🧱 Materiales

• 2x4 dohs por KWAH-troh ▶ ES
  2x4 too bai FOR ▶ EN

  Tabla de armazón estándar de unas dos por cuatro pulgadas, la pieza más usada en estructura de madera. El tamaño se dice igual en los dos idiomas: pide un 2x4, no un barrote.

  Córtame diez 2x4 a noventa y dos y cinco octavos para los montantes. — Cut me ten 2x4s at ninety-two and five-eighths for studs.

  También: barrote (MX) · dos por cuatro (general)

• 4x4 KWAH-troh por KWAH-troh ▶ ES
  4x4 for bai FOR ▶ EN

  Madera cuadrada de unas cuatro por cuatro pulgadas, usada para postes y apuntalar. El tamaño se dice igual en los dos idiomas: pide un 4x4, no un polín.

  Pon los postes de la cerca con 4x4 tratados. — Set the fence posts with treated 4x4s.

  También: polín (MX) · cuatro por cuatro (general)

• agregado ah-greh-GAH-doh ▶ ES
  aggregate A-gri-guet ▶ EN

  La piedra y la arena que se revuelven en el concreto para darle cuerpo y resistencia.

  Esta losa lleva agregado de tres cuartos de pulgada. — This slab calls for three-quarter-inch aggregate.

  También: árido (general)

• ancla AHN-klah ▶ ES
  anchor bolt ANG-ker BOULT ▶ EN Crítico de seguridad

  Perno en forma de J o con cabeza que se ahoga en el concreto fresco para amarrar la solera o una columna.

  Coloca las anclas cada seis pies antes de que fragüe el concreto. — Set the anchor bolts every six feet before the concrete sets up.

  También: ancla de cimentación (MX) · perno de anclaje (general)

• ángulo AHN-goo-loh ▶ ES
  angle iron AN-gul AI-urn ▶ EN

  Barra de acero en forma de L, usada para dinteles, marcos y refuerzos.

  Pon un tramo de ángulo sobre el claro para cargar el ladrillo. — Set a piece of angle iron over the opening to carry the brick.

• zoclo SOH-kloh ▶ ES
  baseboard BAYS-bord ▶ EN

  Moldura que corre por la parte de abajo del muro, pegada al piso.

  Pon el zoclo después de que entre el piso. — Install the baseboard after the flooring goes in.

  También: zócalo (general) · moldura de piso (PR)

• colchoneta aislante kol-choh-NEH-tah ais-LAHN-teh ▶ ES
  batt insulation BAT in-siu-LEI-shon ▶ EN

  Manta de aislante ya cortada a la medida para caber entre postes o viguetas.

  Ajusta la colchoneta aislante a presión, no la aplastes. — Friction-fit the batt insulation, don't compress it.

  También: colchoneta (MX) · manta aislante (general)

• viga VEE-gah ▶ ES
  beam BEEM ▶ EN

  Pieza horizontal pesada que carga el peso sobre un claro.

  Se ocupan cuatro para subir esa viga a los postes. — It takes four guys to lift that beam onto the posts.

• tubo negro TOO-boh NEH-groh ▶ ES
  black pipe BLAK PAIP ▶ EN Crítico de seguridad

  Tubo de acero con cuerda que se usa para líneas de gas y redes de rociadores.

  Ponle pasta a las cuerdas del tubo negro y prueba la línea de gas con presión. — Dope the threads on the black pipe and pressure-test the gas line.

  También: tubo de acero al carbón (MX) · tubería negra roscada (general)

• tabla TAH-blah ▶ ES
  board BORD ▶ EN

  Pieza plana de madera aserrada, más delgada que un tablón.

  Clava una tabla atravesada en el hueco para que nadie se vaya de largo. — Nail a board across the opening so nobody steps through.

• perno PEHR-noh ▶ ES
  bolt BOULT ▶ EN

  Barra de acero con cuerda y cabeza que se aprieta con una tuerca para unir piezas.

  Aprieta todos los pernos a mano y luego regresa a darles torque. — Snug all the bolts, then come back and torque them.

  También: tornillo de máquina (MX) · perno de acero (general)

• tabique tah-BEE-keh ▶ ES
  brick BRIK ▶ EN

  Pieza de barro cocido que se pega con mortero para muros y fachadas.

  Surte el andamio de tabique antes de que lleguen los albañiles. — Stock the scaffold with brick before the masons show up.

  También: tabique (MX) · ladrillo (general)

• alfombra al-FOM-brah ▶ ES
  carpet KAR-pet ▶ EN

  Recubrimiento suave de piso que se estira sobre almohadilla y se engancha en la regleta de púas.

  Metan la alfombra mañana, primero hay que pintar las molduras. — Roll the carpet in tomorrow, the trim has to be painted first.

  También: moqueta (general)

• tornillo de carrocería tor-NEE-yoh deh kah-rroh-seh-REE-ah ▶ ES
  carriage bolt KE-rich BOULT ▶ EN

  Perno de cabeza redonda lisa y cuello cuadrado que se encaja en la madera para que no gire.

  Mete tornillos de carrocería por la solera para que nada se atore en el pasillo. — Run carriage bolts through the ledger so nothing catches on the walkway.

  También: tornillo coche (MX) · perno de cabeza redonda (general)

• tubo de fierro fundido TOO-boh deh FYEH-rroh foon-DEE-doh ▶ ES
  cast iron pipe KAST AI-ern PAIP ▶ EN Crítico de seguridad

  Tubo de drenaje pesado y negro que se une con coples de hule y abrazaderas, silencioso pero quebradizo.

  Apuntala el tubo de fierro fundido de los dos lados antes de cortarlo. — Support the cast iron pipe on both sides before you cut it.

