🔲 Tablaroca

• registro reh-HEES-troh ▶ ES
  access panel AK-ses PA-nel ▶ EN

  Puerta pequeña o panel removible en la tablaroca para llegar a válvulas o conexiones.

  Deja un registro abajo de la válvula de la tina. — Leave an access panel below the tub valve.

• banjo BAHN-yoh ▶ ES
  banjo BAN-yo ▶ EN

  Herramienta de mano que va soltando la cinta ya cargada de pasta.

  Carga el banjo y corre todas las juntas planas antes del lonche. — Load the banjo and run all the flats before lunch.

  También: encintadora (general)

• ampolla ahm-POH-yah ▶ ES
  blister BLIS-ter ▶ EN

  Burbuja bajo la cinta donde no pegó con la pasta.

  Corta esa ampolla y vuelve a encintar antes de la siguiente mano. — Cut out that blister and re-tape it before the next coat.

• esquinero redondeado ehs-kee-NEH-roh reh-dohn-deh-AH-doh ▶ ES
  bullnose BUL-nous ▶ EN

  Esquinero de perfil redondo que deja las esquinas exteriores con un canto curvo suave.

  Toda la casa lleva esquineros redondeados menos los clósets. — The whole house gets bullnose corners except the closets.

• junta de tope HOON-tah deh TOH-peh ▶ ES
  butt joint BOT YOINT ▶ EN

  Junta donde se topan dos extremos cortados sin rebaje, más difícil de disimular.

  Cuatrapea las hojas para que las juntas de tope no queden alineadas. — Stagger the sheets so the butt joints do not line up.

• plafón plah-FOHN ▶ ES
  ceiling SI-ling ▶ EN

  La superficie superior del cuarto, que normalmente se entabla primero.

  Siempre se cuelga el plafón antes que las paredes. — Always hang the ceiling before the walls.

  También: techo (general) · plafón (MX)

• tabla de cemento TAH-blah deh seh-MEHN-toh ▶ ES
  cement board se-MENT BORD ▶ EN

  Panel rígido de cemento que sirve de base para azulejo en zonas mojadas como regaderas.

  Fija la tabla de cemento con tornillos para cemento, no con pijas de tablaroca. — Screw the cement board down with backer screws, not drywall screws.

  También: durock (MX)

• junta de control HOON-tah deh kohn-TROHL ▶ ES
  control joint kon-TROUL YOINT ▶ EN

  Corte planeado en tramos largos de tablaroca que deja que el muro se mueva sin cuartearse.

  La especificación pide junta de control a cada treinta pies en ese pasillo. — The spec calls for a control joint every thirty feet on that corridor.

• esquinero ehs-kee-NEH-roh ▶ ES
  corner bead KOR-ner BIID ▶ EN

  Tira de metal o vinilo que protege y endereza las esquinas exteriores de tablaroca.

  Clava el esquinero a cada ocho pulgadas y revisa que quede derecho. — Nail the corner bead every eight inches and check it for straight.

  También: cantonera (general)

• llana esquinera YAH-nah ehs-kee-NEH-rah ▶ ES
  corner trowel KOR-ner TRAU-el ▶ EN

  Llana en ángulo que termina los dos lados de una esquina interior en una sola pasada.

  Pasa la llana esquinera por cada esquina interior después de encintar. — Run the corner trowel down each inside corner after taping.

• recorte reh-KOR-teh ▶ ES
  cutout KOT-aut ▶ EN

  Abertura que se corta en la tablaroca para una caja, luminaria o ducto.

  Mide dos veces antes de hacer el recorte para ese contacto. — Measure twice before you make the cutout for that outlet.

• tablaroca tah-blah-ROH-kah ▶ ES
  drywall DRAI-wol ▶ EN

  Panel de yeso que se usa para levantar muros y plafones interiores.

  Necesitamos cuarenta hojas de tablaroca para el segundo piso. — We need forty sheets of drywall for the second floor.

