desde la línea de centro de la columna. — Measure everything off the centerline of the column.

  También: eje (general)

• línea de gis LEE-neh-ah deh HEES ▶ ES
  chalk line CHAWK lahyn ▶ EN

  Un hilo cubierto de gis que al soltarlo marca una línea recta sobre la superficie.

  Tira una línea de gis donde va la pared. — Snap a chalk line where the wall goes.

  También: tiralíneas (general)

• orden de cambio OHR-den deh KAHM-byoh ▶ ES
  change order CHEYNJ OR-der ▶ EN

  Documento firmado que cambia el alcance, el precio o el plazo del contrato.

  No hagas ese trabajo extra sin una orden de cambio. — Don't do that extra work without a change order.

• limpiar leem-PYAR ▶ ES
  clean up kleen UP ▶ EN

  Recoger basura, sobrantes y herramientas y dejar el área ordenada.

  Limpia tu área antes de pasar al siguiente piso. — Clean up your area before you move to the next floor.

• checar entrada cheh-KAR en-TRAH-dah ▶ ES
  clock in KLOK in ▶ EN

  Registrar tu hora de entrada cuando llegas al trabajo.

  Checa tu entrada en el tráiler antes de agarrar tus herramientas. — Clock in at the trailer before you grab your tools.

  También: marcar entrada (general)

• contrato kon-TRAH-toh ▶ ES
  contract KON-trakt ▶ EN

  El acuerdo firmado que fija el trabajo, el precio y los plazos.

  Esa limpieza está en el contrato, así que nos toca a nosotros. — That cleanup is in the contract, so it's on us.

• tapar tah-PAR ▶ ES
  cover KUV-er ▶ EN

  Poner algo encima del material o del trabajo para protegerlo o cubrirlo.

  Tapa la madera antes de que llueva en la noche. — Cover the lumber before it rains tonight.

• grúa GROO-ah ▶ ES
  crane KREYN ▶ EN

  Máquina con pluma que levanta cargas pesadas a lo alto o a lo lejos.

  La grúa monta las armaduras del techo mañana en la mañana. — The crane sets the roof trusses tomorrow morning.

• cuadrilla kwah-DREE-yah ▶ ES
  crew KROO ▶ EN

  Grupo de trabajadores que hacen una tarea juntos bajo un capataz.

  La cuadrilla de estructura se pasa al edificio dos mañana. — The framing crew moves to building two tomorrow.

• cortar kohr-TAR ▶ ES
  cut KUT ▶ EN

  Dividir material con una sierra, navaja o soplete.

  Corta todos estos barrotes a noventa y dos y cinco octavos. — Cut all these studs at ninety-two and five eighths.

• reporte diario reh-POHR-teh DYAH-ryoh ▶ ES
  daily report DEY-lee ree-PORT ▶ EN

  El registro escrito de trabajadores, clima y trabajo hecho cada día en la obra.

  Anota el retraso de la entrega en el reporte diario. — Put the delivery delay in the daily report.

• fecha límite FEH-chah LEE-mee-teh ▶ ES
  deadline DED-lahyn ▶ EN

  La fecha para la cual el trabajo tiene que estar terminado.

  La fecha límite para la losa es a fin de mes. — The deadline for the slab is the end of the month.

• escombro es-KOHM-broh ▶ ES
  debris deh-BREE ▶ EN

  Material roto, sobrantes y basura que deja el trabajo.

  Lleva el escombro al contenedor antes de la comida. — Haul the debris to the dumpster before lunch.

• demoler deh-moh-LEHR ▶ ES
  demolish dee-MOL-ish ▶ EN

  Tumbar o quitar construcción existente.

  Demolemos esa pared de atrás antes de que entre la zapata nueva. — We demolish that back wall before the new footing goes in.

• excavar eks-kah-BAR ▶ ES
  dig DIG ▶ EN

  Sacar tierra con pala o con máquina.

  Excava dos pies y párale si topas con algo. — Dig down two feet and stop if you hit anything.

  También: escarbar (MX)

• taladrar tah-lah-DRAR ▶ ES
  drill DRIL ▶ EN

  Hacer un barreno con una broca giratoria.

  Taladra un barreno de media pulgada a través de la placa. — Drill a half-inch hole through the plate.

• contenedor de basura kon-teh-neh-DOHR deh bah-SOO-rah ▶ ES
  dumpster DUMP-ster ▶ EN

  El contenedor grande abierto donde se tira la basura y el escombro de la obra.

