El diccionario de la chamba · Limpieza
🦺 Seguridad en limpieza
40 términos de seguridad en limpieza con cómo se dicen en inglés, un ejemplo de la obra y audio. Del glosario gratuito de limpieza de ChambaTalk.
Los términos marcados son críticos de seguridad: la app los traduce con su urgencia intacta.
- precaución con asbesto preh-kow-SYOHN kohn as-BES-tohasbestos caution as-BES-tos KAW-shun Crítico de seguridad
La loseta vieja puede tener asbesto: nunca lijes en seco, decapes agresivo ni perfores loseta de 9x9 en edificios viejos — el daño se reporta, no se limpia.
Esa loseta de 9x9 que se está deshaciendo es precaución de asbesto — párale y habla a la oficina. — That crumbling 9x9 tile is an asbestos caution — stop and call the office.
- patógenos de la sangre pah-TOH-heh-nohs deh lah SAHN-grehbloodborne pathogens BLUD-born PATH-oh-jenz Crítico de seguridad
Gérmenes que van en la sangre y los fluidos del cuerpo; la limpieza requiere guantes, el kit de derrames y el procedimiento del entrenamiento — nunca con las manos descubiertas.
Esa es limpieza de patógenos de la sangre — trae el kit de derrames, no lo toques. — That's a bloodborne pathogens cleanup — get the spill kit, don't touch it.
- quemadura química keh-mah-DOO-rah KEE-mee-kahchemical burn KEM-ih-kul BURN Crítico de seguridad
Daño a la piel o los ojos por un limpiador fuerte; enjuaga con agua por 15 minutos y revisa la hoja de seguridad para los primeros auxilios.
Decapante en la piel es quemadura química — enjuágate ya, no hasta el descanso. — Stripper on bare skin is a chemical burn — rinse it now, not at break.
- guantes para químicos GWAHN-tehs PAH-rah KEE-mee-kohschemical gloves KEM-ih-kul GLUVZ Crítico de seguridad
Guantes de nitrilo o de hule que se usan siempre que se manejan limpiadores, decapantes o desinfectantes.
Ponte los guantes para químicos antes de vaciar el decapante. — Chemical gloves on before you pour the stripper.
También: guantes de hule (general)
- cuarto eléctrico KWAHR-toh eh-LEK-tree-kohelectrical room ee-LEK-trih-kul ROOM Crítico de seguridad
Prohibido el trabajo húmedo: no se trapea, no se recarga nada contra los tableros y los tres pies de espacio se respetan.
Solo mopa seca en el cuarto eléctrico, y ahí no se guarda nada. — Dust mop only in the electrical room, and nothing gets stored there.
- salida de emergencia sah-LEE-dah deh eh-mehr-HEN-syahemergency exit ee-MER-jen-see EG-zit Crítico de seguridad
Las rutas de salida se mantienen libres de carritos, cables y material apilado — siempre, no solo en las inspecciones.
Nunca dejes el carrito frente a una salida de emergencia, ni un minuto. — Never park the cart in front of an emergency exit, not even for a minute.
- estación lavaojos es-tah-SYOHN lah-bah-OH-hohseyewash station AY-wosh STAY-shun Crítico de seguridad
Donde te enjuagas los ojos por 15 minutos después de una salpicadura de químico; ubícala antes de necesitarla.
La estación lavaojos está junto al lavabo del cuarto de limpieza. — The eyewash station is by the janitor closet sink.
- extintor eks-teen-TOHRfire extinguisher FAYR ek-STING-gwish-er Crítico de seguridad
Ubica dónde están en tu ruta; reporta cualquiera con el sello roto o el medidor en rojo — y nunca tapes uno con el carrito.
Al extintor del andén le falta el seguro — repórtalo hoy. — The extinguisher by the dock has no pin — report it tonight.
También: extinguidor (general)
- cable pelado KAH-bleh peh-LAH-dohfrayed cord FRAYD kord Crítico de seguridad
Un cable con el alambre expuesto; la máquina sale de servicio en ese momento — se etiqueta, no se encinta.
Esa pulidora tiene el cable pelado — etiquétala fuera de servicio y usa la otra. — That buffer has a frayed cord — tag it out and use the other one.
- cambio de guantes KAHM-byoh deh GWAHN-tehsglove change GLUV chaynj Crítico de seguridad
Guantes nuevos entre tareas sucias y limpias — del baño al comedor sin cambio riega lo que acabas de limpiar.
