El diccionario de la chamba · Jardinería y árboles
🌱 Césped y corte
41 términos de césped y corte con cómo se dicen en inglés, un ejemplo de la obra y audio. Del glosario gratuito de jardinería de ChambaTalk.
- airear ai-reh-AHRaerate EH-reh-ayt
Sacar taquitos de tierra del césped para que el agua y el aire lleguen a la raíz.
Marca los aspersores con banderitas antes de airear. — Flag the sprinkler heads before you aerate.
También: aerificar (general)
- cortar con bolsa kohr-TAHR kohn BOHL-sahbag BAG
Juntar los recortes en la bolsa de la podadora en vez de tirarlos al pasto.
Este córtalo con bolsa, el cliente se queja de los recortes. — Bag this one, the customer complains about clippings.
- pelón peh-LOHNbare spot BAIR spot
Un manchón sin pasto; se le pone semilla y tierra, o tepe si el cliente lo quiere arreglado ya.
Échale semilla a los pelones donde estaba el trampolín. — Seed the bare spots where the trampoline was.
- pasto bermuda PAHS-toh behr-MOO-dahbermuda grass ber-MYOO-dah GRAS
Un pasto de clima cálido que se corta bajo; se extiende con guías y se mete a las camas.
El pasto bermuda se está metiendo a las camas — orilla profundo. — The bermuda grass is creeping into the beds — edge it deep.
- cuchilla koo-CHEE-yahblade BLAYD
La cuchilla de acero que gira debajo del plato; se afila o se cambia cuando el corte empieza a desgarrar el pasto.
Cámbiale las cuchillas a la de 60 pulgadas antes de la ruta de mañana. — Swap the blades on the 60-inch before tomorrow's route.
También: navaja (general)
- soplar soh-PLAHRblow off BLOH awf
Limpiar recortes y basurita de todo el pavimento con la sopladora — el último paso en cada parada.
Sopla la entrada, las banquetas y el patio antes de irnos. — Blow off the drive, walks, and patio before we roll.
- mancha café MAHN-chah kah-FEHbrown patch BROWN pach
Un hongo que deja manchones redondos como quemados en clima húmedo; más agua lo empeora.
Eso es mancha café, no sequía — dile que riegue menos. — That's brown patch, not drought — tell them to water less.
- recortes de pasto rreh-KOHR-tehs deh PAHS-tohclippings KLIP-ingz
El pasto cortado que deja la podadora; se junta en bolsa, se hace mulch o se sopla fuera del pavimento.
Sopla los recortes de la entrada antes de subir el equipo. — Blow the clippings off the driveway before we load up.
- zacate cangrejo sah-KAH-teh kahn-GREH-hohcrabgrass KRAB-gras
La hierba anual que crece desparramada y que el preemergente existe para frenar.
Ya salió el zacate cangrejo junto a la banqueta — se nos pasó la ventana del preemergente ahí. — Crabgrass is up along the curb — we missed the pre-emergent window there.
También: garranchuelo (general)
- línea de la banqueta LEE-neh-ah deh lah bahn-KEH-tahcurb line KURB layn
La orilla donde el pasto pega con la calle o la banqueta — la línea que el cliente ve primero.
Una línea de banqueta bien marcada vende todo el trabajo. — A crisp curb line sells the whole job.
- altura de corte al-TOO-rah deh KOHR-tehcut height KUT hayt
Qué tan alto queda el pasto después del corte; se ajusta con el plato y según la temporada.
La altura de corte en verano es de 3.5 pulgadas en todos los céspedes de festuca. — Summer cut height is 3.5 inches on all the fescue lawns.
- plato de la podadora PLAH-toh deh lah poh-dah-DOH-rahdeck DEK
La carcasa debajo de la podadora que cubre las cuchillas; su altura fija la altura de corte.
Súbele una raya al plato, este pasto está sufrido por el calor. — Raise the deck a notch, this lawn is stressed from the heat.
También: cubierta de corte (general)
- salida de la podadora sah-LEE-dah deh lah poh-dah-DOH-rahdischarge chute DIS-charj SHOOT Crítico de seguridad
La abertura del plato que avienta los recortes de lado; nunca se apunta a personas, carros ni ventanas.
Apunta la salida de la podadora lejos del estacionamiento. — Point the discharge chute away from the parking lot.
- dormido dohr-MEE-dohdormant DOR-munt
Pasto que se puso café para aguantar el calor o el frío pero no está muerto; regresa con la temporada.
El bermuda está dormido, no muerto — dile al cliente que reverdece en abril. — The bermuda is dormant, not dead — tell the customer it greens up in April.