  También: tubo de fierro colado (MX) · tubería de hierro fundido (general)

• sellador de juntas seh-yah-DOR deh HOON-tahs ▶ ES
  caulk KOK ▶ EN

  Pasta flexible que sale de un cartucho para tapar huecos y juntas antes de pintar.

  Ponle sellador de juntas a cada unión de moldura y alísalo con el dedo. — Caulk every trim joint and tool it with your finger.

  También: cáulk (MX) · masilla de sellado (general)

• cemento seh-MEN-toh ▶ ES
  cement si-MENT ▶ EN

  El polvo gris que amarra la arena y la grava para hacer concreto o mortero.

  Agarra dos sacos más de cemento de la tarima. — Grab two more bags of cement off the pallet.

  También: cemento portland (general)

• panel de cemento pah-NEL deh seh-MEN-toh ▶ ES
  cement board si-MENT BORD ▶ EN

  Panel duro de cemento que se usa como base para loseta en áreas húmedas.

  En los muros de la regadera va panel de cemento, no tablaroca verde. — Cement board goes on the shower walls, not green board.

  También: durock (MX) · placa de fibrocemento (general)

• azulejo ah-soo-LEH-hoh ▶ ES
  ceramic tile se-RA-mik TAIL ▶ EN

  Pieza de barro esmaltado, más blanda que el porcelanato, se usa sobre todo en muros y salpicaderos.

  Raya y truena el azulejo, no hace falta la cortadora de agua. — Score and snap the ceramic tile, no need for the wet saw.

  También: azulejo (MX) · cerámica (general)

• tela de gallinero TEH-lah deh gah-yee-NEH-roh ▶ ES
  chicken wire CHIK-en wair ▶ EN

  Malla ligera de alambre hexagonal que se usa como soporte para aplanados y estuco.

  Engrapa la tela de gallinero sobre el papel antes del repellado. — Staple chicken wire over the paper before the scratch coat.

• block BLOK ▶ ES
  concrete block KON-kriit BLOK ▶ EN

  Pieza hueca de cemento que se pega con mortero para levantar muros, normalmente de ocho por ocho por dieciséis.

  Trae otro cubo de block al muro norte. — Bring another cube of concrete block to the north wall.

  También: block (MX) · bloque de concreto (general)

• mezcla de concreto MES-klah deh kon-KREH-toh ▶ ES
  concrete mix KON-kreet MIKS ▶ EN

  Cemento, arena y grava ya revueltos, casi siempre en saco, al que nomás le agregas agua.

  Dos sacos de mezcla de concreto por cada pozo de poste, no más. — Two bags of concrete mix per post hole, no more.

  También: concreto en saco (MX) · hormigón premezclado (general)

• tubo conduit TOO-boh kon-DWEET ▶ ES
  conduit KON-du-it ▶ EN

  Tubo de metal o plástico que protege el cable eléctrico y se dobla para guiarlo.

  Abraza el tubo conduit cada diez pies y a menos de tres de la caja. — Strap the conduit every ten feet and within three of the box.

  También: tubo conduit (MX) · canalización eléctrica (general)

• adhesivo de construcción ahd-eh-SEE-boh deh kons-trook-SYON ▶ ES
  construction adhesive kons-TROK-shon ad-JII-siv ▶ EN

  Pegamento espeso en cartucho que une contrapiso, tableros y molduras.

  Corre un cordón de adhesivo de construcción en cada vigueta antes de poner el contrapiso. — Run a bead of construction adhesive on every joist before the subfloor goes down.

  También: pegamento de construcción (MX) · adhesivo estructural (general)

• tubo de cobre TOO-boh deh KOH-breh ▶ ES
  copper pipe KO-per PAIP ▶ EN

  Tubo metálico rígido para agua que se une soldando o con conexiones a presión.

  Limpia y ponle fundente al tubo de cobre antes de soldar esa junta. — Clean and flux the copper pipe before you sweat that joint.

  También: cobre tipo m (MX) · tubería de cobre (general)

• tubo de CPVC TOO-boh deh seh-peh-beh-SEH ▶ ES
  CPVC si-pi-vi-SI ▶ EN

  Tubo de plástico color crema aprobado para líneas de agua potable caliente y fría.

  El lado caliente tiene que ser de CPVC, el PVC normal se echa a perder. — Hot side has to be CPVC, regular PVC will fail on it.

  También: cpvc para agua caliente (MX) · tubería de cpvc (general)

• moldura de techo mohl-DOO-rah deh TEH-choh ▶ ES
  crown molding KRAUN MOHL-ding ▶ EN

  Moldura decorativa que se instala en el ángulo donde el muro se junta con el techo.

  Perfila las esquinas interiores de la moldura de techo, no las cortes a inglete. — Cope the inside corners on the crown molding, don't miter them.

  También: cornisa (general)

• curador de concreto koo-rah-DOR deh kon-KREH-toh ▶ ES
  curing compound KIU-ring KOM-paund ▶ EN

  Líquido que se rocía sobre el concreto fresco para que no pierda humedad mientras cura.

  Rocía el curador en cuanto se vaya el agua de sangrado. — Spray the curing compound as soon as the bleed water is gone.

  También: curacreto (MX) · membrana de curado (general)

• tornillo para deck tor-NEE-yoh PAH-rah DEK ▶ ES
  deck screw DEK SKRUU ▶ EN

  Tornillo recubierto para exterior que fija la duela sin oxidarse.

  Dos tornillos para deck por vigueta, y deja la separación pareja. — Two deck screws per joist, and keep the spacing even.

  También: pija para terraza (MX) · tornillo para exterior (general)

• bajante bah-HAHN-teh ▶ ES
  downspout DAUN-spaut ▶ EN

  Tubo vertical que baja el agua del canalón y la aleja de la cimentación.

