El diccionario de la chamba · Limpieza
🧽 Cuidado de pisos
40 términos de cuidado de pisos con cómo se dicen en inglés, un ejemplo de la obra y audio. Del glosario gratuito de limpieza de ChambaTalk.
- ventilador de piso ben-tee-lah-DOHR deh PEE-sohair mover AIR MOO-ver
El ventilador de caracol que acelera el secado de la cera, la alfombra y los derrames.
Deja dos ventiladores en la alfombra lavada toda la noche. — Set two air movers on the extracted carpet overnight.
- fregadora freh-gah-DOH-rahauto scrubber AW-toh SKRUB-er
La máquina de empujar o de montarse que aplica solución, talla y aspira el piso en una sola pasada.
Carga la fregadora toda la noche o se apaga a media ruta. — Charge the auto scrubber overnight or it dies halfway through the route.
También: autofregadora (general) · la máquina (MX)
- jalador de la fregadora hah-lah-DOHR deh lah freh-gah-DOH-rahauto scrubber squeegee AW-toh SKRUB-er SKWEE-jee
La hoja de hule trasera que deja el piso seco; una hoja mellada deja una franja mojada en cada pasada.
La fregadora está dejando rayas — voltea o cambia la hoja del jalador. — The scrubber is leaving streaks — flip or replace the squeegee blade.
- aspirar las orillas as-pee-RAHR lahs oh-REE-yahsbackpack the edges BAK-pak thee EJ-ez
Aspirar a lo largo de paredes y esquinas con el tubo donde la vertical no llega; ahí se forman las líneas de polvo.
Aspira las orillas del pasillo cada viernes. — Backpack the edges in the hallway every Friday.
- decapado de zoclos deh-kah-PAH-doh deh SOH-klohsbaseboard stripping BAYS-bord STRIP-ing
Quitar la cera salpicada acumulada en los zoclos de trabajos pasados; lo que separa un decapado limpio de uno descuidado.
Haz el decapado de zoclos antes de la primera capa del piso. — Do the baseboard stripping before the floor gets its first coat.
- rayones negros rrah-YOH-nehs NEH-grohsblack marks BLAK marks
Marcas de tacón y de rueda en pisos encerados; la mayoría salen puliendo, el resto con pelota de tenis o tallador de mano.
Quita los rayones negros de la cafetería antes de que juzguen el piso por ellos. — Get the black marks in the cafeteria before the floor gets judged by them.
- limpieza con bonete leem-PYEH-sah kohn boh-NEH-tehbonnet cleaning BON-et KLEE-ning
Limpiar la superficie de la alfombra con un pad absorbente en la máquina rotativa — limpieza intermedia, no sustituye la extracción.
Limpieza con bonete en los pasillos cada mes, extracción completa dos veces al año. — Bonnet cleaning in the halls monthly, full extraction twice a year.
- pulir poo-LEERbuff BUF
Pulir el piso encerado con máquina rotativa y pad para regresarle el brillo.
Pule el lobby antes de que abran las puertas a las 7. — Buff the lobby before the doors open at 7.
También: abrillantar (general) · bufear (MX)
- abrillantar a alta velocidad ah-bree-yahn-TAHR ah AHL-tah beh-loh-see-DAHDburnish BUR-nish
Pulir con máquina de alta velocidad (más de 1500 revoluciones) para el brillo de espejo.
En esta cuenta se abrillanta el pasillo principal dos veces por semana. — Burnish the main hall twice a week on this account.
- calendario de abrillantado kah-len-DAH-ryoh deh ah-bree-yahn-TAH-dohburnish schedule BUR-nish SKED-jool
Cada cuánto le toca la máquina de alta velocidad a cada área; el brillo es un calendario, no un accidente.
El lobby tiene abrillantado diario, los pasillos dos veces por semana. — Lobby is on a nightly burnish schedule, halls twice a week.
- quitar manchas de alfombra kee-TAHR MAHN-chahscarpet spotting KAR-pet SPOT-ing
Tratar manchas individuales de alfombra con el quitamanchas correcto — se seca a toques, nunca se talla, y el café no lleva el mismo químico que la tinta.
