El diccionario de la chamba · Jardinería y árboles
🚜 Equipo
35 términos de equipo con cómo se dicen en inglés, un ejemplo de la obra y audio. Del glosario gratuito de jardinería de ChambaTalk.
- aireadora ai-reh-ah-DOH-rahaerator AIR-ay-tor
La máquina que saca taquitos de tierra; pesada y difícil — se sube entre dos y las banderitas van antes de correrla.
La aireadora sube por la rampa al final, es lo más pesado del tráiler. — The aerator rides the ramp last, it's the heaviest thing on the trailer.
- limpieza del filtro de aire leem-PYEH-sah del FEEL-trohair filter service AIR FIL-ter SUR-vis
Sacudir o cambiar los filtros de aire del motor; las rutas polvosas se comen los motores a los que se les olvida el filtro.
El viernes es limpieza de filtro de aire de cada máquina del tráiler. — Friday is air filter service on every machine on the trailer.
- bomba de mochila BOHM-bah deh moh-CHEE-lahbackpack sprayer BAK-pak SPRAY-er
El tanque que se carga en la espalda con varilla de mano para aplicar por puntos; se enjuaga tres veces entre productos.
La bomba de mochila de tapa roja es solo para herbicida. — The backpack sprayer with the red lid is herbicide only.
También: aspersora de mochila (general)
- afilado de cuchillas ah-fee-LAH-doh deh koo-CHEE-yahsblade sharpening BLAYD SHAR-pen-ing
Devolverle el filo a las cuchillas de la podadora y balancearlas; las cuchillas sin filo desgarran el pasto y dejan el corte café.
Afilado de cuchillas cada 25 horas — las puntas de la 52 están dentadas. — Blade sharpening every 25 hours — the tips are ragged on the 52.
- sopladora soh-plah-DOH-rahblower BLOH-er
La máquina de mochila o de mano que sopla recortes y hojas fuera del pavimento.
Termina cada propiedad con la sopladora — banquetas, entrada y patio. — Finish every property with the blower — walks, drive, and patio.
También: soplador (general)
- carburador kahr-boo-rah-DOHRcarburetor KAR-buh-ray-tor
El mezclador de combustible de los motores chicos; la gasolina vieja lo engoma en el invierno — déjalos secos o ponle estabilizador.
Se acelera solo en mínimo — el carburador necesita limpieza. — It surges at idle — the carburetor needs cleaning.
- motosierra moh-toh-SYEH-rrahchainsaw CHAYN-saw Crítico de seguridad
La sierra de cadena con motor, para ramas y troncos; chaparreras y protección de ojos y oídos siempre que esté trabajando.
Échale gasolina a la motosierra y trae la espada chica para los frutales. — Fuel the chainsaw and bring the small bar for the fruit trees.
También: sierra de cadena (general)
- despajadora des-pah-hah-DOH-rahdethatcher dee-THACH-er
La máquina de dientes de resorte o aspas que saca la capa de pasto muerto del césped.
Pasa la despajadora en dos direcciones, luego rastrilla y llévate la paja. — Run the dethatcher two directions, then rake and haul.
- cuchilla de la orilladora koo-CHEE-yah deh lah oh-ree-yah-DOH-rahedger blade EJ-er blayd
La cuchilla de estrella o plana de la orilladora; se gasta hasta el tocón contra el concreto y se cambia cada semana en rutas grandes.
La línea de la orilla anda chueca — la cuchilla de la orilladora ya se acabó. — That edge line is wandering — the edger blade is worn out.
- bitácora de mantenimiento bee-TAH-koh-rah deh man-teh-nee-MYEN-tohequipment maintenance log ee-KWIP-ment MAYN-teh-nans LAWG
El registro de cambios de aceite, cuchillas y reparaciones por máquina; una máquina parada en temporada es dinero perdido.
Anota el cambio de aceite en la bitácora de mantenimiento, con horas y fecha. — Log the oil change in the equipment maintenance log, hours and date.
- estabilizador de gasolina es-tah-bee-lee-sah-DOHR deh gah-soh-LEE-nahfuel stabilizer FYOOL STAY-bih-lay-zer
El aditivo que evita que la gasolina se eche a perder fuera de temporada.