  Saca la bajante cuatro pies para que no descargue sobre la zapata. — Kick the downspout out four feet so it doesn't dump on the footing.

  También: tubo de bajada (MX) · bajante pluvial (general)

• tablaroca tah-blah-ROH-kah ▶ ES
  drywall DRAI-uol ▶ EN

  Panel de yeso que se atornilla a la estructura para hacer muros y plafones interiores.

  Sube tablaroca de media pulgada al segundo piso hoy. — Stock the second floor with half-inch drywall today.

  También: tablaroca (MX) · panel de yeso (general)

• tornillo para tablaroca tor-NEE-yoh PAH-rah tah-blah-ROH-kah ▶ ES
  drywall screw DRAI-uol SKRUU ▶ EN

  Tornillo negro de cabeza de trompeta que fija las hojas de tablaroca a los postes.

  Deja los tornillos para tablaroca apenas debajo del papel, no lo revientes. — Set the drywall screws just below the paper, don't blow through it.

  También: pija para tablaroca (MX) · tornillo para panel de yeso (general)

• epóxico eh-POK-see-koh ▶ ES
  epoxy i-POK-si ▶ EN Crítico de seguridad

  Adhesivo químico de dos componentes que endurece como piedra, se usa para anclar y resanar concreto.

  Sopla bien el barreno antes de meterle epóxico. — Blow the hole clean before you shoot epoxy in it.

  También: resina epóxica (MX) · adhesivo epoxi (general)

• metal desplegado meh-TAHL des-pleh-GAH-doh ▶ ES
  expanded metal eks-PAN-ded MEH-tal ▶ EN

  Lámina cortada y estirada en malla de rombos, usada para protecciones y soporte de aplanado.

  Tapa el hueco de la ventana con metal desplegado por seguridad. — Cover the window opening with expanded metal for security.

• aislante de fibra de vidrio ais-LAHN-teh deh FEE-brah deh BEE-dryoh ▶ ES
  fiberglass insulation FAI-ber-glas in-siu-LEI-shon ▶ EN Crítico de seguridad

  Material esponjoso de fibra de vidrio que se mete en muros y áticos para frenar la pérdida de calor.

  Ponte camisa de manga larga y cubrebocas, el aislante de fibra de vidrio pica feo. — Wear a long-sleeve shirt and a mask, fiberglass insulation itches bad.

  También: fibra de vidrio (MX) · lana de vidrio (general)

• clavo de acabado KLAH-boh deh ah-kah-BAH-doh ▶ ES
  finish nail FI-nish NEIL ▶ EN

  Clavo delgado de cabeza chiquita que se hunde bajo la superficie en trabajos de acabado.

  Usa clavos de acabado en el marco para que los hoyitos se tapen con masilla. — Use finish nails on the casing so the holes disappear with putty.

  También: puntilla (MX) · clavo sin cabeza (general)

• laja LAH-hah ▶ ES
  flagstone FLAG-stoun ▶ EN

  Losas planas de piedra natural que se colocan en patios, andadores y coronas de muro.

  Acomoda la laja en seco antes de echarle mezcla. — Dry-fit the flagstone before you butter anything.

  También: laja (MX) · piedra laja (general)

• solera soh-LEH-rah ▶ ES
  flat bar FLAT bar ▶ EN

  Tira plana y rectangular de acero usada para amarres, refuerzos y reparaciones.

  Suéldale un tramo de solera atravesado al marco del portón para escuadrarlo. — Weld a piece of flat bar across the gate frame to square it up.

• conduit flexible kon-DWEET fleks-EE-bleh ▶ ES
  flex conduit FLEKS KON-du-it ▶ EN

  Conduit en espiral que se dobla, se usa en tramos cortos hacia motores, luminarias y equipo.

  Usa conduit flexible en los últimos seis pies hasta la unidad. — Use flex conduit for the last six feet into the unit.

  También: manguera licuatite (MX) · tubo flexible metálico (general)

• ceniza volante seh-NEE-sah boh-LAHN-teh ▶ ES
  fly ash FLAI ASH ▶ EN

  Polvo fino de desecho que se mezcla en el concreto para sustituir parte del cemento y mejorar la fluidez.

  Este diseño de mezcla trae veinte por ciento de ceniza volante, por eso fragua más lento. — This mix design has twenty percent fly ash, so it sets slower.

  También: cenizas volantes (general)

• desmoldante des-mol-DAHN-teh ▶ ES
  form release FORM ri-LIIS ▶ EN

  Aceite o rocío que se pone a la cimbra para que el concreto no se pegue al descimbrar.

  Pásale desmoldante al triplay antes de parar los tableros. — Wipe form release on the plywood before you set the panels.

  También: diesel de cimbra (MX) · agente desmoldante (general)

• clavo de estructura KLAH-boh deh es-trook-TOO-rah ▶ ES
  framing nail FREI-ming NEIL ▶ EN

  Clavo grueso, casi siempre de 16d, que se usa en pistola para clavar postes, soleras y viguetas.

  Mete otra tira de clavos de estructura, la pistola ya está vacía. — Load a fresh strip of framing nails, the gun is dry.

  También: clavo para pistola (MX) · clavo de armazón (general)

• listón lees-TOHN ▶ ES
  furring strip FUR-ing strip ▶ EN

  Tira delgada y angosta de madera que se clava para nivelar una superficie o dar dónde fijar.

  Forra el muro de block con listones antes de colgar la tablaroca. — Fur out the block wall with furring strips before you hang the drywall.

• grava GRAH-bah ▶ ES
  gravel GRA-vel ▶ EN

  Piedra triturada o lavada que se usa para base, drenaje y concreto.

  Riega cuatro pulgadas de grava antes de poner las cimbras. — Spread four inches of gravel before we set the forms.

