El diccionario de la chamba · Limpieza
🚻 Baños
30 términos de baños con cómo se dicen en inglés, un ejemplo de la obra y audio. Del glosario gratuito de limpieza de ChambaTalk.
- limpiador de taza leem-pyah-DOHR deh TAH-sahbowl cleaner BOHL KLEE-ner Crítico de seguridad
El limpiador ácido solo para dentro de tazas y mingitorios; nunca en otras superficies y nunca con cloro.
Limpiador de taza debajo del borde, déjalo actuar y luego talla con el cepillo. — Bowl cleaner under the rim, let it dwell, then brush.
- inodoro tapado ee-noh-DOH-roh tah-PAH-dohclogged toilet KLOGD TOY-let
Se destapa con la bomba una vez; si no cede, se pone fuera de servicio y se reporta — un baño inundado es más trabajo que una orden de servicio.
Inodoro tapado en el de hombres — le di con la bomba, sigue regresando, ya está fuera de servicio. — Clogged toilet in the men's room — plunged once, still backing up, it's tagged out.
- conserje de día kohn-SEHR-heh deh DEE-ahday porter DAY POR-ter
El conserje de turno de día que mantiene baños y áreas comunes atendidos mientras el edificio está abierto.
El conserje de día pasa a los baños del lobby cada dos horas. — The day porter hits the lobby restrooms every two hours.
- quitar el sarro kee-TAHR el SAH-rrohdescale dee-SKAYL Crítico de seguridad
Quitar la acumulación de minerales de muebles y tazas con el producto ácido — guantes, ventilación y nunca mezclado con cloro.
Quita el sarro de los mingitorios en esta limpieza profunda, ya se ve la costra. — Descale the urinals this deep clean, the buildup is visible.
- cambiador de bebés kahm-byah-DOHR deh beh-BEHSdiaper changing station DAY-per CHAYN-jing STAY-shun
La mesa plegable; se desinfecta en cada servicio, se revisa el seguro y se surten los protectores.
Desinfecta el cambiador abierto y cerrado — las dos superficies. — Disinfect the diaper changing station open and closed — both surfaces.
- desinfectar des-een-fek-TAHRdisinfect dis-in-FEKT
Matar los gérmenes de una superficie con desinfectante dejado húmedo todo su tiempo de acción — no es lo mismo que solo limpiar.
Primero limpia y luego desinfecta — el desinfectante no atraviesa la mugre. — Clean first, then disinfect — the spray doesn't work through grime.
También: sanitizar (general)
- despachador des-pah-chah-DOHRdispenser dis-PEN-ser
La unidad de pared para toallas, jabón o papel; los descompuestos se anotan en la lista.
El despachador de jabón del lavabo del fondo está estrellado — anótalo. — The soap dispenser by the far sink is cracked — note it.
También: dispensador (general)
- llave del agua YAH-beh del AH-gwahfaucet FAW-set
La llave; las manchas de agua se quitan con paño seco después de limpiar, y una que gotea se reporta.
La llave del baño de mujeres no deja de gotear — repórtala. — The faucet in the women's room won't stop dripping — write it up.
También: grifo (general)
- coladera del piso koh-lah-DEH-rah del PEE-sohfloor drain FLOR drayn
La coladera del piso del baño; un sifón seco es de donde viene el olor a drenaje — échale una jarra de agua cada mes.
Ese olor a drenaje es la coladera — échale agua, y enzimas si sigue. — That sewer smell is the floor drain — water down it, and enzyme if it keeps up.
También: resumidero (general)
- fluxómetro flook-SOH-meh-trohflush valve FLUSH valv
El mecanismo de descarga comercial de inodoros y mingitorios sin tanque; uno que corre sin parar desperdicia cientos de galones — se reporta.
El fluxómetro del mingitorio dos se queda abierto — ticket de mantenimiento hoy. — The flush valve on urinal two sticks open — maintenance ticket tonight.
- boquilla boh-KEE-yahgrout GROWT
Las líneas entre las losetas del piso y la pared; ahí vive el mal olor del baño — necesita máquina o cepillo, no solo el trapeador.
La boquilla del baño de hombres está negra — tállala en esta limpieza profunda. — The grout in the men's room is black — scrub it this deep clean.
También: lechada (general) · junta (MX)
- jabón de manos hah-BOHN deh MAH-nohshand soap HAND sohp
Repuestos de espuma o líquido para los despachadores; el cartucho correcto para cada unidad.
El baño del lobby lleva cartuchos de jabón de espuma, no líquido. — The lobby restroom takes the foam hand soap cartridges, not the liquid.
- manchas de agua dura MAHN-chahs deh AH-gwah DOO-rahhard water stains HARD WAH-ter staynz
La película blanca de minerales en el cromo y el vidrio; sale con el producto ácido suave y pad blanco, no verde.
Manchas de agua dura en el vidrio de la regadera — el gel ácido y pad blanco. — Hard water stains on the shower glass — the acid gel and a white pad.
- bolsa BOHL-sahliner LAY-ner
La bolsa de plástico dentro del bote; del tamaño del bote y amarrada antes de salir del cuarto.
Ponle doble bolsa a los botes del cambiador. — Double-liner the diaper station cans.
También: bolsa para bote (general)
- espejo es-PEH-hohmirror MIR-or
Se limpia sin rayas en cada visita; la única superficie que todo cliente mira.
Revisa el espejo de lado buscando rayas antes de salir. — Check the mirror at an angle for streaks before you leave.
- control de olores kohn-TROHL deh oh-LOH-rehsodor control OH-dor kun-TROHL
Encontrar y eliminar la fuente — coladeras, boquilla, base del mingitorio — no taparla; el aromatizante sobre un baño sucio no engaña a nadie.