Estabilizador en cada bidón antes de guardar todo en invierno. — Stabilizer in every can before winter storage.
- bidón de gasolina bee-DOHN deh gah-soh-LEE-nahgas can GAS kan
El recipiente de combustible del tráiler; el rojo es gasolina sola, el de mezcla para dos tiempos va marcado.
No le eches gasolina sola a la desbrozadora — usa el bidón de mezcla. — Don't put straight gas in the trimmer — use the mixed can.
También: garrafa de gasolina (MX)
- engrasadora en-grah-sah-DOH-rahgrease gun GREES gun
La herramienta que mete grasa a las graseras de flechas y pivotes; una máquina engrasada dura años más que una seca.
Dale a cada grasera con la engrasadora los viernes. — Hit every zerk with the grease gun on Fridays.
- tijeras de podar tee-HEH-rahs deh poh-DAHRhand pruners HAND PROO-nerz
Las tijeras de una mano que cada quien trae para cortes de hasta el grueso de un dedo.
Cortes limpios en las rosas — tijeras de podar, no el cortasetos. — Clean cuts on the roses — hand pruners, not the hedge trimmer.
También: podadora de mano (general)
- tijeras para setos tee-HEH-rahs PAH-rah SEH-tohshedge shears HEJ sheerz
Las tijeras manuales de hoja larga para retoques y arbustos chicos que el cortasetos de motor destrozaría.
Termina la figura con las tijeras para setos a mano. — Finish the topiary with hedge shears by hand.
- cortasetos kohr-tah-SEH-tohshedge trimmer HEJ TRIM-er
La máquina de cuchilla larga que va y viene, para dar forma a arbustos y setos.
Pásale el cortasetos a los arbustos de enfrente. — Take the hedge trimmer to the boxwoods out front.
También: tijera de motor (general)
- transmisión hidrostática trans-mee-SYOHN ee-drohs-TAH-tee-kahhydro drive HAY-droh drayv
La transmisión hidráulica de las podadoras comerciales; revisa aceite y bandas, y nunca la remolques rápido — quema las bombas.
La transmisión izquierda está débil — se jala en las lomas. — The left hydro drive is weak — it pulls on the hills.
- tijeras de dos manos tee-HEH-rahs deh dohs MAH-nohsloppers LOP-erz
Las tijeras largas de dos manos para ramas de hasta unas dos pulgadas.
Tijeras de dos manos para todo lo más grueso que tu pulgar. — Loppers for anything thicker than your thumb.
- minicargador de jardín mee-nee-kahr-gah-DOHRmini skid steer MIN-ee SKID steer
El cargador compacto de andar o pararse que cabe por los portones, para mover tierra, árboles y piedra.
El minicargador cabe por el portón lateral — esa piedra no se lleva en carretilla. — The mini skid steer fits the side gate — no wheelbarrowing that boulder.
- podadora poh-dah-DOH-rahmower MOH-er
La máquina de cortar pasto — de empuje, de andar atrás o de montarse.
Sube la podadora chica para los patios con cerca. — Load the small mower for the fenced backyards.
También: cortadora de césped (general) · máquina de cortar pasto (MX)
- resembradora rreh-sem-brah-DOH-rahoverseeder OH-ver-see-der
La sembradora de ranuras que corta surquitos y deposita la semilla en contacto con la tierra — mejor que regar al voleo en pastos ralos.
Pasa la resembradora en dos pasadas a media dosis cada una. — Run the overseeder in two passes at half rate each.
- hidrolavadora ee-droh-lah-bah-DOH-rahpressure washer PRESH-ur WOSH-er
La lavadora de alta presión para equipo, patios y entradas; la boquilla de cero grados corta la piel — trátala como navaja.
Hidrolavadora a los platos de las podadoras antes de que entren a servicio. — Pressure washer on the mower decks before they go in for service.
También: lavadora a presión (general)
- rastrillo rrahs-TREE-yohrake RAYK
La herramienta de mano para juntar hojas, recortes y basura del jardín.
Rastrilla las camas antes de echar el mulch. — Rake the beds out before the mulch goes down.
- pala de jardín PAH-lahshovel SHUV-ul
La de punta redonda excava, la cuadrada mueve material; cada camión trae las dos.