  También: grava (MX) · piedra triturada (general)

• tablaroca verde tah-blah-ROH-kah BEHR-deh ▶ ES
  green board GRIIN BORD ▶ EN

  Tablaroca resistente a la humedad para baños y otros cuartos húmedos.

  Pon tablaroca verde en el plafón del baño y tablaroca normal en lo demás. — Hang green board on the bathroom ceiling and regular rock everywhere else.

  También: tablaroca resistente a la humedad (MX) · panel de yeso hidrófugo (general)

• lechada leh-CHAH-dah ▶ ES
  grout GRAUT ▶ EN

  Material de cemento aguado que se vacía o se mete en juntas, celdas y líneas de loseta.

  Rellena de lechada las celdas del block donde caen las anclas. — Grout the block cells solid where the anchor bolts land.

  También: boquilla (MX) · mortero de relleno (general)

• canalón kah-nah-LOHN ▶ ES
  gutter GO-ter ▶ EN

  Canal de metal colgado en el alero que junta el agua del techo y la lleva a la bajante.

  Dale al canalón un cuarto de pulgada de caída cada diez pies. — Give the gutter a quarter-inch of fall every ten feet.

  También: canaleta (MX) · canalón de lluvia (general)

• duela de madera DWEH-lah deh mah-DEH-rah ▶ ES
  hardwood flooring JARD-uud FLOR-ing ▶ EN

  Tiras de madera maciza que se clavan al contrapiso y se lijan y acaban en el lugar.

  Deja que la duela de madera se aclimate una semana dentro de la casa. — Let the hardwood flooring acclimate in the house for a week first.

  También: duela (MX) · piso de madera sólida (general)

• membrana para muro mem-BRAH-nah PAH-rah MOO-roh ▶ ES
  house wrap JAUS RAP ▶ EN

  Lámina transpirable que se engrapa sobre el forro para detener el agua y dejar salir el vapor.

  Traslapa la membrana para muro hacia abajo para que el agua escurra sobre la hilada de abajo. — Shingle-lap the house wrap so water sheds over the course below.

  También: tyvek (MX) · membrana envolvente (general)

• viga IPR VEE-gah ee-peh-EH-rreh ▶ ES
  I-beam AI-beem ▶ EN

  Viga de acero con forma de I mayúscula que carga pesos estructurales grandes.

  La grúa monta la viga IPR sobre el sótano mañana. — The crane sets the I-beam across the basement tomorrow.

  También: viga de acero (general)

• pasta para juntas PAHS-tah PAH-rah HOON-tahs ▶ ES
  joint compound YOINT KOM-paund ▶ EN

  Pasta blanca que se aplica sobre las juntas y los tornillos de la tablaroca y luego se lija.

  Aguada un poco la pasta para juntas, se está arrastrando en la espátula. — Thin the joint compound a little, it's dragging on the knife.

  También: pasta (MX) · masilla para juntas (general)

• vigueta vee-GEH-tah ▶ ES
  joist JOIST ▶ EN

  Pieza horizontal del armazón que carga un piso o un techo.

  Ponle bloqueo entre las viguetas antes de tender el contrapiso. — Block between the joists before you lay the subfloor.

• caja de conexiones KAH-hah deh koh-nek-SYOH-nes ▶ ES
  junction box YONK-shon BOKS ▶ EN Crítico de seguridad

  Caja de metal o plástico que aloja los empalmes de cable y los mantiene accesibles.

  Cada empalme tiene que quedar en una caja de conexiones con tapa, sin excepción. — Every splice has to land in a junction box with a cover, no exceptions.

  También: caja de registro (MX) · caja de empalmes (general)

• tirafondo tee-rah-FON-doh ▶ ES
  lag screw LAG SKRUU ▶ EN

  Tornillo grueso de cabeza hexagonal que se aprieta con llave en la madera para conexiones estructurales.

  Barrena primero antes de meter esos tirafondos de media pulgada. — Pre-drill before you run those half-inch lag screws.

  También: tornillo tirafondo (MX) · tornillo de cabeza hexagonal para madera (general)

• piso laminado PEE-soh lah-mee-NAH-doh ▶ ES
  laminate LA-mi-neit ▶ EN

  Duela que se ensambla a presión, con capa impresa de desgaste sobre un núcleo de fibra.

  Deja un cuarto de pulgada de holgura en el muro para que el piso laminado se mueva. — Leave a quarter-inch gap at the wall so the laminate can move.

  También: piso flotante (MX) · laminado (general)

• cal KAHL ▶ ES
  lime LAIM ▶ EN Crítico de seguridad

  Polvo blanco que se agrega al mortero y al aplanado para que trabaje mejor, también sirve para tratar el suelo.

  Échale una palada de cal para que la mezcla corra mejor. — Add a scoop of lime so the mortar spreads easier.

  También: cal hidratada (general)

• madera mah-DEH-rah ▶ ES
  lumber LUM-ber ▶ EN

  Madera cortada en tablas y piezas de armazón para construcción.

  La madera del segundo piso llega el jueves. — The lumber for the second floor gets delivered Thursday.

• plástico para madera PLAHS-tee-koh PAH-rah mah-DEH-rah ▶ ES
  lumber wrap LOM-ber RAP ▶ EN

  Plástico impreso que cubre el paquete de madera para mantenerla seca.

  Guarda el plástico para madera, con eso tapamos la estiba en la noche. — Save the lumber wrap, we'll cover the stack with it tonight.

  También: plástico de la tarima (MX) · envoltura de madera (general)

• viga laminada VEE-gah lah-mee-NAH-dah ▶ ES
  LVL el-vee-EL ▶ EN

  Viga de ingeniería hecha de chapas de madera pegadas, más fuerte que la madera sólida.

  Los planos piden viga laminada doble sobre la puerta del garaje. — The plans call for a double LVL over the garage door.