También: en dormancia (general)
- doble pasada DOH-bleh pah-SAH-dahdouble cut DUB-ul KUT
Cortar el mismo césped dos veces, normalmente en cruz, cuando el pasto creció de más entre visitas.
Llovió toda la semana — doble pasada a todo lo de la ruta del martes. — It rained all week — double cut everything on the Tuesday route.
- orillar oh-ree-YAHRedge EJ
Cortar una línea vertical limpia donde el pasto pega con banquetas, entradas y camas.
Orilla la entrada y los dos lados de la banqueta. — Edge the driveway and both sides of the walk.
También: bordear (general)
- orilladora oh-ree-yah-DOH-rahedger EJ-er
La máquina de cuchilla que corta la orilla vertical a lo largo del pavimento.
A la orilladora se le acabó la cuerda — hay repuesto en el tráiler. — The edger is out of line — there's spare spool in the trailer.
También: bordeadora (general)
- festuca fes-TOO-kahfescue FES-kyoo
Un pasto de clima fresco que se corta alto; común en jardines sombreados del norte.
Este es festuca — no lo cortes a menos de tres pulgadas. — This is fescue — don't cut it under three inches.
- revisar los portones rreh-bee-SAHR lohs pohr-TOH-nehsgate check GAYT chek Crítico de seguridad
Confirmar que cada portón del patio quede cerrado con seguro al salir — los perros se escapan por el que se te olvidó.
Revisa los portones antes de mover el camión — cada portón, en cada parada. — Gate check before the truck moves — every gate, every stop.
- regulador de crecimiento rreh-goo-lah-DOHR deh kreh-see-MYEN-tohgrowth regulator GROHTH REG-yoo-lay-tor
Un producto que frena el crecimiento del pasto para que las cuentas exigentes se mantengan entre visitas.
El pasto del estadio lleva regulador de crecimiento cada mes. — The stadium lawn gets growth regulator monthly.
- banderita de riego bahn-deh-REE-tah deh RRYEH-gohirrigation flag ir-ih-GAY-shun FLAG
La banderita que se clava junto a cada aspersor antes de airear o excavar.
Sin banderitas de riego no sale el aireador — así es como se destrozan los aspersores. — No irrigation flags, no aerator — that's how heads get destroyed.
- césped SES-pedlawn LAWN
El área de pasto de una propiedad, lo que toda la ruta existe para mantener bien.
El césped de enfrente se corta con bolsa, el de atrás con mulch. — The front lawn gets bagged, the back gets mulched.
También: pasto (MX) · grama (general)
- recogida de hojas rreh-koh-HEE-dah deh OH-hahsleaf cleanup LEEF KLEEN-up
El servicio de otoño: soplar, juntar en lona y llevarse las hojas del pasto y las camas.
La recogida de hojas empieza la próxima semana — sube las dos sopladoras grandes y las lonas. — Leaf cleanup starts next week — load both big blowers and the tarps.
- cortar el pasto kohr-TAHR el PAHS-tohmow MOH
Cortar el zacate con la podadora.
Corta el pasto de atrás primero, los aspersores regaron el frente en la mañana. — Mow the back first, the sprinklers ran out front this morning.
También: podar el pasto (MX) · cortar el césped (general)
- triturar el recorte tree-too-RAHR el rreh-KOHR-tehmulching MUL-ching
Cortar con la salida cerrada para que el recorte quede fino y se regrese al pasto como alimento.
Pásala triturando el recorte, a menos que el pasto esté mojado y alto. — Run it mulching unless the grass is wet and tall.
- regla del tercio RREH-glah del TEHR-syohone third rule WUN third ROOL
Nunca quitar más de un tercio de la altura del pasto en un solo corte; más de eso lo estresa.
Está a seis pulgadas — regla del tercio, déjalo a cuatro esta semana. — It's six inches tall — one third rule, take it to four this week.
- resembrar rreh-sem-BRAHRoverseed OH-ver-seed
Regar semilla de pasto sobre un césped existente para engrosarlo.
Este lo aireamos y lo resembramos en el otoño. — We aerate and overseed this one in the fall.
- ruta RROO-tahroute ROOT
La lista ordenada de propiedades del día; la cuadrilla vive de cumplirla.
La ruta del jueves trae 22 paradas — nada de lonches largos. — Thursday's route has 22 stops — no long lunches.
- guía GHEE-ahrunner RUN-er
El tallo rastrero que un pasto invasor manda por encima de la tierra o hacia las camas.
Saca las guías de la cama de rosas a mano. — Pull the runners out of the rose bed by hand.
