🧪 Químicos y licencias

• bitácora de aplicación bee-TAH-koh-rah deh ah-plee-kah-SYOHN ▶ ES
  application log ap-lih-KAY-shun LAWG ▶ EN Crítico de seguridad

  El registro legal de cada aplicación: producto, número EPA, dosis, área, clima y aplicador. El estado lo audita.

  Ninguna aplicación se queda sin registrar — llena la bitácora antes de arrancar. — No application leaves the truck unlogged — fill the application log before you drive off.

• dosis de aplicación DOH-sees deh ah-plee-kah-SYOHN ▶ ES
  application rate ap-lih-KAY-shun rayt ▶ EN Crítico de seguridad

  Cuánto producto se aplica por área, tal como dice la etiqueta; la etiqueta es la ley.

  Revisa la dosis de aplicación antes de llenar la tolva. — Check the application rate before you fill the hopper.

• licencia de aplicador lee-SEN-syah deh ah-plee-kah-DOHR ▶ ES
  applicator license AP-lih-kay-tor LAY-sens ▶ EN Crítico de seguridad

  La licencia estatal que se necesita para aplicar pesticidas restringidos comercialmente; los que no tienen licencia trabajan solo bajo un aplicador con licencia.

  Solo Luis tiene la licencia de aplicador — él mezcla, tú riegas. — Only Luis has the applicator license — he mixes, you spread.

• calibración kah-lee-brah-SYOHN ▶ ES
  calibration kal-ih-BRAY-shun ▶ EN

  Comprobar que la esparcidora o la aspersora de verdad aplica la dosis de la etiqueta; se hace por máquina, por producto y por temporada.

  Producto nuevo es calibración nueva — haz primero la prueba de la cubeta. — New product means new calibration — run the bucket test first.

• deriva deh-REE-bah ▶ ES
  drift DRIFT ▶ EN Crítico de seguridad

  Producto que el viento lleva a plantas o propiedades donde no debía caer; la forma más común de que una aplicación se vuelva una queja.

  Cuida la deriva junto al jardín del vecino — gotas grandes y baja presión. — Watch the drift near the neighbor's garden — big droplets, low pressure.

• fertilizante fehr-tee-lee-SAHN-teh ▶ ES
  fertilizer FUR-tih-lay-zer ▶ EN

  Alimento granulado o líquido para pasto y plantas; los tres números del costal son nitrógeno, fósforo y potasio.

  Riega el fertilizante a la dosis del costal, sin pasadas dobles. — Spread fertilizer at the bag rate, no double passes.

  También: abono (general)

• fungicida foon-hee-SEE-dah ▶ ES
  fungicide FUN-jih-sayd ▶ EN Crítico de seguridad

  Químico para hongos del pasto — mancha café, mancha de dólar; aplicar preventivo funciona mejor que curar.

  Viene la humedad — fungicida en las cuentas de festuca esta semana. — Humidity is coming — fungicide on the fescue accounts this week.

• granulado grah-noo-LAH-doh ▶ ES
  granular GRAN-yoo-lar ▶ EN

  Productos secos en bolitas que se aplican con esparcidora, a diferencia de los líquidos que se fumigan.

  Día con viento — cambia a granulado para la ronda de fertilizante. — Windy day — switch to granular for the fertilizer round.

• tratamiento para gallina ciega trah-tah-MYEN-toh PAH-rah gah-YEE-nah SYEH-gah ▶ ES
  grub treatment GRUB TREET-ment ▶ EN

  Insecticida que se aplica para las larvas blancas que se comen la raíz del pasto y dejan manchones muertos que se levantan como alfombra.

  Ese manchón muerto se levanta fácil — necesita tratamiento para gallina ciega. — That dead patch pulls up easy — it needs a grub treatment.

  También: tratamiento para larvas (general)

• herbicida ehr-bee-SEE-dah ▶ ES
  herbicide HERB-ih-sayd ▶ EN Crítico de seguridad

  Químico que mata la hierba mala; el selectivo mata la maleza sin dañar el pasto, el no selectivo mata todo lo que toca.

  Ese herbicida es no selectivo — que no caiga en el pasto. — That's non-selective herbicide — keep it off the lawn.

  También: mata hierba (general)

• insecticida een-sek-tee-SEE-dah ▶ ES
  insecticide in-SEK-tih-sayd ▶ EN Crítico de seguridad

  Químico para plagas de insectos — gallina ciega, chinches, hormiga de fuego; la dosis de etiqueta y el reingreso aplican como con cualquier pesticida.

  Los hormigueros llevan insecticida hoy — ponle banderita a cada uno. — The fire ant mounds get insecticide today — flag every one.

• aplicación de hierro ah-plee-kah-SYOHN deh FYEH-rroh ▶ ES
  iron application AY-urn ap-lih-KAY-shun ▶ EN

  El hierro enverdece el pasto rápido sin disparar el crecimiento; mancha el concreto de naranja — que no caiga en el pavimento.

  Aplicación de hierro antes del evento — y tapa las orillas del andador. — Iron application before the open house — and tarp the walkway edges.

• banderitas de aviso bahn-deh-REE-tahs deh ah-BEE-soh ▶ ES
  lawn flags LAWN flagz ▶ EN

  Las banderitas amarillas que se ponen después de una aplicación para avisar al cliente que el pasto fue tratado.