• MDF eh-meh-deh-EH-feh ▶ ES
  MDF em-dee-EF ▶ EN

  Hoja de fibra densa y lisa usada para molduras y gabinetes que van pintados.

  Todo el zoclo es de MDF porque va pintado. — The baseboard package is all MDF since it's getting painted.

• lámina para techo LAH-mee-nah PAH-rah TEH-choh ▶ ES
  metal roofing panel ME-tal RUU-fing PA-nel ▶ EN

  Hoja de metal larga, acanalada o de junta alzada, que se atornilla o engargola como cubierta de techo.

  Pon la primera lámina para techo bien a escuadra, todo lo demás la sigue. — Set the first metal roofing panel square, everything follows it.

  También: lámina acanalada (MX) · panel metálico de cubierta (general)

• mortero mor-TEH-roh ▶ ES
  mortar mix MOR-ter MIKS ▶ EN

  Mezcla de cemento y arena que se usa para pegar block, tabique y piedra.

  Deja el mortero bien espeso para que aguante la cresta. — Keep the mortar mix stiff enough that it holds a ridge.

  También: mezcla (MX) · mortero de albañilería (general)

• clavo KLAH-boh ▶ ES
  nail NEIL ▶ EN

  Sujetador de metal recto que se mete con martillo o pistola para unir madera.

  Saca ese clavo doblado y empieza uno nuevo. — Pull that bent nail and start a fresh one.

  También: clavo de acero (general)

• tuerca TWEHR-kah ▶ ES
  nut NOT ▶ EN

  Pieza con cuerda que se enrosca en el perno para cerrar la conexión.

  Empieza cada tuerca a mano para que no se barra la cuerda. — Hand-start every nut so you don't cross the threads.

  También: tuerca hexagonal (general)

• OSB oh-eh-seh-BEH ▶ ES
  OSB oh-es-BEE ▶ EN

  Hoja de hojuelas de madera prensada, una alternativa más barata al triplay para forrar.

  Forra los muros con OSB y deja el triplay para el techo. — Sheathe the walls with OSB and save the plywood for the roof.

• pintura peen-TOO-rah ▶ ES
  paint PEINT ▶ EN

  Recubrimiento líquido que se aplica con rodillo o pistola para dar color y protección.

  Revuelve la pintura de las cinco cubetas para que empate el color. — Box the paint from all five gallons so the color matches.

  También: pintura vinílica (general)

• aglomerado ah-gloh-meh-RAH-doh ▶ ES
  particle board PAR-tih-kul bord ▶ EN

  Hoja económica de aserrín prensado con pegamento, solo para interiores.

  No dejes que se moje el aglomerado porque se esponja. — Don't let the particle board get wet or it will swell up.

• adoquín ah-doh-KEEN ▶ ES
  paver PEI-ver ▶ EN

  Pieza prefabricada de concreto o piedra que se asienta sobre arena en patios, cocheras y andadores.

  Saca adoquines de tres tarimas distintas para que se revuelva el color. — Pull pavers off three different pallets so the color blends.

  También: adopasto (MX) · adoquín de concreto (general)

• gravilla grah-BEE-yah ▶ ES
  pea gravel PII GRA-vel ▶ EN

  Piedra chica y redonda del tamaño de un chícharo, se usa para drenaje y andadores.

  Rellena la zanja con gravilla alrededor del tubo. — Backfill the trench with pea gravel around the pipe.

  También: gravilla (MX) · grava fina (general)

• tubería PEX too-beh-REE-ah PEKS ▶ ES
  PEX tubing PEKS TUU-bing ▶ EN

  Tubería flexible de plástico para agua que se prensa a las conexiones en vez de pegarse o soldarse.

  Pasa la tubería PEX por las viguetas y no la dejes en las orillas filosas. — Run the PEX tubing through the joists and keep it off the sharp edges.

  También: manguera pex (MX) · tubo de polietileno reticulado (general)

• tablón tah-BLOHN ▶ ES
  plank PLANK ▶ EN

  Tabla gruesa y ancha, usada para andamios, pasarelas y entarimados pesados.

  Tiende dos tablones sobre los marcos del andamio. — Lay two planks across the scaffold frames.

• taquete tah-KEH-teh ▶ ES
  plastic anchor PLAS-tik ANG-ker ▶ EN

  Camisa de plástico que se mete en un barreno para que el tornillo agarre en tablaroca o mampostería.

  Esas repisas necesitan taquetes, los tornillos no agarran solos en la tablaroca. — Those shelves need plastic anchors, the screws won't hold in drywall alone.

  También: taquete de plástico (MX) · tarugo (general)

• triplay TREE-plai ▶ ES
  plywood PLAI-wood ▶ EN

  Hoja de madera hecha de capas delgadas pegadas, usada para forrar y para cimbra.

  Ocupamos veinte hojas de triplay de media pulgada para el techo. — We need twenty sheets of half-inch plywood for the roof deck.

  También: madera contrachapada (general) · plywood (GT)

• madera tratada mah-DEH-rah trah-TAH-dah ▶ ES
  pressure-treated lumber PRESH-ur TREE-ted LUM-ber ▶ EN

  Madera tratada con químicos para que aguante la pudrición y los insectos a la intemperie.

  Todo lo que toque el concreto tiene que ser madera tratada. — Anything touching concrete has to be pressure-treated lumber.

• sellador primario seh-yah-DOR pree-MAH-ryoh ▶ ES
  primer PRAI-mer ▶ EN

  Primera mano que sella la superficie para que la pintura pegue y cubra parejo.

  Primero sellador primario en todos los resanes o se van a marcar. — Primer on all the patches first or they'll flash through.

