🌷 Camas y plantas

• cambio de temporada KAHM-byoh deh tem-poh-RAH-dah ▶ ES
  annual rotation AN-yoo-ul roh-TAY-shun ▶ EN

  El cambio de flores de temporada — salen los pensamientos, entran las begonias — en las fechas que promete el contrato.

  El cambio de temporada de primavera es la primera semana de abril en todas las cuentas comerciales. — Spring annual rotation is the first week of April on all commercial accounts.

• plantas de temporada PLAHN-tahs deh tem-poh-RAH-dah ▶ ES
  annuals AN-yoo-ulz ▶ EN

  Flores que duran una temporada y se cambian — las rotaciones de color en cuentas comerciales.

  Las plantas de temporada para la entrada llegan el jueves, 12 charolas. — The annuals for the entrance come in Thursday, 12 flats.

  También: anuales (general)

• cepellón envuelto seh-peh-YOHN en-BWEL-toh ▶ ES
  balled and burlapped BAWLD and BUR-lapt ▶ EN

  Un árbol sacado del campo con el cepellón envuelto en yute y alambre; pesado — máquina o muchas manos.

  Los encinos con cepellón envuelto llegan el jueves — ten listo el minicargador. — The balled and burlapped oaks come Thursday — have the mini skid ready.

• cama de plantas KAH-mah deh PLAHN-tahs ▶ ES
  bed BED ▶ EN

  Un área plantada con arbustos, flores o cubresuelos, normalmente con mulch y orilla.

  Deshierba las camas junto a la banqueta de enfrente antes de echar el mulch. — Weed the beds along the front walk before you mulch.

  También: arriate (general) · jardinera (MX)

• bulbos BOOL-bohs ▶ ES
  bulbs BULBZ ▶ EN

  Tulipanes, narcisos y demás — se plantan en otoño a tres veces su altura de profundidad y se marcan para que en primavera nadie los desentierre.

  Dos mil bulbos van en las camas de la entrada este otoño. — Two thousand bulbs go in the entry beds this fall.

• composta kohm-POHS-tah ▶ ES
  compost KOM-pohst ▶ EN

  Materia orgánica descompuesta que se revuelve en las camas para alimentar la tierra.

  Revuelve dos pulgadas de composta en la cama nueva. — Till two inches of compost into the new bed.

  También: abono orgánico (general)

• tamaño de maceta tah-MAH-nyoh deh mah-SEH-tah ▶ ES
  container size kun-TAY-ner sayz ▶ EN

  Cómo se venden las plantas de vivero — de un galón, de tres, de 15, y con cepellón envuelto para árboles grandes.

  El plano pide acebos de tres galones a cada 4 pies. — The plan calls for three-gallon hollies on 4-foot centers.

• escardar es-kahr-DAHR ▶ ES
  cultivate KUL-tih-vayt ▶ EN

  Aflojar la primera pulgada de tierra de la cama con herramienta de mano para matar la hierba chica y refrescar la vista.

  Escarda las camas de enfrente donde la tierra está encostrada. — Cultivate the front beds where the soil is crusted.

  También: remover la tierra (general)

• quitar flores secas kee-TAHR FLOH-rehs SEH-kahs ▶ ES
  deadhead DED-hed ▶ EN

  Cortar o pellizcar las flores marchitas para que la planta siga floreando.

  Quítale las flores secas a las rosas de la entrada en cada visita. — Deadhead the roses at the entrance every visit.

• drenaje del jardín dreh-NAH-heh ▶ ES
  drainage DRAY-nij ▶ EN

  Cómo sale el agua de la propiedad — canales, drenes franceses, extensiones de bajadas; el agua estancada mata el pasto y vende proyectos.

  Esa esquina tiene problema de drenaje — cotiza un dren francés. — That corner has a drainage problem — quote a french drain.

• borde BOHR-deh ▶ ES
  edging EJ-ing ▶ EN

  El borde de acero, plástico o piedra que separa la cama del pasto.

  Acomoda el borde donde lo agarró la podadora. — Reset the edging where the mower caught it.

  También: bordillo (general)

• control de erosión kohn-TROHL deh eh-roh-SYOHN ▶ ES
  erosion control ih-ROH-zhun kun-TROHL ▶ EN

  Mantener la tierra en su lugar en las pendientes — malla, cubresuelos, barrera de sedimentos en el límite.

  Clava la malla de control de erosión en esa ladera antes de la lluvia. — Pin erosion control matting on that bank before the rain.

• charola chah-ROH-lah ▶ ES
  flat FLAT ▶ EN

  La bandeja en la que llegan las plantas de temporada, normalmente de 18 o 36 plantas.

  Doce charolas de begonias para las camas de la entrada. — Twelve flats of begonias for the entrance beds.

  También: bandeja (general)

• nivelar el terreno nee-beh-LAHR el teh-RREH-noh ▶ ES
  grade GRAYD ▶ EN

  Dar forma a la tierra para que el agua corra lejos de los edificios y no se encharque en el pasto.