Cambio de guantes después de los baños, antes de tocar la cocina. — Glove change after the restrooms, before you touch the kitchen.
- gogles GOH-glehsgoggles GOG-ulz Crítico de seguridad
Protección sellada para los ojos al vaciar y diluir químicos; los lentes no paran una salpicadura desde arriba.
Gogles cuando vacíes decapante, todas y cada una de las veces. — Goggles when you pour stripper, every single time.
También: gafas de seguridad (general)
- comunicación de riesgos koh-moo-nee-kah-SYOHN deh RRYEHS-gohshazard communication HAZ-erd kum-yoo-nih-KAY-shun Crítico de seguridad
El programa de derecho a saber de OSHA: etiquetas, acceso a hojas de seguridad y capacitación sobre cada químico — en un idioma que la cuadrilla entienda.
Desinfectante nuevo significa capacitación de comunicación de riesgos antes de que alguien lo use. — New disinfectant means hazard communication training before anyone uses it.
- reporte de incidente rreh-POHR-teh deh een-see-DEN-tehincident report IN-sih-dent ree-PORT Crítico de seguridad
El registro escrito de cualquier lesión, derrame o daño, entregado el mismo turno; lo que protege al trabajador y a la compañía.
Te resbalaste, aunque te sientas bien — reporte de incidente antes de checar salida. — You slipped, even if you feel fine — incident report before you clock out.
- etiqueta eh-tee-KEH-tahlabel LAY-bul Crítico de seguridad
Las instrucciones impresas en cada envase de químico; las botellas rellenadas también llevan etiqueta — una botella sin etiqueta se desecha.
Esa botella no tiene etiqueta — tírala y mezcla producto nuevo. — No label on that spray bottle — dump it and mix fresh.
- escalera para lo alto es-kah-LEH-rah PAH-rah loh AHL-tohladder for high work LAD-er for HAY WURK Crítico de seguridad
Todo lo que quede arriba del alcance cómodo se hace con escalera — nunca sillas, escritorios, lavabos ni estantes.
Trae la escalera para esas rejillas — no la silla de la oficina. — Get the ladder for those vents — not the office chair.
- cierra el cuarto con llave SYEH-rrah el KWAHR-toh kohn YAH-behlock the closet LOK thuh KLOZ-et Crítico de seguridad
El cuarto de químicos se queda cerrado con llave — los niños y el público nunca deben alcanzar los productos.
Cierra el cuarto con llave cada vez que te alejes, aunque sea un minuto. — Lock the closet every time you step away, even for a minute.
- asegurar la máquina ah-seh-goo-RAHR lah MAH-kee-nahlock the machine LOK thuh muh-SHEEN Crítico de seguridad
Desconecta antes de cambiar pads o cepillos — una máquina rotativa que arranca con tu mano abajo se lleva dedos.
Desconéctala antes de voltearla para cambiar el pad — siempre. — Unplug it before flipping it to change the pad — always.
- moho MOH-ohmold MOHLD Crítico de seguridad
El moho chico de superficie se limpia con el producto correcto y protección; un área de pared o techo más grande que un tapete se reporta, no se talla.
Esa esquina del techo está llena de moho — foto, reporte, y no lo muevas. — That ceiling corner is solid mold — photo, report, don't disturb it.
También: hongos (general)
- piquete de aguja pee-KEH-teh deh ah-GOO-hahneedle stick NEE-dul stik Crítico de seguridad
Picarse con una aguja tirada; lávate, repórtalo de inmediato y sigue el protocolo de exposición — es un asunto médico, no una vergüenza.
Cualquier piquete de aguja se reporta hoy en la noche, no mañana. — Any needle stick gets reported tonight, not tomorrow.
- nunca mezcles químicos NOON-kah MES-klehs KEE-mee-kohsnever mix chemicals NEV-er MIKS KEM-ih-kulz Crítico de seguridad
Mezclar limpiadores — sobre todo cloro con amoniaco o con ácido — produce gas tóxico. Un producto a la vez, y enjuaga entre uno y otro.
Nunca mezcles químicos — el cloro y el limpiador de taza en el mismo inodoro te pueden mandar al hospital. — Never mix chemicals — bleach and bowl cleaner in the same toilet can put you in the hospital.
- no comer donde hay químicos noh koh-MEHR DOHN-deh ai KEE-mee-kohsno eating in chemical areas noh EE-ting in KEM-ih-kul AIR-ee-uz Crítico de seguridad
La comida y la bebida se quedan fuera de los cuartos de limpieza y lejos de los carritos — los químicos llegan a la boca por las manos y los vasos destapados.