  También: sellador (MX) · imprimante (general)

• tubo de PVC TOO-boh deh peh-beh-SEH ▶ ES
  PVC pipe pi-vi-SI PAIP ▶ EN

  Tubo de plástico blanco que se pega con cemento para drenaje, desagüe y ventilación.

  Arma el tubo de PVC en seco antes de pegar una sola junta. — Dry-fit the PVC pipe before you glue a single joint.

  También: tubo de pvc sanitario (MX) · tubería de pvc (general)

• varilla bah-REE-yah ▶ ES
  rebar REE-bar ▶ EN

  Barra de acero de refuerzo que se ahoga en el concreto para darle resistencia a la tensión.

  Amarra la varilla a cada 12 pulgadas antes del colado. — Tie the rebar on 12-inch centers before the pour.

  También: barra de refuerzo (general) · cabilla (PR)

• block para muro de contención BLOK PAH-rah MOO-roh deh kon-ten-SYON ▶ ES
  retaining wall block ri-TEI-ning UOL BLOK ▶ EN

  Pieza de concreto que se encaja y se apila para detener la tierra en un talud.

  Asienta la primera hilada de block para muro de contención bien a nivel sobre base compactada. — Set the first course of retaining wall block dead level on compacted base.

  También: bloque de muro de contención (general)

• ventila de cumbrera ben-TEE-lah deh koom-BREH-rah ▶ ES
  ridge vent RICH VENT ▶ EN

  Remate ventilado en la cumbrera del techo que deja salir el aire caliente del ático.

  Recorta la cubierta una pulgada de cada lado antes de poner la ventila de cumbrera. — Cut the deck back an inch each side before you set the ridge vent.

  También: ventilación de caballete (MX) · ventilación de cubierta (general)

• poliestireno rígido poh-lee-es-tee-REH-noh RREE-hee-doh ▶ ES
  rigid foam RI-yid FOUM ▶ EN

  Panel rígido de espuma que se usa como aislamiento continuo en muros, techos y losas.

  Van dos pulgadas de poliestireno rígido debajo de la losa antes de la barrera de vapor. — Two inches of rigid foam goes under the slab before the vapor barrier.

  También: unicel (MX) · placa de poliestireno (general)

• remache rreh-MAH-cheh ▶ ES
  rivet RI-vet ▶ EN

  Sujetador que se pone con pistola y une de manera permanente dos piezas de lámina.

  Tres remaches por junta en la bajante. — Three rivets per seam on the downspout.

  También: remache pop (general)

• rollo asfáltico RROH-yoh as-FAL-tee-koh ▶ ES
  roll roofing ROUL RUU-fing ▶ EN

  Rollo ancho de material asfáltico para techos de poca pendiente y como capa en las limatesas.

  El cobertizo lleva rollo asfáltico, la pendiente está muy baja para teja. — The shed gets roll roofing, the pitch is too flat for shingles.

  También: impermeabilizante prefabricado (MX) · manto asfáltico (general)

• cable romex KAH-bleh ROH-meks ▶ ES
  romex ROU-meks ▶ EN Crítico de seguridad

  Cable plano forrado de plástico para instalación de casa, con dos o tres conductores y tierra.

  Engrapa el cable romex a menos de ocho pulgadas de cada caja. — Staple the romex within eight inches of every box.

  También: cable dúplex (MX) · cable nm (general)

• clavo para techo KLAH-boh PAH-rah TEH-choh ▶ ES
  roofing nail RUU-fing NEIL ▶ EN

  Clavo corto de cabeza ancha y plana que detiene las tejas y el fieltro.

  Seis clavos para techo por cada teja en esta pendiente, sin atajos. — Six roofing nails per shingle on this pitch, no shortcuts.

  También: clavo de cabeza ancha (MX) · clavo para cubierta (general)

• malla de seguridad MAH-yah deh seh-goo-ree-DAHD ▶ ES
  safety mesh SEIF-ti MESH ▶ EN Crítico de seguridad

  Malla o tela naranja que se cuelga en orillas y huecos para advertir y detener a la gente.

  Nadie trabaja esa orilla hasta que la malla de seguridad esté puesta y amarrada. — Nobody works that edge until the safety mesh is up and tied off.

  También: malla naranja (MX) · malla de protección (general)

• arena ah-REH-nah ▶ ES
  sand SAND ▶ EN

  Material fino y lavado que se usa en concreto, mortero y como cama de nivelación.

  Nos falta una yarda más de arena para la cama de los adoquines. — We need one more yard of sand for the paver bed.

  También: arena de río (MX) · arena fina (general)

• lija LEE-hah ▶ ES
  sandpaper SAND-pei-per ▶ EN

  Papel o disco abrasivo con número de grano, se usa para alisar madera, pasta y metal.

  Cámbiate a lija del ciento veinte para la última pasada. — Switch to one-twenty sandpaper for the final pass.

  También: papel de lija (general)

• tornillo tor-NEE-yoh ▶ ES
  screw SKRUU ▶ EN

  Sujetador con cuerda que se mete con taladro o desarmador para unir material.

  Saca ese tornillo, ya se barrió. — Back that screw out, it stripped.

  También: tornillo autorroscante (general)

• cinta selladora SEEN-tah seh-yah-DOH-rah ▶ ES
  sealant tape SII-lant TEIP ▶ EN

  Cinta pegajosa de butilo o aluminio que impermeabiliza juntas, tapajuntas y aletas de ventana.

  Pasa cinta selladora sobre la aleta de la ventana antes de que la membrana la traslape. — Run sealant tape over the window flange before the wrap laps it.

  También: cinta butílica (MX) · cinta impermeabilizante (general)

• sellador seh-yah-DOR ▶ ES
  sealer SII-ler ▶ EN

  Recubrimiento transparente que cierra la superficie del concreto, la madera o la piedra contra el agua.