  Cada jardín tratado lleva banderitas de aviso en la banqueta y la entrada. — Every treated yard gets lawn flags at the walk and the driveway.

• programa orgánico proh-GRAH-mah ohr-GAH-nee-koh ▶ ES
  organic program or-GAN-ik PROH-gram ▶ EN

  El servicio sin pesticidas que compran algunos clientes — composta, gluten de maíz, deshierbe a mano; otro camión, otros productos, sin contaminación cruzada.

  Los Hill están en el programa orgánico — nada sintético toca ese césped. — The Hills are on the organic program — nothing synthetic touches that lawn.

• posemergente pohs-eh-mehr-HEN-teh ▶ ES
  post-emergent pohst-ih-MER-jent ▶ EN Crítico de seguridad

  Herbicida para la maleza que ya salió; selectivo según el tipo de pasto — el producto equivocado mata el césped junto con la hierba.

  Ese posemergente es solo para bermuda — quema el san agustín del vecino. — That post-emergent is for bermuda only — it will burn the St. Augustine next door.

• preemergente preh-eh-mehr-HEN-teh ▶ ES
  pre-emergent pree-ih-MER-jent ▶ EN

  Herbicida que se aplica antes de que germine la semilla de la maleza; todo está en el momento.

  El preemergente se aplica en todas las cuentas antes de que el suelo llegue a 55 grados. — Pre-emergent goes down on every account before soil temps hit 55.

• intervalo de reingreso een-tehr-BAH-loh deh rreh-een-GREH-soh ▶ ES
  re-entry interval ree-EN-tree IN-ter-vul ▶ EN Crítico de seguridad

  Cuánto tiempo deben quedarse fuera del área tratada las personas y las mascotas, viene en la etiqueta.

  Pon las banderitas — el intervalo de reingreso de este es hasta que seque. — Post the flags — the re-entry interval on this one is until it dries.

• uso restringido OO-soh rres-treen-HEE-doh ▶ ES
  restricted use ree-STRIK-ted YOOS ▶ EN Crítico de seguridad

  Productos que solo un aplicador con licencia puede comprar o aplicar; almacenamiento bajo llave, uso registrado, sin excepciones.

  Ese galón es de uso restringido — no sale de la jaula sin Luis. — That jug is restricted use — it doesn't leave the cage without Luis.

• aplicar por puntos ah-plee-KAHR pohr POON-tohs ▶ ES
  spot treat SPOT treet ▶ EN

  Fumigar hierba por hierba en lugar de todo el césped — menos producto, menos riesgo, lo que enseña la licencia.

  Aplica por puntos a los dientes de león, no bañes todo el frente. — Spot treat the dandelions, don't blanket the whole front.

• fumigar foo-mee-GAHR ▶ ES
  spray SPRAY ▶ EN Crítico de seguridad

  Aplicar producto líquido con tanque y varilla o con bomba de mochila.

  No fumigues si el viento pasa de 10 millas por hora. — Don't spray if the wind picks up past 10 miles an hour.

  También: rociar (general) · aplicar (MX)

• surfactante soor-fahk-TAHN-teh ▶ ES
  surfactant sur-FAK-tunt ▶ EN

  El aditivo que ayuda a que el producto se pegue a las hojas cerosas en lugar de escurrirse en gotas.

  Ponle surfactante para el trébol, el producto solo se le resbala. — Add surfactant for the clover, plain spray rolls right off it.

• barrer el pavimento bah-RREHR el pah-bee-MEN-toh ▶ ES
  sweep the hard surfaces SWEEP thuh HARD SUR-fis-ez ▶ EN

  Soplar o barrer el producto granulado del pavimento de regreso al pasto después de aplicar — el fertilizante en el concreto mancha y se va a las coladeras.

  Barre el pavimento — las bolitas en la cuneta terminan en el arroyo. — Sweep the hard surfaces — granules in the gutter end up in the creek.

• mezcla del tanque MES-klah del TAHN-keh ▶ ES
  tank mix TANK miks ▶ EN Crítico de seguridad

  La combinación de productos en un tanque para una sola pasada; solo combinaciones aprobadas por etiqueta, mezcladas en el orden de la etiqueta.

  La mezcla del tanque de hoy es preemergente más hierro — anótala en la bitácora. — Today's tank mix is pre-emergent plus iron — write it in the log.

• triple enjuague TREE-pleh en-HWAH-gheh ▶ ES
  triple rinse TRIP-ul RINS ▶ EN Crítico de seguridad

  Enjuagar tres veces el envase vacío de pesticida vaciándolo al tanque antes de tirarlo — el mínimo legal.

  Triple enjuague a los envases vacíos hacia el tanque, y luego perfóralos. — Triple rinse the empties into the mix tank, then puncture them.

• velocidad del viento beh-loh-see-DAHD del BYEN-toh ▶ ES
  wind speed WIND speed ▶ EN Crítico de seguridad

  Se revisa antes de cada fumigada; la mayoría de las etiquetas paran la aplicación como a 10 millas por hora, y las quejas por deriva empiezan mucho antes.

  Revisa la velocidad del viento en tu teléfono antes de ponerte el tanque. — Check the wind speed on your phone before the tank goes on your back.

Abre este glosario en la app — búsqueda, favoritos y todos los términos sin señal.