  Desarma las cajas antes de echarlas al contenedor de basura. — Break down the boxes before they go in the dumpster.

• electricista eh-lek-tree-SEES-tah ▶ ES
  electrician ee-lek-TRISH-an ▶ EN

  Trabajador de oficio que instala y repara cableado y equipo eléctrico.

  Pregúntale al electricista antes de cortar cerca de ese conducto. — Ask the electrician before you cut near that conduit.

• elevación eh-leh-bah-SYOHN ▶ ES
  elevation el-eh-VEY-shun ▶ EN

  La altura de un punto comparada con una referencia fija, indicada en los planos.

  Revisa la elevación de la losa antes de cimbrarla. — Check the elevation of the slab before we form it.

• equipo eh-KEE-poh ▶ ES
  equipment ee-KWIP-ment ▶ EN

  Las máquinas y aparatos que se usan en la obra, desde compresores hasta excavadoras.

  Todo el equipo se inspecciona antes de empezar el turno. — All equipment gets inspected before the shift starts.

• pie PYEH ▶ ES
  foot FOOT ▶ EN

  Unidad de longitud igual a doce pulgadas.

  La pared mide ocho pies de alto. — The wall is eight feet tall.

• capataz kah-pah-TAHS ▶ ES
  foreman FOR-man ▶ EN

  El jefe de la cuadrilla que reparte el trabajo y responde ante el superintendente.

  Avísale al capataz antes de salir del área. — Check with the foreman before you leave the area.

  También: mayordomo (MX) · jefe de cuadrilla (general)

• montacargas mohn-tah-KAR-gahs ▶ ES
  forklift FORK-lift ▶ EN

  Máquina con horquillas que se usa para levantar y mover tarimas y material.

  El montacargas va a llevar la tablaroca a la puerta este. — The forklift will bring the drywall to the east door.

• armar la estructura ar-MAR lah es-trook-TOO-rah ▶ ES
  frame FREYM ▶ EN

  Construir el esqueleto de muros, pisos o techos con barrotes y vigas.

  Esta semana armamos la estructura del segundo piso. — We frame the second floor this week.

• portón pohr-TOHN ▶ ES
  gate GEYT ▶ EN

  La entrada controlada a la obra para trabajadores y camiones.

  Los camiones de concreto entran por el portón dos. — The concrete trucks come in through gate two.

• contratista general kon-trah-TEES-tah heh-neh-RAHL ▶ ES
  general contractor JEN-er-al kon-TRAK-tor ▶ EN

  La empresa principal responsable de todo el proyecto y de todos los subcontratistas.

  El contratista general controla el acceso a la obra. — The general contractor controls access to the site.

• nivel del terreno nee-BEHL del teh-RREH-noh ▶ ES
  grade GREYD ▶ EN

  El nivel o la pendiente del terreno, o la elevación a la que debe quedar la tierra.

  Todavía estamos dos pulgadas arriba del nivel del terreno en este lado. — We're still two inches above grade on this side.

  También: rasante (general)

• pulgada pool-GAH-dah ▶ ES
  inch INCH ▶ EN

  Unidad de longitud; doce pulgadas hacen un pie.

  Corta ese barrote un cuarto de pulgada más corto. — Cut that stud a quarter inch shorter.

• inspección een-spek-SYOHN ▶ ES
  inspection in-SPEK-shun ▶ EN

  Revisión formal del trabajo por la ciudad, el dueño o la compañía antes de poder seguir con la siguiente fase.

  No se tapa nada hasta que pasemos la inspección. — Nothing gets covered up until we pass the inspection.

• inspector eens-pek-TOHR ▶ ES
  inspector in-SPEK-ter ▶ EN

  La persona que revisa que el trabajo cumpla el código antes de que se pueda tapar.

  El inspector llega a las diez, así que no tapen esa pared. — The inspector comes at ten, so don't cover that wall.

• instalar eens-tah-LAR ▶ ES
  install in-STAWL ▶ EN

  Poner material o equipo en su lugar final y fijarlo.

  Hoy instalamos las ventanas del segundo piso. — We install the windows on the second floor today.

• fierrero fyeh-RREH-roh ▶ ES
  ironworker AHY-ern-wur-ker ▶ EN

  Trabajador de oficio que coloca varilla o monta acero estructural.

  Los fierreros terminan de amarrar el acero esta tarde. — The ironworkers finish tying steel this afternoon.

