La cuadrilla de noche trabaja sola
Las instrucciones quedan en una nota en inglés o en un mensaje de voz que el encargado tiene que pasar. Lo que de verdad se hizo se ve en el recorrido de la mañana.
Para limpieza
Decapar, tallar, abrillantar — bien dicho, bien hecho.
Pisos, baños, químicos y dilución, equipo, basura y reciclaje, vidrios y detalle — ChambaTalk sabe que «strip the floor» es decapar, que «mop» es trapear y que la proporción de dilución es la línea que nadie puede sacar mal.
Crea tu cuenta gratis Prueba el glosario — sin cuenta
Cada cuenta nueva tiene Pro gratis por 14 días. Sin tarjeta.
Lo que falla hoy
Los químicos no perdonan
Cloro con amoniaco. Un cuaternario a la dilución equivocada. Una botella secundaria sin etiqueta. La hoja de datos de seguridad está en inglés y el que sostiene el garrafón tal vez no.
Mismas palabras, otro oficio
Una cuadrilla de limpieza decapa la cera; una de concreto descimbra. Un traductor general escoge una. ChambaTalk sabe cuál cuadrilla está hablando.
Palabras que un traductor cualquiera saca mal
- “Strip the floor”
- Decapa el piso
- nunca «despojar»
- “Mop the hallway”
- Trapea el pasillo
- no «fregar el suelo»
- “Wet floor sign”
- Letrero de piso mojado
- el letrero, y dónde va
- “Dilute it 1 to 64”
- Dilúyelo 1 a 64
- la proporción sigue siendo proporción
- “Never mix chemicals”
- Nunca mezcles químicos
- crítico de seguridad, dicho como regla
Diccionario
El glosario de limpieza
Gratis, sin cuenta. Pisos, baños, químicos, equipo, basura y detalle, con cómo se dice cada término y un ejemplo del turno.
Artículos
Para supervisores de limpieza
Decapar, tallar, abrillantar: el vocabulario de pisos
Decapar, tallar, abrillantar, cera, pads, la fregadora: las palabras de pisos de una cuadrilla de limpieza y el orden de una noche de decapado, frase por frase.
Químicos y dilución: qué decirle a tu cuadrilla de limpieza
Cómo leer la dilución, por qué el cloro nunca se junta con amoniaco, la hoja de seguridad y las frases que mantienen a tu gente fuera de urgencias.
Cómo dar la plática de seguridad cuando media cuadrilla habla inglés
Lo que OSHA exige sobre el idioma, por qué un peligro vale más que cinco, cómo decirlo, mostrarlo y oírlo de vuelta, y un guion de apertura bilingüe.
Sin prisa
¿Todavía no? Mantente al tanto
Déjanos tu correo y te mandamos lo que ChambaTalk puede hacer por tu cuadrilla. Sin spam, te das de baja cuando quieras.
✅ Revisa tu correo
Te acabamos de mandar una confirmación — toca el botón y quedas en la lista.
Pon a tu cuadrilla a usarlo
Crea tu cuenta, arma tu cuadrilla y mándales el código de invitación por mensaje — ellos entran gratis. Todo queda abierto tus primeros 14 días; el glosario es gratis para siempre, con cuenta o sin ella.
Crea tu cuenta gratis Prueba el glosario — sin cuenta
Cada cuenta nueva tiene Pro gratis por 14 días. Sin tarjeta.