  Ponle sellador a la cochera cuando cumpla veintiocho días. — Put sealer on the driveway once it's twenty-eight days old.

  También: sellador para concreto (MX) · impermeabilizante transparente (general)

• tornillo autorroscante tor-NEE-yoh ow-toh-rros-KAHN-teh ▶ ES
  self-tapping screw self-TA-ping SKRUU ▶ EN

  Tornillo con punta de broca que hace su propio hoyo en el metal.

  Usa tornillos autorroscantes en los postes de metal, no necesitas barrenar. — Use self-tapping screws on the metal studs, no pilot hole needed.

  También: pija punta de broca (MX) · tornillo autoperforante (general)

• lámina LAH-mee-nah ▶ ES
  sheet metal SHEET MEH-tal ▶ EN

  Metal delgado y plano usado para ductos, botaguas y techos.

  En el taller están doblando la lámina para el remate de la chimenea. — The shop is bending the sheet metal for the chimney cap.

• calza KAHL-sah ▶ ES
  shim SHIM ▶ EN

  Cuña delgada que se mete atrás o abajo de una pieza para nivelarla o aplomarla.

  Ponle calzas al marco de la puerta hasta que la separación quede pareja todo alrededor. — Shim the door jamb until the gap is even all the way around.

• teja asfáltica TEH-hah as-FAL-tee-kah ▶ ES
  shingle SHIN-gol ▶ EN

  Pieza asfáltica de techo que se clava en hiladas traslapadas para escurrir el agua.

  Corre las juntas de la teja asfáltica al menos seis pulgadas de hilada a hilada. — Stagger the shingle joints at least six inches course to course.

  También: teja de asfalto (MX) · shingle (general)

• trapo de taller TRAH-poh deh tah-YEHR ▶ ES
  shop rag SHOP RAG ▶ EN

  Trapo que se trae a la mano para limpiar herramienta, derrames, pegamento y manos.

  Trae un trapo de taller mojado en el cinturón cuando estés emboquillando. — Keep a wet shop rag in your pouch when you're grouting.

  También: franela (MX) · trapo de limpieza (general)

• silicón see-lee-KOHN ▶ ES
  silicone SI-li-koun ▶ EN

  Sellador ahulado e impermeable que se usa alrededor de tinas, lavabos, vidrio y metal.

  Ponle silicón a la orilla de la tina, el sellador normal no aguanta ahí. — Silicone the tub edge, caulk won't hold there.

  También: silicón (MX) · sellador de silicona (general)

• espuma en aerosol es-POO-mah en ah-eh-roh-SOL ▶ ES
  spray foam SPREI FOUM ▶ EN Crítico de seguridad

  Espuma que se expande y se aplica en cavidades y huecos para aislar y sellar fugas de aire.

  Séllale todas las perforaciones con espuma en aerosol antes de que venga el inspector. — Hit every penetration with spray foam before the inspector comes.

  También: espuma de poliuretano (MX) · espuma expansiva (general)

• PTR peh-teh-EH-rreh ▶ ES
  square tubing SKWAIR TOO-bing ▶ EN

  Tubo cuadrado hueco de acero usado para barandales, portones y estructuras ligeras.

  Arma el portón con PTR de pulgada y media. — Frame the gate out of inch-and-a-half square tubing.

  También: tubo cuadrado (general)

• tinte para madera TEEN-teh PAH-rah mah-DEH-rah ▶ ES
  stain STEIN ▶ EN

  Acabado con color que penetra la madera en lugar de quedarse encima como la pintura.

  Limpia el tinte para madera a los cinco minutos o va a quedar manchado. — Wipe the stain back after five minutes or it'll turn blotchy.

  También: tinta para madera (MX) · tinte de madera (general)

• grapa GRAH-pah ▶ ES
  staple STEI-pul ▶ EN

  Sujetador de alambre en forma de U que se dispara con pistola para fijar papel, cable y aislante.

  Engrapa la membrana con grapas cada pie a lo largo de los postes. — Staple the house wrap every foot along the studs.

  También: grapa metálica (general)

• placa PLAH-kah ▶ ES
  steel plate STEEL playt ▶ EN

  Pieza gruesa y plana de acero usada para bases, conexiones y para tapar zanjas.

  Suelda el poste a la placa y atorníllala al cimiento. — Weld the post to the steel plate and bolt it to the footing.

• poste metálico POHS-teh meh-TAH-lee-koh ▶ ES
  steel stud STEEL stud ▶ EN

  Canal de acero de calibre ligero que se usa en lugar de postes de madera en muros interiores.

  Todos los muros de las oficinas se arman con postes metálicos. — All the office walls get framed with steel studs.

• poste POHS-teh ▶ ES
  stud STUD ▶ EN

  Pieza vertical del armazón de un muro, normalmente un barrote de 2x4 o 2x6.

  Arma el muro con postes a cada dieciséis pulgadas. — Frame the wall with studs sixteen inches on center.

• panel de contrapiso pah-NEL deh kon-trah-PEE-soh ▶ ES
  subfloor panel SOB-flor PA-nel ▶ EN

  Tablero estructural machihembrado que se clava a las viguetas para formar la plataforma del piso.

  Pega y clava cada panel de contrapiso para que el piso no rechine. — Glue and nail every subfloor panel so the floor doesn't squeak.

  También: triplay de contrapiso (MX) · tablero de entrepiso (general)

• papel alquitranado pah-PEL al-kee-trah-NAH-doh ▶ ES
  tar paper TAR PEI-per ▶ EN

  Fieltro saturado de asfalto que se extiende sobre la cubierta como capa de agua bajo la teja.

  Extiende papel alquitranado de quince libras antes de subir la teja. — Roll fifteen-pound tar paper before the shingles go up.