  También: herrero estructural (general)

• tráiler de obra TRAI-lehr deh OH-brah ▶ ES
  job trailer JOB TREY-ler ▶ EN

  La oficina portátil en la obra donde están el superintendente y los papeles.

  Regístrate en el tráiler de obra antes de empezar. — Sign in at the job trailer before you start.

  También: oficina de obra (general)

• obra OH-brah ▶ ES
  jobsite JOB-sahyt ▶ EN

  El lugar donde se está haciendo el trabajo de construcción.

  Nadie entra a la obra sin la orientación. — No one gets on the jobsite without orientation.

  También: sitio de trabajo (general)

• oficial oh-fee-syAHL ▶ ES
  journeyman JER-nee-man ▶ EN

  Trabajador de oficio con formación completa que ya terminó su aprendizaje.

  Cada oficial lleva sus propias tareas hoy. — Every journeyman runs their own set of tasks today.

• peón peh-OHN ▶ ES
  laborer LEY-bor-er ▶ EN

  Trabajador que hace tareas generales como cargar material, excavar y limpiar.

  Necesitamos dos peones más para mover ese block. — We need two more laborers to move that block.

  También: obrero (general)

• escalera es-kah-LEH-rah ▶ ES
  ladder LAD-er ▶ EN

  Herramienta con peldaños que se usa para alcanzar lugares altos.

  Trae la escalera de ocho pies para colgar esa lámpara. — Bring the eight-foot ladder to hang that light.

• nivel láser nee-BEHL LAH-sehr ▶ ES
  laser level LEY-zer LEV-el ▶ EN

  Herramienta que proyecta una línea o punto láser nivelado para trazo y nivelación.

  Arma el nivel láser para que tiremos los niveles. — Set up the laser level so we can shoot the grades.

• trazar trah-SAR ▶ ES
  lay out ley OWT ▶ EN

  Marcar en el piso exactamente dónde se van a construir las cosas.

  Traza las líneas de los muros antes de que llegue la cuadrilla. — Lay out the wall lines before the crew shows up.

• patio de materiales PAH-tyoh deh mah-teh-RYAH-les ▶ ES
  laydown yard LEY-down yard ▶ EN

  El área cercada donde se guardan el material y el equipo en la obra.

  La tubería está apilada en el patio de materiales junto al portón. — The pipe is stacked in the laydown yard by the gate.

• trazo TRAH-soh ▶ ES
  layout LEY-owt ▶ EN

  Las marcas y líneas que se ponen en el piso mostrando dónde se construye cada cosa.

  El trazo de los muros interiores ya está hecho en este piso. — The layout for the interior walls is done on this floor.

• nivel nee-BEHL ▶ ES
  level LEV-el ▶ EN

  La herramienta que muestra si algo está perfectamente horizontal; también significa parejo y plano.

  Ponle el nivel a esa viga y revísala otra vez. — Put the level on that beam and check it again.

• levantar leh-bahn-TAR ▶ ES
  lift LIFT ▶ EN

  Subir algo, a mano o con equipo.

  Levanta con las piernas, no con la espalda. — Lift with your legs, not your back.

• pie lineal PYEH lee-neh-AHL ▶ ES
  linear foot LIN-ee-er foot ▶ EN

  Medida de longitud en línea recta, usada para molduras, tubería y muro.

  Pide doscientos pies lineales de moldura de base. — Order two hundred linear feet of base trim.

• cargar kar-GAR ▶ ES
  load LOHD ▶ EN

  Subir material o equipo a un camión o remolque.

  Carga la chatarra a la plataforma. — Load the scrap metal onto the flatbed.

• hora de comida OH-rah deh koh-MEE-dah ▶ ES
  lunch break LUNCH breyk ▶ EN

  El descanso más largo del mediodía para comer, normalmente sin pago.

  La hora de comida es a las doce, treinta minutos. — Lunch break is at noon, thirty minutes.

  También: el lonche (MX)

• marcar mar-KAR ▶ ES
  mark MARK ▶ EN

  Poner una línea o punto visible en el material para indicar dónde cortar o fijar.

  Marca el barrote a dieciséis pulgadas y yo lo corto. — Mark the stud at sixteen inches and I'll cut it.

• material mah-teh-RYAHL ▶ ES
  material mah-TEER-ee-al ▶ EN

  Los insumos que se usan en la obra, como madera, tubería y concreto.