  También: panel de yeso (general) · tablaroca (MX)

• elevador de tablaroca eh-leh-vah-DOR deh tah-blah-ROH-kah ▶ ES
  drywall lift DRAI-wol LIFT ▶ EN

  Aparato con ruedas que sube y sostiene las hojas contra el plafón para atornillarlas.

  Renta un elevador de tablaroca para los plafones de doce pies. — Rent a drywall lift for the twelve-foot ceilings.

• pija para tablaroca PEE-hah PAH-rah tah-blah-ROH-kah ▶ ES
  drywall screw DRAI-wol SKRU ▶ EN

  Tornillo de cabeza de trompeta que fija la tablaroca a la estructura de madera o metal.

  Usa pijas de pulgada y cinco octavos para el plafón. — Use inch and five-eighths drywall screws on the ceiling.

  También: tornillo para panel de yeso (general)

• barrera de polvo bah-RREH-rah deh POHL-voh ▶ ES
  dust barrier DOST BA-ri-er ▶ EN

  Plástico colgado para que el polvo de la tablaroca no pase a las áreas terminadas u ocupadas.

  Levanta una barrera de polvo antes de empezar a lijar cerca de las oficinas. — Put up a dust barrier before you start sanding near the offices.

• mascarilla contra polvo mahs-kah-REE-yah KOHN-trah POHL-voh ▶ ES
  dust mask DOST MASK ▶ EN Crítico de seguridad

  Protección respiratoria que debes usar al lijar o cortar tablaroca.

  Nadie lija sin mascarilla contra polvo en esta obra. — Nobody sands without a dust mask on this job.

  También: respirador (general)

• difuminar dee-foo-mee-NAR ▶ ES
  feather FE-der ▶ EN

  Adelgazar la pasta hasta nada en las orillas para que la junta no se note.

  Difumina bien las orillas para que se pierda con la pared. — Feather the edges out wide so it blends with the wall.

  También: matar la orilla (MX)

• acabado ah-kah-BAH-doh ▶ ES
  finish FEE-nish ▶ EN

  El trabajo de encintado y pasteado que deja las juntas lisas y listas para pintura.

  Los que cuelgan ya terminaron; la cuadrilla de acabado empieza el lunes. — The hangers are done; the finish crew starts Monday.

• contra fuego KOHN-trah FWEH-goh ▶ ES
  fire-rated FAIR REI-ted ▶ EN Crítico de seguridad

  Hecho o clasificado para resistir el fuego por un tiempo determinado, como la tablaroca tipo X.

  El muro entre el garaje y la casa tiene que ser contra fuego. — The wall between the garage and the house has to be fire-rated.

  También: resistente al fuego (general)

• primera mano pree-MEH-rah MAH-noh ▶ ES
  first coat FERST KOUT ▶ EN

  La primera capa de pasta con la que se ahoga la cinta sobre las juntas.

  Deja secar la primera mano toda la noche antes de dar la siguiente. — Let the first coat dry overnight before you recoat.

• canaleta kah-nah-LEH-tah ▶ ES
  furring channel FER-ing CHA-nel ▶ EN

  Canal metálico ligero que se fija a la estructura o al concreto para recibir la tablaroca.

  Corre la canaleta a través de las vigas antes de colgar el plafón. — Run furring channel across the joists before you hang the ceiling.

  También: canal listón (general)

• tabla verde TAH-blah VEHR-deh ▶ ES
  green board GRIIN BORD ▶ EN

  Tablaroca resistente a la humedad con cara verde, para áreas húmedas como baños.

  Usa tabla verde alrededor de la tina, no tablaroca normal. — Use green board around the tub, not regular drywall.

  También: panel resistente a la humedad (general)

• colgar kohl-GAR ▶ ES
  hang JANG ▶ EN

  Fijar las hojas de tablaroca a la estructura.

  Podemos colgar todo el sótano en un día con tres personas. — We can hang the whole basement in one day with three guys.

  También: entablar (MX)

• esparavel ehs-pah-rah-VEHL ▶ ES
  hawk JOK ▶ EN

  Placa plana cuadrada con mango por debajo para cargar la pasta.