  También: papel de brea (MX) · fieltro asfáltico (general)

• textura teks-TOO-rah ▶ ES
  texture TEKS-cher ▶ EN

  Acabado que se rocía o se extiende con llana para darle patrón a muros y plafones en vez de dejarlos lisos.

  Empata la textura en el resane o se va a notar después de pintar. — Match the texture on the patch or it'll stand out after paint.

  También: texturizado (MX) · acabado texturizado (general)

• cable THHN KAH-bleh teh-ah-cheh-ah-cheh-EH-neh ▶ ES
  THHN wire ti-eich-eich-EN UAIR ▶ EN Crítico de seguridad

  Conductor individual con aislamiento que se jala por el conduit, con color según su función.

  Jala tres cables THHN del número doce más una tierra verde. — Pull three number twelve THHN wires plus a green ground.

  También: cable thw (MX) · conductor individual (general)

• pegazulejo peh-gah-soo-LEH-hoh ▶ ES
  thinset ZIN-set ▶ EN

  Adhesivo de cemento que se extiende con llana para pegar loseta al piso o al muro.

  Bate el pegazulejo y déjalo reposar diez minutos. — Mix the thinset and let it slake for ten minutes.

  También: pegazulejo (MX) · adhesivo para loseta (general)

• alambre recocido ah-LAHM-breh reh-koh-SEE-doh ▶ ES
  tie wire TAI wair ▶ EN

  Alambre negro y suave que se usa para amarrar la varilla y asegurar la cimbra.

  Trae otro rollo de alambre recocido, todavía estamos amarrando el acero del cimiento. — Bring another roll of tie wire, we're still tying the footing steel.

• loseta loh-SEH-tah ▶ ES
  tile TAIL ▶ EN

  Pieza plana y dura que se pega con adhesivo para acabar pisos, muros y regaderas.

  Acomoda la loseta en seco para no terminar con una tirita en la puerta. — Lay out the tile dry so we don't end with a sliver at the door.

  También: loseta (MX) · baldosa (general)

• machihembrado mah-chee-em-BRAH-doh ▶ ES
  tongue and groove TUNG and GROOV ▶ EN

  Tablas con lengüeta en un canto y ranura en el otro para que embonen entre sí.

  El techo del porche lleva pino machihembrado. — The porch ceiling gets tongue and groove pine.

• canal kah-NAHL ▶ ES
  track TRAK ▶ EN

  Canal de acero en U que se atornilla al piso y al techo para recibir los postes metálicos.

  Fija el canal a la losa sobre tu línea de trazo. — Shoot the track to the slab on your layout line.

• moldura mohl-DOO-rah ▶ ES
  trim TRIM ▶ EN

  Piezas de acabado que visten las orillas de puertas, ventanas y muros.

  El pintor entra después de que instalemos toda la moldura. — The painter comes after we install all the trim.

• base de piso BAH-seh deh PEE-soh ▶ ES
  underlayment on-der-LEI-ment ▶ EN

  Capa delgada que se pone sobre el contrapiso o la cubierta para darle base lisa al acabado.

  Extiende la base de piso antes de trazar la primera hilera de duela. — Roll out the underlayment before you snap your first row of plank.

  También: base para piso flotante (MX) · capa de soporte (general)

• barrera de vapor bah-RREH-rah deh bah-POR ▶ ES
  vapor barrier VEI-por BE-rrier ▶ EN

  Lámina de plástico que impide que la humedad pase por un piso, muro o losa.

  Traslapa la barrera de vapor un pie en cada junta y séllala con cinta. — Lap the vapor barrier a foot at every seam and tape it.

  También: plástico negro (MX) · membrana de polietileno (general)

• duela de vinil DWEH-lah deh bee-NEEL ▶ ES
  vinyl plank VAI-nil PLANK ▶ EN

  Duela de plástico impermeable que se ensambla o se pega y aparenta madera.

  Duela de vinil en el baño, esa aguanta el agua. — Vinyl plank in the bathroom, it can handle the water.

  También: piso vinílico (MX) · tablón de vinilo (general)

• rondana rron-DAH-nah ▶ ES
  washer UA-sher ▶ EN

  Anillo plano de metal que va bajo la tuerca o la cabeza del perno para repartir la carga.

  No olvides la rondana, sin ella se machuca la madera. — Don't forget the washer, it'll crush the wood without it.

  También: rondana (MX) · arandela (general)

• taquete de expansión tah-KEH-teh deh eks-pahn-SYON ▶ ES
  wedge anchor UECH ANG-ker ▶ EN Crítico de seguridad

  Ancla de acero que se mete a golpes en un barreno del concreto ya curado y muerde al apretar la tuerca.

  Barrena tres y cuarto de hondo para esos taquetes de expansión de media. — Drill three and a quarter deep for those half-inch wedge anchors.

  También: taquete metálico (MX) · anclaje de cuña (general)

• malla electrosoldada MAH-yah eh-lek-troh-sol-DAH-dah ▶ ES
  wire mesh WAIR mesh ▶ EN

  Rejilla de alambre de acero soldado que se tiende en las losas para controlar las grietas.

  Sube la malla electrosoldada a la mitad de la losa mientras cuelas. — Pull the wire mesh up into the middle of the slab as you pour.

• capuchón para cable kah-poo-CHOHN PAH-rah KAH-bleh ▶ ES
  wire nut UAIR NOT ▶ EN Crítico de seguridad

  Capuchón de plástico con cuerda que se enrosca en las puntas peladas del cable para unirlas y aislarlas.

  Jala cada capuchón para cable después de enroscarlo para ver que agarró. — Tug every wire nut after you twist it to make sure it grabbed.

  También: conector de tuerca (MX) · conector de torsión (general)

Abre este glosario en la app — búsqueda, favoritos y todos los términos sin señal.