  El material para el techo llega el jueves. — The material for the roof arrives on Thursday.

• medir meh-DEER ▶ ES
  measure MEZH-er ▶ EN

  Sacar el tamaño o la longitud de algo con una cinta o herramienta.

  Mide dos veces, corta una vez. — Measure twice, cut once.

• medida meh-DEE-dah ▶ ES
  measurement MEZH-er-ment ▶ EN

  El número que obtienes cuando mides algo.

  Apunta las medidas en la tabla para que no se nos olviden. — Write the measurements on the board so we don't forget.

• mezclar mes-KLAR ▶ ES
  mix MIKS ▶ EN

  Combinar materiales como mortero, concreto o pasta hasta que estén listos para usarse.

  Mezcla otra revoltura de mortero para los blockeros. — Mix another batch of mortar for the block layers.

• mover moh-BEHR ▶ ES
  move MOOV ▶ EN

  Cambiar algo de un lugar a otro.

  Mueve esa tarima fuera del pasillo. — Move that pallet out of the walkway.

• clavar klah-BAR ▶ ES
  nail NEYL ▶ EN

  Fijar material con clavos, a mano o con pistola de clavos.

  Clava el triplay cada seis pulgadas en las orillas. — Nail the sheathing every six inches on the edges.

• operador oh-peh-rah-DOHR ▶ ES
  operator OP-er-ey-ter ▶ EN

  Trabajador certificado para manejar maquinaria pesada como excavadoras o cargadores.

  El operador no te ve detrás de la máquina. — The operator can't see you behind the machine.

• tiempo extra TYEM-poh EKS-trah ▶ ES
  overtime OH-ver-tahym ▶ EN

  Horas trabajadas después del horario normal, normalmente pagadas a mayor tarifa.

  Hay tiempo extra el sábado si lo quieres. — There's overtime on Saturday if you want it.

  También: horas extras (general)

• pintar peen-TAR ▶ ES
  paint PEYNT ▶ EN

  Aplicar pintura a una superficie con brocha, rodillo o pistola.

  Pinta la primera mano hoy y la segunda mañana. — Paint the first coat today and the second tomorrow.

• estacionamiento es-tah-syoh-nah-MYEN-toh ▶ ES
  parking lot PAR-king lot ▶ EN

  El área donde los trabajadores estacionan sus vehículos, normalmente fuera de la zona de trabajo.

  El estacionamiento de trabajadores está cruzando la calle esta semana. — Worker parking lot is across the street this week.

• resanar reh-sah-NAR ▶ ES
  patch PACH ▶ EN

  Rellenar y reparar hoyos o partes dañadas de una superficie.

  Resana los hoyos de clavo antes de que lleguen los pintores. — Patch the nail holes before the painters get here.

• cheque de pago CHEH-keh deh PAH-goh ▶ ES
  paycheck PEY-chek ▶ EN

  El cheque o depósito que recibe el trabajador por las horas trabajadas.

  Revisa tu cheque de pago para ver que venga el tiempo extra. — Check your paycheck to make sure the overtime is on there.

• día de pago DEE-ah deh PAH-goh ▶ ES
  payday PEY-dey ▶ EN

  El día en que les pagan a los trabajadores.

  El día de pago es cada quince días, en viernes, en esta obra. — Payday is every other Friday on this job.

  También: raya (MX)

• permiso pehr-MEE-soh ▶ ES
  permit PER-mit ▶ EN

  Autorización oficial de la ciudad o el condado que permite hacer el trabajo legalmente.

  El permiso tiene que estar puesto donde el inspector lo vea. — The permit has to be posted where the inspector can see it.

• a plomo ah PLOH-moh ▶ ES
  plumb PLUM ▶ EN

  Perfectamente vertical, derecho de arriba a abajo.

  Ese poste no está a plomo; empuja la parte de arriba una pulgada. — That post isn't plumb; push the top out an inch.

• plomero ploh-MEH-roh ▶ ES
  plumber PLUM-er ▶ EN

  Trabajador de oficio que instala tubería de agua, drenaje y gas.

  El plomero necesita esa zanja abierta hasta el viernes. — The plumber needs that trench open until Friday.

  También: fontanero (general)

• baño portátil BAH-nyoh pohr-TAH-teel ▶ ES
  porta-potty POR-tah-POT-ee ▶ EN

  El sanitario portátil que se pone en la obra para los trabajadores.