  Nivela ese patio lateral con caída hacia afuera de la cimentación antes de poner el tepe. — Grade that side yard away from the foundation before we sod it.

• cubresuelo koo-breh-SWEH-loh ▶ ES
  ground cover GROWND KUV-er ▶ EN

  Plantas bajas que se extienden y se usan en lugar de pasto o mulch en una cama.

  No metas la desbrozadora al cubresuelo, esa ladera se cubre a propósito. — Don't trim into the ground cover, it fills that slope on purpose.

  También: cubierta vegetal (general)

• seto SEH-toh ▶ ES
  hedge HEJ ▶ EN

  Una hilera de arbustos que se mantiene recortada como pared o pantalla.

  Bájale dos pulgadas al seto y deja la parte de arriba pareja. — Take the hedge down two inches and keep the top level.

  También: cerca viva (general) · barda de arbustos (MX)

• tela para maleza TEH-lah PAH-rah mah-LEH-sah ▶ ES
  landscape fabric LAND-skayp FAB-rik ▶ EN

  La tela tejida que se pone debajo del mulch o la piedra para frenar la maleza.

  Traslapa la tela para maleza seis pulgadas y clávala con grapas. — Overlap the landscape fabric six inches and pin it.

  También: malla antihierba (general)

• mulch MOOLCH ▶ ES
  mulch MULCH ▶ EN

  Corteza triturada o astillas de madera que se riegan sobre las camas para guardar la humedad y frenar la hierba.

  Dos pulgadas de mulch en cada cama, sepáralo de los troncos. — Two inches of mulch in every bed, keep it off the trunks.

  También: acolchado (general) · corteza (MX)

• adoquín ah-doh-KEEN ▶ ES
  paver PAY-ver ▶ EN

  Las piezas de concreto o piedra que se traban entre sí para hacer patios y andadores.

  Barre arena en las juntas de los adoquines y pásales la placa compactadora. — Sweep sand into the paver joints and run the plate compactor.

• plantas perennes PLAHN-tahs peh-REH-nehs ▶ ES
  perennials per-EN-ee-ulz ▶ EN

  Plantas que regresan cada año; se recortan en su temporada y nunca se arrancan como hierba.

  Esos tallos secos son plantas perennes — recórtalas, no las arranques. — Those brown stalks are perennials — cut them back, don't pull them.

• aguja de pino ah-GOO-hah deh PEE-noh ▶ ES
  pine straw PAYN straw ▶ EN

  Mulch de agujas de pino, se vende en pacas; la cobertura de camas estándar en el sureste.

  Esta cuenta lleva aguja de pino, no mulch de madera — 40 pacas. — This account takes pine straw, not hardwood mulch — 40 bales.

• plantar plahn-TAHR ▶ ES
  plant PLANT ▶ EN

  Meter una planta a la tierra a la profundidad correcta — el cuello de la raíz al nivel del suelo, el hoyo al doble de ancho del cepellón.

  Planta los arbustos de tres galones en la línea que pinté. — Plant the three-gallon shrubs on the line I painted.

  También: sembrar (general)

• plano de plantación PLAH-noh deh plahn-tah-SYOHN ▶ ES
  planting plan PLANT-ing plan ▶ EN

  El dibujo que dice qué planta va dónde, de qué tamaño y a qué distancia; se instala como está dibujado y los cambios pasan por la oficina.

  El plano de plantación marca liriope a cada 12 pulgadas junto al andador. — The planting plan shows liriope on 12-inch centers along the walk.

• podar las plantas poh-DAHR lahs PLAHN-tahs ▶ ES
  prune PROON ▶ EN

  Corte selectivo para la salud y la forma de la planta — en el nudo, con navajas limpias y en la temporada correcta de cada especie.

  Poda las hortensias después de que floreen, no antes. — Prune the hydrangeas after they bloom, not before.

• muro de contención MOO-roh deh kohn-ten-SYOHN ▶ ES
  retaining wall ree-TAY-ning WAWL ▶ EN

  El muro que detiene una pendiente — de bloque, madera o piedra, con grava y drenaje por detrás.

  El muro de contención lleva grava de drenaje antes de rellenarlo. — The retaining wall gets drainage gravel before we backfill it.

• cama de piedra KAH-mah deh PYEH-drah ▶ ES
  rock bed ROK bed ▶ EN

  Una cama cubierta de grava o piedra de río en lugar de mulch; se sopla con cuidado o las piedras vuelan.

  Acelera bajito en las camas de piedra — la sopladora a todo lo que da avienta grava a los carros. — Low throttle on the rock beds — a blower at full blast throws gravel at the cars.

• cepellón seh-peh-YOHN ▶ ES
  root ball ROOT bawl ▶ EN

  La bola de raíces y tierra con la que viene la planta; aflójala si las raíces están enredadas antes de meterla al hoyo.

  Ese cepellón está seco — remójalo antes de plantarlo. — That root ball is dry — soak it before planting.