No se come donde hay químicos — deja tu café en el comedor. — No eating in chemical areas — leave your coffee in the breakroom.
- zapatos antiderrapantes sah-PAH-tohs an-tee-deh-rrah-PAHN-tehsnon-slip shoes non-SLIP SHOOZ Crítico de seguridad
Calzado con suela antiderrapante; la cuadrilla trabaja sobre pisos mojados todo el turno y con tenis de calle es como se quiebran los tobillos.
Los zapatos antiderrapantes son parte del uniforme — sin excepciones en noches de decapado. — Non-slip shoes are part of the uniform — no exceptions on strip nights.
- a tu ritmo ah too RREET-mohpace yourself PAYS yor-SELF Crítico de seguridad
Las lesiones por movimiento repetitivo crecen despacio: rota tareas, cambia de mano, estírate — un hombro arruinado trapeando queda arruinado para siempre.
Rótense la aspiradora y el sacudido entre los dos — a su ritmo. — Rotate the vacuum and the dusting between you two — pace yourselves.
- equipo de protección eh-KEE-poh deh proh-tek-SYOHNPPE pee-pee-EE Crítico de seguridad
Equipo de protección personal — guantes, gogles y lo demás que pida la hoja de seguridad de cada producto.
La etiqueta pide gogles — equipo de protección completo cuando diluyas este. — The label says goggles — full PPE when you dilute this one.
También: EPP (general)
- atrancar la puerta ah-trahn-KAHR lah PWEHR-tahprop the door PROP thuh DOR Crítico de seguridad
Las puertas se atrancan abiertas solo mientras se está pasando material, y nunca las de la calle en la noche — una puerta atrancada es como entran extraños.
No dejes atrancada la puerta del andén mientras andas arriba. — Don't prop the loading dock door while you're upstairs.
- hoja de datos de seguridad OH-hah deh DAH-tohs deh seh-goo-ree-DAHDSDS es-dee-ES Crítico de seguridad
La hoja de datos de seguridad de cada químico — qué contiene, qué te hace y los primeros auxilios; la carpeta debe estar donde la cuadrilla la alcance.
Le cayó en el ojo — agarra la hoja de datos de seguridad del decapante y repórtalo. — It got in his eye — grab the SDS for the stripper and call it in.
También: hoja de seguridad, SDS (general)
- gafete gah-FEH-tehsecurity badge seh-KYUR-ih-tee BAJ Crítico de seguridad
La credencial de acceso que se porta visible en los edificios de clientes; un gafete perdido se reporta el mismo día.
Gafete puesto y visible todo el turno — sin él te para seguridad. — Badge on and visible the whole shift — security will stop you without it.
También: credencial (general)
- contenedor de punzocortantes kohn-teh-neh-DOHR deh poon-soh-kohr-TAHN-tehssharps container SHARPS kun-TAY-ner Crítico de seguridad
La caja roja rígida para agujas y navajas; las llenas se sellan y se manejan según el protocolo del edificio.
Las agujas van al contenedor de punzocortantes con pinzas, nunca con la mano. — Needles go in the sharps container with tongs, never by hand.
- peligro de resbalón peh-LEE-groh deh rres-bah-LOHNslip hazard SLIP HAZ-erd Crítico de seguridad
Cualquier cosa que deje el piso resbaloso — agua, decapante, cera, producto derramado; señálalo, ciérralo y sécalo.
Esa entrada es un peligro de resbalón cuando llueve — ponle tapete y deja el letrero. — That entry is a slip hazard when it rains — mat it and keep a sign out.
- kit de derrames KEET deh deh-RRAH-mehsspill kit SPIL kit Crítico de seguridad
Los absorbentes, guantes y bolsas listos para derrames de químicos y fluidos corporales; ubícalo en cada edificio.
Trae el kit de derrames para eso del elevador — no el trapeador bueno. — Grab the spill kit for that mess by the elevator — not the good mop.
- olor raro o fuga oh-LOHR RRAH-roh oh FOO-gahstrange smell or leak STRAYNJ SMEL or LEEK Crítico de seguridad
Olor a gas, agua donde no debe haber, alarmas sonando — llama al contacto de emergencia del edificio; en la noche tú eres el único ahí.
Olor raro o fuga, llamas al número de la puerta del cuarto — para eso está pegado. — Strange smell or leak, you call the number on the closet door — that's why it's posted.