  Les dan servicio a los baños portátiles cada lunes por la mañana. — They service the porta-potties every Monday morning.

• colar koh-LAR ▶ ES
  pour POHR ▶ EN

  Vaciar el concreto fresco en la cimbra.

  Colamos la losa a las seis de la mañana. — We pour the slab at six in the morning.

  También: vaciar (general)

• gerente de proyecto heh-REN-teh deh proh-YEK-toh ▶ ES
  project manager PROJ-ekt MAN-ih-jer ▶ EN

  La persona de oficina que maneja el presupuesto, el cronograma y los papeles de la obra.

  El gerente de proyecto tiene que firmar la orden de cambio primero. — The project manager has to sign the change order first.

• lista de pendientes LEES-tah deh pen-DYEN-tes ▶ ES
  punch list PUNCH list ▶ EN

  La lista de detalles por corregir antes de que acepten el trabajo.

  Terminamos la lista de pendientes esta semana y entregamos el edificio. — We knock out the punch list this week and turn over the building.

  También: lista de detalles (general)

• hora de salida OH-rah deh sah-LEE-dah ▶ ES
  quitting time KWIT-ing tahym ▶ EN

  La hora en que termina la jornada y se guardan las herramientas.

  Empiecen a limpiar quince minutos antes de la hora de salida. — Start cleaning up fifteen minutes before quitting time.

• solicitud de información soh-lee-see-TOOD deh een-for-mah-SYOHN ▶ ES
  RFI ar-ef-AHY ▶ EN

  Pregunta por escrito al arquitecto o ingeniero cuando los planos no están claros.

  Paren esa pared; mandamos una solicitud de información sobre el vano de la puerta. — Hold that wall; we sent an RFI about the door opening.

• lijar lee-HAR ▶ ES
  sand SAND ▶ EN

  Alisar una superficie con lija o con lijadora.

  Lija las juntas después de que seque la pasta. — Sand the joints after the mud dries.

• cronograma kroh-noh-GRAH-mah ▶ ES
  schedule SKED-jool ▶ EN

  El plan que muestra qué trabajo se hace en qué fechas.

  Vamos una semana atrasados en el cronograma del techo. — We're a week behind schedule on the roof.

  También: programa de obra (general)

• turno TOOR-noh ▶ ES
  shift SHIFT ▶ EN

  El bloque de horas que le toca trabajar a un trabajador.

  El turno de noche empieza a las seis de la tarde. — The night shift starts at six in the evening.

• plano de taller PLAH-noh deh tah-YEHR ▶ ES
  shop drawing SHOP DRAW-ing ▶ EN

  Plano detallado hecho por el fabricante que muestra exactamente cómo se hará una pieza.

  El barandal de la escalera no coincide con el plano de taller. — The stair rail doesn't match the shop drawing.

• pendiente pen-DYEN-teh ▶ ES
  slope SLOHP ▶ EN

  El ángulo o la caída de una superficie, como una rampa o una línea de drenaje.

  La tubería necesita una pendiente de un cuarto de pulgada por pie. — The pipe needs a quarter-inch slope per foot.

  También: declive (general)

• especificación es-peh-see-fee-kah-SYOHN ▶ ES
  specification spes-ih-fih-KEY-shun ▶ EN

  Las reglas escritas que dicen qué materiales y qué calidad exige la obra.

  La especificación pide tornillos galvanizados, no de los normales. — The specification calls for galvanized screws, not regular ones.

• a escuadra ah es-KWAH-drah ▶ ES
  square SKWAIR ▶ EN

  En un ángulo perfecto de noventa grados; esquinas bien hechas.

  Revisa que la cimbra esté a escuadra antes de colar. — Check that the form is square before you pour.

• pie cuadrado PYEH kwah-DRAH-doh ▶ ES
  square foot SKWAIR foot ▶ EN

  Unidad de área de un pie por un pie, usada para medir superficies.

  Este piso tiene como dos mil pies cuadrados. — This floor is about two thousand square feet.

• área de acopio AH-reh-ah deh ah-KOH-pyoh ▶ ES
  staging area STEY-jing AIR-ee-ah ▶ EN

  El punto donde se acomoda y prepara el material justo antes de instalarlo.

  Lleva la tablaroca al área de acopio en el tercer piso. — Move the drywall to the staging area on the third floor.