  Trae el esparavel cargado para no estar yendo a la cubeta. — Keep your hawk loaded so you are not walking back to the bucket.

  También: talocha (MX)

• compuesto para juntas kohm-PWEHS-toh PAH-rah HOON-tahs ▶ ES
  joint compound YOINT KOM-paund ▶ EN

  La pasta de acabado que se aplica sobre juntas, cinta y tornillos de la tablaroca.

  Usa compuesto de secado rápido para poder darle otra mano hoy mismo. — Use quick-set joint compound so we can coat it again today.

  También: pasta para juntas (MX)

• knockdown NOK-daun ▶ ES
  knockdown NOK-daun ▶ EN

  Textura rociada que se aplana con una espátula cuando todavía está fresca.

  Rocíalo grueso y aplánalo a los quince minutos. — Spray it heavy and knock it down after fifteen minutes.

  También: textura aplastada (general)

• acabado nivel 5 ah-kah-BAH-doh nee-VEHL SEEN-koh ▶ ES
  level 5 finish LE-vel FAIV FEE-nish ▶ EN

  El acabado más alto de tablaroca, con emplaste completo sobre toda la superficie.

  La especificación del lobby pide acabado nivel 5 bajo la pintura brillante. — The lobby spec calls for a level 5 finish under the gloss paint.

• cinta de malla SEEN-tah deh MAH-yah ▶ ES
  mesh tape MESH TEIP ▶ EN

  Cinta autoadherible de fibra de vidrio para juntas planas y resanes, casi siempre con pasta de fraguado.

  Ponle cinta de malla a ese resane y dale con pasta rápida. — Throw mesh tape on that patch and hit it with hot mud.

• pasta PAHS-tah ▶ ES
  mud MOD ▶ EN

  Nombre de obra para el compuesto que tapa la cinta y los tornillos.

  Prepara otra cubeta de pasta, ya casi se acaba. — Mix another bucket of mud, we are almost out.

  También: pasta (MX) · compuesto (general)

• charola para pasta chah-ROH-lah PAH-rah PAHS-tah ▶ ES
  mud pan MOD PAN ▶ EN

  Bandeja angosta de metal o plástico donde se lleva la pasta mientras se trabaja.

  Limpia bien tu charola antes de que la pasta endurezca. — Scrape your mud pan clean before the compound sets up.

• clavo botado KLAH-voh boh-TAH-doh ▶ ES
  nail pop NEIL POP ▶ EN

  Cabeza de clavo o tornillo que se vuelve a botar a través del acabado.

  Arregla esos clavos botados antes de dar la mano de retoque. — Fix those nail pops before you do the touch-up coat.

• cáscara de naranja KAHS-kah-rah deh nah-RAHN-hah ▶ ES
  orange peel OR-anch PIIL ▶ EN

  Textura fina rociada que se parece a la piel de una naranja.

  Iguala la cáscara de naranja del resane con el resto de la pared. — Match the orange peel on the patch to the rest of the wall.

• cinta de papel SEEN-tah deh pah-PEHL ▶ ES
  paper tape PEI-per TEIP ▶ EN

  Tira de papel sin adhesivo que se asienta en pasta fresca; es la más fuerte para juntas y esquinas.

  Dobla la cinta de papel por la mitad antes de correr las esquinas interiores. — Crease the paper tape before you run the inside corners.

• resane reh-SAH-neh ▶ ES
  patch PACH ▶ EN

  Reparación de un hoyo o zona dañada en la tablaroca.

  Quedan tres resanes en el pasillo que dejaron los plomeros. — There are three patches left in the hallway from the plumbers.

• lijadora de extensión lee-hah-DOH-rah deh eks-tehn-SYOHN ▶ ES
  pole sander POUL SAN-der ▶ EN

  Almohadilla de lija en un palo largo para alisar muros altos y plafones.

  Dale a las juntas del plafón con la lijadora de extensión antes de que entre el sellador. — Hit the ceiling joints with the pole sander before the primer goes on.