También: estolón (general)
- pelar el pasto peh-LAHR el PAHS-tohscalping SKAL-ping
Cortar el pasto tan bajo que se ve la tierra; quema el césped y es de lo que se queja el cliente.
Bájale en ese montículo, lo estás pelando. — Slow down on that mound, you're scalping it.
- saltar la visita sahl-TAHR lah bee-SEE-tahskip SKIP
No dar servicio a una propiedad este ciclo — por sequía, por pedido del cliente o portón cerrado; siempre se anota.
Salta la de los Henderson, pidieron pausar el servicio esta semana. — Skip the Hendersons, they asked to hold service this week.
- pasto en rollo PAHS-toh en RROH-yohsod SOD
Pasto que se vende en rollos o placas con raíz y tierra, se tiende para tener césped al instante.
La tarima de pasto en rollo llega a las 7, lo tendemos antes de que se queme. — The sod pallet lands at 7, we lay it before it cooks.
También: tepe (general) · pasto en placa (MX)
- limpieza de primavera leem-PYEH-sah deh pree-mah-VEH-rahspring cleanup SPRING KLEEN-up
El arranque de temporada: camas limpias, primer corte, orillas marcadas de nuevo y escombro fuera.
Las limpiezas de primavera van dos semanas antes de que empiece la ruta de corte. — Spring cleanups run two weeks before the mowing route starts.
- pasto san agustín PAHS-toh sahn ah-goos-TEENst. augustine grass saynt AW-gus-teen GRAS
Un pasto grueso de clima cálido de hoja ancha, común en el sur; se corta alto y nunca se pela.
El pasto san agustín se quema si lo cortas a menos de tres pulgadas en julio. — St. Augustine grass burns if you cut it under three inches in July.
- desbrozadora des-broh-sah-DOH-rahstring trimmer STRING TRIM-er
La máquina de mano con cuerda de nailon que gira, para el pasto donde no llega la podadora.
Pásale la desbrozadora a la línea de la cerca y a los círculos de los árboles. — Take the string trimmer around the fence line and the tree rings.
También: desmalezadora (MX) · orilladora de hilo (general)
- rayado rrah-YAH-dohstripe STRAYP
El patrón claro-oscuro que dejan las pasadas alternadas de la podadora; algunos clientes lo piden.
Este cliente quiere el rayado, pásala de norte a sur esta semana. — This account wants stripes, run it north-south this week.
- paja PAH-hahthatch THACH
La capa de pasto muerto acumulada entre lo verde y la tierra; mucha ahoga el césped.
Este jardín necesita que le saquemos la paja — mira qué gruesa está. — This yard needs dethatching — look how thick the thatch is.
- círculo del árbol SEER-koo-loh del AHR-bohltree ring TREE ring
El círculo con mulch que se mantiene alrededor del tronco para que la podadora y la desbrozadora nunca toquen la corteza.
La desbrozadora mata árboles — mantén los círculos amplios. — String trimmer damage kills trees — keep the tree rings wide.
- desbrozar alrededor des-broh-SAHR al-rreh-deh-DOHRtrim around TRIM uh-ROWND
Pasar la desbrozadora alrededor de lo que la podadora no alcanza — postes, árboles, medidores, cercas.
Desbroza alrededor de los buzones y los aires acondicionados. — Trim around the mailboxes and the AC units.
- cuerda de la desbrozadora KWEHR-dah deh lah des-broh-sah-DOH-rahtrimmer line TRIM-er layn
La cuerda de nailon que suelta la cabeza de la desbrozadora; lleva repuestos en la ruta.
Ya casi no hay cuerda para la desbrozadora — agarra dos rollos en la bodega. — We're almost out of trimmer line — grab two spools at the shop.
También: hilo de nailon (general)
- pasto mojado PAHS-toh moh-HAH-dohwet grass WET gras Crítico de seguridad
Pasto demasiado mojado para un corte limpio — se hace bolas, tapa el plato y la podadora patina en las pendientes.
Empieza por el lado soleado y deja secar la sombra — no se corta pasto mojado en esa loma. — Start on the sunny side and let the shade dry — no mowing wet grass on that hill.
Abre este glosario en la app — búsqueda, favoritos y todos los términos sin señal.
Jardinería y árboles
Pon a tu cuadrilla a usarlo
Crea tu cuenta, arma tu cuadrilla y mándales el código de invitación por mensaje — ellos entran gratis. Todo queda abierto tus primeros 14 días; el glosario es gratis para siempre, con cuenta o sin ella.
Crea tu cuenta gratis Prueba el glosario — sin cuenta
Cada cuenta nueva tiene Pro gratis por 14 días. Sin tarjeta.