  También: área de preparación (general)

• montón de material mohn-TOHN deh mah-teh-RYAHL ▶ ES
  stockpile STOK-pahyl ▶ EN

  Un montón de tierra, grava o material guardado para usar después.

  Agarra la tierra de relleno del montón de material junto a la cerca. — Take the fill dirt from the stockpile by the fence.

  También: acopio (general)

• subcontratista soob-kon-trah-TEES-tah ▶ ES
  subcontractor sub-KON-trak-tor ▶ EN

  Empresa contratada por el contratista general para hacer una parte del trabajo.

  El subcontratista eléctrico empieza la instalación el lunes. — The electrical subcontractor starts rough-in on Monday.

• submittal sohb-MEE-tahl ▶ ES
  submittal sub-MIT-al ▶ EN

  Datos o muestras del producto que se mandan al arquitecto para aprobación antes de instalar.

  No podemos pedir las lámparas hasta que aprueben el submittal. — We can't order the fixtures until the submittal is approved.

  También: documento para aprobación (general)

• superintendente soo-pehr-een-ten-DEN-teh ▶ ES
  superintendent soo-per-in-TEN-dent ▶ EN

  La persona encargada de toda la obra por parte del contratista general.

  El superintendente quiere a todos en la junta a las seis. — The superintendent wants everyone at the meeting at six.

• topógrafo toh-POH-grah-foh ▶ ES
  surveyor ser-VEY-er ▶ EN

  La persona que mide el terreno y pone los puntos de control y las estacas.

  No muevan esas estacas; el topógrafo las acaba de poner. — Don't move those stakes; the surveyor just set them.

• barrer bah-RREHR ▶ ES
  sweep SWEEP ▶ EN

  Limpiar un piso o losa con escoba.

  Barre la losa antes de que vengan a sellarla. — Sweep the slab before they come to seal it.

• cinta métrica SEEN-tah MEH-tree-kah ▶ ES
  tape measure TEYP MEZH-er ▶ EN

  La regla retráctil que todo trabajador carga para medir.

  Agarra tu cinta métrica y revisa ese vano. — Grab your tape measure and check that opening.

  También: flexómetro (MX)

• cerca provisional SEHR-kah proh-bee-syoh-NAHL ▶ ES
  temporary fence TEM-poh-rair-ee FENS ▶ EN

  Los paneles de cerca que se ponen alrededor de la obra mientras dura el trabajo.

  Cierra el panel de la cerca provisional cuando salga el camión. — Close the temporary fence panel when the truck leaves.

• hoja de horas OH-hah deh OH-rahs ▶ ES
  timesheet TAHYM-sheet ▶ EN

  La forma donde se anotan las horas de cada trabajador para la nómina.

  Entrega tu hoja de horas antes del jueves o no te pagan el viernes. — Turn in your timesheet by Thursday or you don't get paid Friday.

  También: tarjeta de tiempo (general)

• herramienta eh-rrah-MYEN-tah ▶ ES
  tool TOOL ▶ EN

  Cualquier aparato manual o eléctrico que se usa para hacer el trabajo.

  Guarda tus herramientas antes de checar salida. — Put your tools away before you clock out.

• descargar des-kar-GAR ▶ ES
  unload un-LOHD ▶ EN

  Bajar material o equipo de un camión o remolque.

  Ayúdales a descargar el camión de madera en el portón uno. — Help them unload the lumber truck at gate one.

• soldar sohl-DAR ▶ ES
  weld WELD ▶ EN

  Unir piezas de metal fundiéndolas entre sí.

  Suelda la ménsula a la columna después de que la revisen. — Weld the bracket to the column after it's checked.

• orden de trabajo OHR-den deh trah-BAH-hoh ▶ ES
  work order WURK OR-der ▶ EN

  Instrucción escrita que autoriza una tarea o reparación específica.

  Necesito un número de orden de trabajo antes de empezar con esa unidad. — I need a work order number before I start on that unit.

• jornada hor-NAH-dah ▶ ES
  workday WURK-dey ▶ EN

  Un día completo de trabajo en la obra.

  Es una jornada de diez horas mientras nos ponemos al corriente. — It's a ten-hour workday while we catch up.

• yarda YAR-dah ▶ ES
  yard YARD ▶ EN

  Unidad de longitud igual a tres pies; también se usa para una yarda cúbica de material.

  Necesitamos diez yardas de concreto para el colado. — We need ten yards of concrete for the pour.

Abre este glosario en la app — búsqueda, favoritos y todos los términos sin señal.