  También: bola de raíz (general)

• cuello de la raíz KWEH-yoh deh lah rrah-EES ▶ ES
  root flare ROOT flair ▶ EN

  Donde el tronco se ensancha hacia las raíces; debe quedar al nivel del suelo — enterrarlo es como los árboles plantados se mueren despacio.

  Quita ese mulch — quiero ver el cuello de la raíz en cada árbol. — Pull that mulch back — I want to see the root flare on every tree.

• emparejar em-pah-reh-HAHR ▶ ES
  shear SHEER ▶ EN

  Cortar toda la superficie de un arbusto a una forma con el cortasetos — rápido y formal, lo contrario de podar selectivo.

  Empareja los boj en cuadro y poda a mano los acebos. — Shear the boxwoods square and hand-prune the hollies.

• arbusto ahr-BOOS-toh ▶ ES
  shrub SHRUB ▶ EN

  Una planta leñosa más chica que un árbol, lo principal de la mayoría de las camas.

  Empareja los arbustos en cuadro a lo largo de la entrada. — Shear the shrubs square along the drive.

  También: mata (general)

• mejorador de suelo meh-hoh-rah-DOHR deh SWEH-loh ▶ ES
  soil amendment SOYL uh-MEND-ment ▶ EN

  Lo que se revuelve con la tierra del lugar para mejorarla — composta, arena, yeso agrícola, turba.

  Este barro necesita mejorador de suelo antes de plantar nada. — This clay needs soil amendment before anything goes in it.

• distancia entre plantas dees-TAHN-syah EN-treh PLAHN-tahs ▶ ES
  spacing SPAY-sing ▶ EN

  A qué distancia van las plantas, de centro a centro; una distancia mal medida se nota para siempre cuando crecen.

  Mide la distancia con la cinta, no calcules a ojo una hilera de 200 pies. — Check the spacing with the tape, don't eyeball a 200-foot row.

• estacar es-tah-KAHR ▶ ES
  stake STAYK ▶ EN

  Sostener un árbol recién plantado con estacas y correas su primer año; flojo para que se mueva, y se quitan a tiempo.

  Estaca los arces nuevos — a este terreno le pega el viento del campo. — Stake the new maples — this lot catches wind off the field.

• exposición al sol ek-spoh-see-SYOHN al SOHL ▶ ES
  sun exposure SUN ek-SPOH-zhur ▶ EN

  Cuánto sol directo recibe un lugar — pleno sol, media sombra, sombra total; la etiqueta de la planta tiene que coincidir con el lugar.

  Esa planta es de pleno sol y la estás poniendo en sombra total — revisa el plano otra vez. — That's a full-sun plant and you're putting it in full shade — check the plan again.

• tierra negra TYEH-rrah NEH-grah ▶ ES
  topsoil TOP-soyl ▶ EN

  Tierra cernida para plantar que se trae para rellenar camas y nivelar partes bajas.

  Necesitamos dos yardas de tierra negra para las camas de atrás. — We need two yards of topsoil for the back beds.

  También: tierra vegetal (general) · tierra lama (MX)

• trasplantar trahs-plahn-TAHR ▶ ES
  transplant TRANS-plant ▶ EN

  Cambiar una planta de lugar: excava amplio, mantén el cepellón entero y riega bien al terminar.

  Trasplanta esos lirios a la cama de atrás antes de que haga calor. — Transplant those daylilies to the back bed before it gets hot.

• volcán de mulch bohl-KAHN deh MOOLCH ▶ ES
  volcano mulching vol-KAY-noh MUL-ching ▶ EN

  Amontonar el mulch contra el tronco como volcán — pudre la corteza y atrae plagas; lo que nunca hacemos.

  La compañía anterior dejó volcanes de mulch en cada árbol — acomódalos en dona. — The last company left volcano mulching on every tree — rake them into donuts.

• regar al plantar rreh-GAHR al plahn-TAHR ▶ ES
  water in WAH-ter IN ▶ EN

  Empapar la planta inmediatamente después de plantarla para asentar la tierra alrededor de la raíz.

  Riega cada arbusto hoy al plantarlo — el riego todavía no llega a esa cama. — Water in every shrub today — the irrigation doesn't reach that bed yet.

• hierba mala YEHR-bah MAH-lah ▶ ES
  weed WEED ▶ EN

  Cualquier planta que crece donde no se quiere; se arranca a mano o se fumiga en las camas.

  Arranca la hierba mala alrededor de las rosas a mano, ahí no fumigues. — Pull the weeds around the roses by hand, don't spray there.

  También: maleza (general) · monte (MX)

• aplicación en las camas ah-plee-kah-SYOHN en lahs KAH-mahs ▶ ES
  weed barrier spray WEED BAIR-ee-er SPRAY ▶ EN

  Fumigar por puntos la hierba dentro de las camas con varilla protegida — nunca con viento, nunca junto a la raíz de las flores.

  Haz la aplicación en las camas antes del mulch, funciona mejor en tierra descubierta. — Do the bed spray before we mulch, it works better on open soil.

Abre este glosario en la app — búsqueda, favoritos y todos los términos sin señal.