  También: lija de palo (MX)

• techo de palomita TEH-choh deh pah-loh-MEE-tah ▶ ES
  popcorn ceiling POP-korn SI-ling ▶ EN

  Textura antigua rociada con grumos en el plafón, que en remodelaciones casi siempre se raspa.

  Quieren que se raspe el techo de palomita y quede liso. — They want the popcorn ceiling scraped and refinished smooth.

• sellar seh-YAR ▶ ES
  prime PRAIM ▶ EN

  Aplicar sellador sobre la tablaroca terminada para que la pintura cubra parejo.

  Sella todo hoy y mañana pintamos. — Prime everything today and we paint tomorrow.

  También: imprimar (general)

• escofina ehs-koh-FEE-nah ▶ ES
  rasp RASP ▶ EN

  Herramienta de mano áspera para rebajar y limpiar los bordes cortados de la tablaroca.

  Pásale la escofina a ese borde para que la hoja entre justa. — Hit that edge with the rasp so the sheet fits tight.

• canal resiliente kah-NAHL reh-see-LYEHN-teh ▶ ES
  resilient channel ri-SIL-yent CHA-nel ▶ EN

  Canal metálico flexible que separa la tablaroca de la estructura para frenar el ruido.

  Los muros compartidos llevan canal resiliente antes de subir la tablaroca. — The party walls get resilient channel before the drywall goes up.

• entablar ehn-tah-BLAR ▶ ES
  rock ROK ▶ EN

  Manera de decir en la obra que se va a colgar tablaroca en muro o plafón.

  Primero entablamos los plafones y luego las paredes. — We will rock the ceilings first and then the walls.

• lijar lee-HAR ▶ ES
  sand SAND ▶ EN

  Alisar la pasta seca con lija antes de pintar.

  Lija las juntas con cuidado para no rayar el papel. — Sand the joints lightly so you do not scuff the paper.

• esponja para lijar ehs-POHN-hah PAH-rah lee-HAR ▶ ES
  sanding sponge SAN-ding SPONCH ▶ EN

  Bloque de espuma con abrasivo, bueno para esquinas y detalles al lijar.

  Usa una esponja para lijar en las esquinas para no zanjarlas. — Use a sanding sponge in the corners so you do not gouge them.

• rayar y quebrar rrah-YAR ee keh-BRAR ▶ ES
  score and snap SKOR and SNAP ▶ EN

  La forma normal de cortar tablaroca: se raya el papel de la cara y se quiebra la hoja por la línea.

  Nada más ráyala y quiébrala; no necesitas el serrucho para ese corte. — Just score and snap it; you do not need the saw for that cut.

• atornillador ah-tor-nee-yah-DOR ▶ ES
  screw gun SKRU gon ▶ EN

  Herramienta eléctrica con tope de profundidad hecha para meter tornillos de tablaroca.

  Ajusta el atornillador para que las cabezas se hundan sin romper el papel. — Set the screw gun so the heads dimple without breaking the paper.

  También: pistola (MX)

• patrón de atornillado pah-TROHN deh ah-tor-nee-YAH-doh ▶ ES
  screw pattern SKRU PA-tern ▶ EN

  La separación requerida de los tornillos en el centro y las orillas de cada hoja.

  El inspector va a revisar el patrón de atornillado en el muro contra fuego. — The inspector will check the screw pattern on the fire wall.

• segunda mano seh-GOON-dah MAH-noh ▶ ES
  second coat SE-kond KOUT ▶ EN

  La mano de relleno que ensancha y nivela la junta después del encintado.

  Corre la segunda mano con la espátula de diez pulgadas. — Run the second coat with the ten-inch knife.

• hoja OH-hah ▶ ES
  sheet SHIIT ▶ EN

  Un panel completo de tablaroca, normalmente de cuatro por ocho o cuatro por doce pies.

  Ese clóset se lleva tres hojas, cuando mucho. — That closet takes three sheets, tops.

• tablaroca (Sheetrock) tah-blah-ROH-kah ▶ ES
  sheetrock SHIIT-rok ▶ EN

  Marca de tablaroca que en la obra se usa para cualquier panel de yeso.