La queja es de control de olores, no de perfume — encuentra qué es lo que huele. — The complaint is odor control, not perfume — find what smells.
- letrero de fuera de servicio leh-TREH-roh deh FWEH-rah deh sehr-BEE-syohout of order sign OWT uv OR-der sayn
Se pone en cualquier mueble que no funcione, con el reporte ya enviado — el letrero no es la reparación.
Letrero de fuera de servicio en el cubículo tres, y el número de ticket anotado en la hoja. — Out of order sign on stall three, and the ticket number written on the sheet.
- toallas de papel toh-AH-yahs deh pah-PELpaper towels PAY-per TOW-ulz
Toallas en rollo o dobladas para los despachadores; un despachador atorado cuenta como vacío para quien está sacudiendo las manos mojadas.
Destraba las toallas y ponle rollo nuevo. — Clear the towel jam and load a fresh roll.
- resurtir rreh-soor-TEERrestock ree-STOK
Rellenar toallas de papel, papel de baño, jabón y bolsas antes de que se acaben.
Resurte todos los despachadores — el lunes en la mañana no puede empezar vacío. — Restock all dispensers — Monday morning can't start empty.
También: reabastecer (general)
- baño BAH-nyohrestroom REST-room
El baño; en cuentas comerciales se limpia, se desinfecta y se resurte en cada visita.
Los dos baños del segundo piso, servicio completo. — Both restrooms on the second floor, full service.
También: sanitario (general)
- hoja de revisión del baño OH-hah deh rreh-bee-SYOHNrestroom check sheet REST-room CHEK sheet
La hoja firmada detrás de la puerta que muestra cuándo se hizo cada servicio; se llena con la verdad — es lo primero que lee una auditoría por queja.
Firma la hoja de revisión con la hora real, en cada pasada. — Initial the restroom check sheet with the real time, every pass.
- bote de toallas femeninas BOH-teh deh toh-AH-yahs feh-meh-NEE-nahssanitary napkin disposal SAN-ih-tair-ee NAP-kin dis-POH-zul
El botecito con tapa de cada cubículo de mujeres; se vacía en cada servicio con guantes, siempre con bolsa.
Cada bote de toallas femeninas lleva bolsa nueva, cada noche. — Every sanitary napkin disposal gets a fresh liner, every night.
- lavabo lah-BAH-bohsink SINK
El lavabo de manos; se limpia y se saca brillo, llave incluida, y se quita el cabello del drenaje.
Saca brillo a los lavabos y llaves al final para que abran impecables. — Shine the sinks and faucets last so they're spotless at open.
También: lavamanos (MX)
- protector contra salpicaduras proh-tek-TOHR KOHN-trah sahl-pee-kah-DOO-rahssplash guard SPLASH gard
Limpiar bajo los bordes y detrás de los muebles donde cae la salpicadura — las superficies escondidas que la prueba del olfato encuentra.
Limpia la pared junto a cada mingitorio — esa zona de salpicadura es por lo que huele. — Wipe the wall beside every urinal — that splash zone is why it smells.
- cubículo koo-BEE-koo-lohstall STAWL
Un compartimento de inodoro; las mamparas se limpian por los dos lados, y puertas y pasadores cuentan como puntos de contacto.
El pasador del tercer cubículo está roto — anótalo en la hoja. — Third stall's latch is broken — note it on the sheet.
- inodoro ee-noh-DOH-rohtoilet TOY-let
El mueble en sí; limpiador de taza por dentro, desinfectante en toda superficie de afuera que la gente toca.
El inodoro del tercer cubículo se queda corriendo — repórtalo al edificio. — The toilet in stall three keeps running — write it up for the building.
También: taza (MX) · wc / escusado (general)
- papel de baño pah-PEL deh BAH-nyohtoilet paper TOY-let PAY-per
Se surte para que no se acabe antes del siguiente servicio; los repuestos van con llave en el despachador o el cuarto, no encima del tanque.
Los dos rollos nuevos en cada despachador los viernes — el edificio cierra todo el fin. — Both rolls fresh in every dispenser on Fridays — the building is closed all weekend.
También: papel higiénico (general)
- puntos de contacto POON-tohs deh kohn-TAK-tohtouch points TUCH poynts
Todo lo que tocan las manos — manijas, apagadores, llaves, palancas, placas de empuje; la lista de prioridad para desinfectar.
Repasa todos los puntos de contacto al salir — manijas, placas, apagadores. — Hit every touch point on the way out — handles, plates, switches.
También: superficies de alto contacto (general)
- mingitorio meen-hee-TOH-ryohurinal YUR-ih-nul
El mueble de pared del baño de hombres; la rejilla y el drenaje necesitan atención o el cuarto huele.
Cambia las rejillas de los mingitorios hoy, ya les toca. — Change the urinal screens tonight, they're past due.
También: urinario (general)
- rejilla del mingitorio rreh-HEE-yah del meen-hee-TOH-ryohurinal screen YUR-ih-nul SKREEN
La rejilla aromatizada del mingitorio; se fecha y se cambia según el calendario, con guantes.
Las rejillas traen fecha — estas vencieron la semana pasada, cámbialas. — Urinal screens are dated — these expired last week, swap them.
Abre este glosario en la app — búsqueda, favoritos y todos los términos sin señal.
Limpieza
Pon a tu cuadrilla a usarlo
Crea tu cuenta, arma tu cuadrilla y mándales el código de invitación por mensaje — ellos entran gratis. Todo queda abierto tus primeros 14 días; el glosario es gratis para siempre, con cuenta o sin ella.
Crea tu cuenta gratis Prueba el glosario — sin cuenta
Cada cuenta nueva tiene Pro gratis por 14 días. Sin tarjeta.