Diez propiedades, una hoja de ruta
Claves de portones, el perro del patio de atrás, el aspersor junto a la entrada, el cliente que lo quiere a tres pulgadas. Si el encargado no captó todo, la queja llega el lunes.
Para jardinería y árboles
La junta de la mañana, en el idioma en que la cuadrilla corta.
Corte, orillas, camas y mulch, riego, poda de árboles, químicos y licencias — ChambaTalk sabe que «top that tree» es una orden y que el weedeater es una desbrozadora, no una recortadora de hilo.
Crea tu cuenta gratis Prueba el glosario — sin cuenta
Cada cuenta nueva tiene Pro gratis por 14 días. Sin tarjeta.
Lo que falla hoy
En los árboles no hay segunda oportunidad
Zona de caída, «headache», el rebote de la motosierra, la distancia a los cables — los gritos entre el trepador y la gente de abajo tienen que entenderse a la primera. ChambaTalk los marca como críticos de seguridad y los traduce como órdenes.
Las etiquetas de los químicos están en inglés
Dilución, intervalos de reingreso, las reglas de licencia para aplicadores. El que lo mezcla no debería adivinar por el dibujo del garrafón.
Palabras que un traductor cualquiera saca mal
- “Top that tree”
- Desmocha ese árbol
- una orden, no un lugar
- “Weedeater”
- Desbrozadora
- la palabra que usa la cuadrilla, no la del diccionario
- “Drop zone”
- Zona de caída
- donde nadie se para — crítico de seguridad
- “Blow off the drive”
- Sopla la entrada
- la sopladora, no un despido
- “Bag it”
- Córtalo con bolsa
- la bolsa de la podadora, no el mandado
Diccionario
El glosario de jardinería
Gratis, sin cuenta. Pasto, árboles, riego, equipo y químicos, con cómo se dice cada término y un ejemplo de la ruta.
Artículos
Para supervisores de jardinería
Seguridad en la poda: las frases que nadie puede oír mal
Zona de caída, contragolpe, la chipeadora, la canastilla y los cables de luz: las voces del trabajo en árboles en inglés y español, con un guion bilingüe.
La junta de diez minutos en la mañana para la cuadrilla de corte
Ruta, altura de corte, el orden cortar-desbrozar-orillar-soplar y los avisos de portones y aspersores: la junta de la mañana en inglés y español.
Cómo dar la plática de seguridad cuando media cuadrilla habla inglés
Lo que OSHA exige sobre el idioma, por qué un peligro vale más que cinco, cómo decirlo, mostrarlo y oírlo de vuelta, y un guion de apertura bilingüe.
Sin prisa
¿Todavía no? Mantente al tanto
Déjanos tu correo y te mandamos lo que ChambaTalk puede hacer por tu cuadrilla. Sin spam, te das de baja cuando quieras.
✅ Revisa tu correo
Te acabamos de mandar una confirmación — toca el botón y quedas en la lista.
Pon a tu cuadrilla a usarlo
Crea tu cuenta, arma tu cuadrilla y mándales el código de invitación por mensaje — ellos entran gratis. Todo queda abierto tus primeros 14 días; el glosario es gratis para siempre, con cuenta o sin ella.
Crea tu cuenta gratis Prueba el glosario — sin cuenta
Cada cuenta nueva tiene Pro gratis por 14 días. Sin tarjeta.