  Mete el sheetrock al garaje antes de que llueva. — Load the sheetrock into the garage before it rains.

  También: panel de yeso (general)

• calza KAHL-sah ▶ ES
  shim SHIM ▶ EN

  Tira delgada que se mete detrás del poste o la tabla para enderezar la superficie.

  Ponle una calza a ese poste para que la pared no quede panzona. — Put a shim behind that stud so the wall does not bow.

  También: cuña (general)

• emplaste ehm-PLAHS-teh ▶ ES
  skim coat SKIM KOUT ▶ EN

  Capa delgada de pasta que se extiende sobre toda la superficie para un acabado liso.

  El pintor quiere un emplaste en toda esa pared antes de sellar. — The painter wants a skim coat on that whole wall before priming.

  También: capa fina (general)

• zancos SAHN-kohs ▶ ES
  stilts STILTS ▶ EN Crítico de seguridad

  Extensiones ajustables para los pies que usan los pasteros para alcanzar el plafón sin escalera.

  Él pastea todos los plafones en zancos y nunca arma banco. — He coats all the ceilings on stilts and never sets up a bench.

• poste POHS-teh ▶ ES
  stud STOD ▶ EN

  El elemento vertical de la estructura al que se atornilla la tablaroca.

  Los postes van a cada dieciséis pulgadas en este muro. — The studs are on sixteen-inch centers in this wall.

  También: montante (general)

• regla T REH-glah TEH ▶ ES
  T-square TI-skuer ▶ EN

  Regla en forma de T de cuatro pies para marcar y guiar los cortes de tablaroca.

  Detén firme la regla T mientras rayo la hoja. — Hold the T-square tight while I score the sheet.

  También: escuadra T (general)

• cinta SEEN-tah ▶ ES
  tape TEIP ▶ EN

  Tira de papel o malla que se ahoga en la pasta para reforzar las juntas.

  Esa junta se cuarteó porque la cinta nunca quedó bien ahogada. — That joint cracked because the tape never got embedded right.

• borde rebajado BOR-deh reh-bah-HAH-doh ▶ ES
  tapered edge TEI-perd ECH ▶ EN

  El borde largo rebajado de la hoja que deja espacio para la cinta y la pasta.

  Junta los bordes rebajados y las juntas quedarán planas. — Keep the tapered edges together and the joints will finish flat.

• espátula ehs-PAH-too-lah ▶ ES
  taping knife TEI-ping NAIF ▶ EN

  Cuchilla ancha y plana para extender y alisar la pasta.

  Agarra la espátula de seis pulgadas para las cabezas de los tornillos. — Grab the six-inch taping knife for the screw heads.

  También: cuchilla para juntas (general)

• textura teks-TOO-rah ▶ ES
  texture TEKS-cher ▶ EN

  Patrón rociado o aplicado con llana sobre la tablaroca terminada.

  El dueño quiere textura en las paredes pero los plafones lisos. — The owner wants texture on the walls but smooth ceilings.

• retoque reh-TOH-keh ▶ ES
  touch-up TOCH-op ▶ EN

  Reparación pequeña final de golpes y detalles antes o después de la pintura.

  Recorre el departamento y marca cada punto que necesite retoque. — Walk the unit and mark every spot that needs touch-up.

• canal kah-NAHL ▶ ES
  track TRAK ▶ EN

  El riel metálico horizontal en piso y techo donde se meten los postes.

  Fija el canal a la losa antes de parar los postes. — Shoot the track to the slab before you stand the studs.

  También: riel (general)

• navaja nah-VAH-hah ▶ ES
  utility knife yu-TI-li-ti NAIF ▶ EN

  Cuchillo de hoja retráctil que se usa para rayar y recortar la tablaroca.

  Cámbiale la hoja a tu navaja; está rasgando el papel. — Change the blade on your utility knife; it is tearing the paper.

  También: cúter (MX)

Abre este glosario en la app — búsqueda, favoritos y todos los términos sin señal.