Trae la pala redonda para los hoyos de plantar. — Bring the round shovel for the planting holes.
- cortadora de tepe kohr-tah-DOH-rah deh TEH-pehsod cutter SOD KUT-er
La máquina que corta por debajo del pasto existente para poder enrollarlo y quitarlo.
Pasa la cortadora de tepe por donde está pintada la cama nueva. — Run the sod cutter where the new bed is painted out.
También: cortadora de pasto en placa (general)
- bujía boo-HEE-ahspark plug SPARK plug
La bujía de encendido del motor; lo primero que se revisa cuando un dos tiempos no arranca — y quitarle el cable es como se deja segura una podadora para trabajarle.
La desbrozadora no arranca — revisa la bujía antes de meterte al carburador. — Trimmer won't start — check the spark plug before you tear into the carb.
- esparcidora es-pahr-see-DOH-rahspreader SPRED-er
La tolva con ruedas que riega parejo el fertilizante granulado o la semilla; se calibra a la dosis del costal.
Cierra la esparcidora antes de cruzar la entrada. — Close the spreader before you cross the driveway.
También: carrito del abono (general)
- podadora de pararse poh-dah-DOH-rah deh pah-RAHR-sehstander STAN-der
La podadora compacta donde el operador va parado — velocidad de zero turn con menos espacio en el tráiler y mejor en pendiente.
La de pararse cabe donde la zero grande no — sube las dos. — The stander fits where the big Z doesn't — load both.
- plataforma de pararse plah-tah-FOHR-mah deh pah-RAHR-sehsulky SUL-kee
La plataforma de una o dos ruedas que se engancha atrás de la caminadora para ir parado.
Quita la plataforma en las lomas y llévala caminando. — Drop the sulky on the hills and walk it.
- lona LOH-nahtarp TARP
La lona para arrastrar hojas y desechos, y para tapar la carga en carretera — la carga destapada es multa.
Tapa la carga con la lona antes de subirte a la carretera. — Tarp the debris load before you get on the highway.
- tráiler TRAI-lehrtrailer TRAY-ler
El remolque abierto o cerrado del que trabaja la cuadrilla; la rampa arriba y asegurada antes de que se mueva el camión.
Amarra las podadoras antes de cerrar el tráiler. — Strap the mowers down before you close the trailer.
También: remolque (general)
- cabeza de la desbrozadora kah-BEH-sah deh lah des-broh-sah-DOH-rahtrimmer head TRIM-er hed
El carrete que suelta la cuerda; las cabezas de golpe se atoran y se recargan en la ruta.
Recarga la cabeza con cuerda .095, no con la delgadita. — Repack the trimmer head with .095 line, not the thin stuff.
- podadora de andar atrás poh-dah-DOH-rah deh an-DAHR ah-TRAHSwalk-behind WAWK-bee-haynd
La podadora comercial mediana que se lleva caminando atrás o parado en la plataforma; la máquina para pendientes y portones.
Llévate la de andar atrás para el patio, el portón es de 36 pulgadas. — Take the walk-behind for the backyard, the gate is 36 inches.
- carretilla de jardín kah-rreh-TEE-yahwheelbarrow WEEL-ba-roh
La carretilla de una rueda para mulch, tierra y escombro; la carga va sobre la rueda.
Seis carretillas de mulch a las camas de atrás. — Six wheelbarrow loads of mulch to the back beds.
También: carrucha (MX)
- zero turn SEE-roh TEHRNzero-turn ZEE-roh TURN
La podadora de montarse que se maneja con dos palancas y gira en su lugar; rápida en pasto abierto, se voltea fácil en pendientes.
Nada de zero turn en la pendiente del estanque — usa la de andar atrás. — No zero-turn on that retention pond slope — use the walk-behind.
Abre este glosario en la app — búsqueda, favoritos y todos los términos sin señal.
Jardinería y árboles
Pon a tu cuadrilla a usarlo
Crea tu cuenta, arma tu cuadrilla y mándales el código de invitación por mensaje — ellos entran gratis. Todo queda abierto tus primeros 14 días; el glosario es gratis para siempre, con cuenta o sin ella.
Crea tu cuenta gratis Prueba el glosario — sin cuenta
Cada cuenta nueva tiene Pro gratis por 14 días. Sin tarjeta.