- gases tóxicos GAH-sehs TOK-see-kohstoxic fumes TOK-sik FYOOMZ Crítico de seguridad
Gases de químicos fuertes o mezclados; mareo, tos u olor a cloro fuerte significa salirse y tomar aire.
Si hueles gases tóxicos en el baño, primero sal y después preguntas. — If you smell toxic fumes in the restroom, out the door first, questions after.
- agárrate del barandal ah-GAH-rrah-teh del bah-rahn-DAHLtwo hands on the rail TOO handz on thuh RAYL Crítico de seguridad
Escaleras con carrito o cubeta llena: usa el elevador, o haz dos viajes con una mano en el barandal — las caídas en escaleras acaban carreras.
No bajes la cubeta llena por la escalera — divídela y agárrate del barandal. — Don't carry the bucket down the stairs full — split it and keep a hand on the rail.
- ventilación ben-tee-lah-SYOHNventilation ven-tih-LAY-shun Crítico de seguridad
Mover el aire por el espacio mientras se usan químicos fuertes — puertas abiertas, ventiladores prendidos.
Ese decapante necesita ventilación — atranca las puertas abiertas y pon un ventilador. — That stripper needs ventilation — prop the doors and set a fan.
- lávate las manos LAH-bah-teh lahs MAH-nohswash your hands WOSH yor HANDZ Crítico de seguridad
Agua y jabón después de quitarte los guantes, antes de comer y al final del turno — los guantes no lo sustituyen.
Lávate las manos antes del lonche — con guantes o sin guantes. — Wash your hands before lunch — gloves or no gloves.
- letrero de piso mojado leh-TREH-roh deh PEE-soh moh-HAH-dohwet floor sign WET FLOR sayn Crítico de seguridad
El letrero amarillo plegable que se pone antes de trapear o decapar y se queda hasta que el piso esté seco.
Letreros de piso mojado en los dos extremos del pasillo antes de empezar a trapear. — Wet floor signs at both ends of the hallway before you start mopping.
También: señal de precaución (general)
- por el piso mojado no se cruza pohr el PEE-soh moh-HAH-doh noh seh KROO-sahwet floor takes the long way WET flor tayks thuh LAWNG way Crítico de seguridad
Nadie — ni la cuadrilla — cruza un piso recién trapeado o encerado; planea tu salida antes de mojar el piso.
Trapea hacia la puerta — por el piso mojado no se cruza, se rodea. — Mop toward the door — the wet floor takes the long way around.
- manos mojadas lejos de los contactos MAH-nohs moh-HAH-dahs LEH-hohs deh lohs kohn-TAK-tohswet hands off outlets WET handz AWF OWT-lets Crítico de seguridad
Agua y electricidad: sécate las manos antes de conectar máquinas y nunca pases los cables por los charcos.
Sécate antes de conectar la abrillantadora — manos mojadas lejos de los contactos. — Dry off before you plug in the burnisher — wet hands off outlets.
- trabajar solo trah-bah-HAHR SOH-lohworking alone WUR-king uh-LOHN Crítico de seguridad
Las cuadrillas de noche suelen trabajar solas en los edificios: teléfono cargado, puertas cerradas con seguro detrás de ti y llamadas de control a su hora.
Trabajas solo hoy — manda mensaje al grupo cuando empieces y cuando cierres. — Working alone tonight — text the group when you start and when you lock up.
- exprimir hacia el drenaje eks-pree-MEER AH-syah el dreh-NAH-hehwring toward the drain RING toh-ward thuh DRAYN Crítico de seguridad
El agua del trapeador se tira solo en la tarja de piso o del cuarto de limpieza — nunca en un lavabo de manos, nunca en una coladera de la calle.
El agua del trapeador va a la tarja del cuarto de limpieza — la coladera de afuera va al río. — Mop water goes in the mop sink — the storm drain outside goes to the river.
Abre este glosario en la app — búsqueda, favoritos y todos los términos sin señal.
Limpieza
Pon a tu cuadrilla a usarlo
Crea tu cuenta, arma tu cuadrilla y mándales el código de invitación por mensaje — ellos entran gratis. Todo queda abierto tus primeros 14 días; el glosario es gratis para siempre, con cuenta o sin ella.
Crea tu cuenta gratis Prueba el glosario — sin cuenta
Cada cuenta nueva tiene Pro gratis por 14 días. Sin tarjeta.