Kit de quitar manchas en cada carrito de noche — atiende los derrames antes de que se fijen. — Carpet spotting kit on every night cart — hit spills before they set.
- de lo limpio a lo sucio deh loh LEEM-pyoh ah loh SOO-syohclean to dirty KLEEN too DUR-tee
Siempre se trabaja del área o superficie más limpia hacia la más sucia — nunca arrastres agua del baño a una oficina.
De lo limpio a lo sucio, de arriba para abajo — ese orden es todo el oficio. — Clean to dirty, top to bottom — that order is the whole trade.
- capa KAH-pahcoat KOHT
Una capa delgada de cera; el piso lleva varias, cada una seca antes de la siguiente.
Cuatro capas en el pasillo principal, dos en las bodegas. — Four coats on the main hall, two on the closets.
También: mano (general)
- tallador de mano tah-yah-DOHR deh MAH-nohdoodlebug DOO-dul-bug
El portapad chico con mango para orillas, esquinas y zoclos donde la máquina no llega.
Talla las orillas con el tallador de mano mientras la máquina hace el centro. — Doodlebug the edges while the machine does the field.
- tiempo de secado TYEM-poh deh seh-KAH-dohdry time DRAY taym
Cuánto necesita cada capa antes de la siguiente y antes del tráfico; apurarlo atrapa humedad y opaca el brillo.
Treinta minutos de secado por capa con los ventiladores prendidos. — Thirty minutes dry time per coat with the fans running.
- mopa MOH-pahdust mop DUST mop
El trapeador seco y ancho que se pasa antes de cualquier trabajo húmedo para levantar tierra y arenilla.
Pasa la mopa por todo el gimnasio antes de sacar la fregadora. — Dust mop the whole gym before the auto scrubber goes out.
También: mopa seca (general)
- tiempo de acción TYEM-poh deh ak-SYOHNdwell time DWEL taym
El tiempo que el químico debe quedarse mojado sobre la superficie para hacer su trabajo antes de limpiar o tallar.
El desinfectante necesita diez minutos de tiempo de acción — rocíalo, sigue con otra cosa y regresa a limpiarlo. — The disinfectant needs ten minutes of dwell time — spray it and move on, come back to wipe.
- lavar la alfombra lah-BAHR lah al-FOHM-brahextract ek-STRAKT
Lavar a fondo la alfombra con la máquina que inyecta solución y la aspira de regreso.
Lavamos las alfombras de las oficinas el último viernes del mes. — We extract the office carpets the last Friday of the month.
También: extracción (general)
- en forma de ocho en FOHR-mah deh OH-chohfigure eight FIG-yur AYT
La pasada en eses traslapadas que trapea el piso parejo, avanzando de espaldas hacia la salida.
En forma de ocho y de espaldas — no te trapees hasta la esquina sin salida. — Figure eight, work backward — don't mop yourself into the corner.
- pad PAHDfloor pad FLOR pad
El disco redondo que va debajo de la máquina; el color indica la fuerza — negro decapa, rojo pule, blanco abrillanta.
Ponle pad negro para decapar, el rojo no es suficiente. — Put a black pad on for stripping, red is not enough.
También: disco (general)
- sellador de piso seh-yah-DOHR deh PEE-sohfloor sealer FLOR SEE-ler
La capa base en pisos porosos sobre la que va la cera; algunas especificaciones llevan sellador más cera, otras solo cera.
La loseta vinílica nueva lleva dos capas de sellador antes de la cera. — New VCT gets two coats of floor sealer before the finish.
- quitar chicles kee-TAHR CHEE-klehsgum removal GUM ree-MOO-vul
Congelar o raspar los chicles del piso y la alfombra; parte de las noches de detalle.
Quitar chicles debajo de cada mesa de la cafetería hoy. — Gum removal under every cafeteria table tonight.
- zona de mucho paso SOH-nah deh MOO-choh PAH-sohhigh traffic lane HAY TRAF-ik LAYN
El camino por donde pasa todo el mundo — se gasta primero, lleva la capa extra y avisa cuándo el piso necesita servicio.
Ponle una capa extra a las zonas de mucho paso junto a las cajas. — Lay an extra coat in the high traffic lanes by the registers.
- vinilo de lujo bee-NEE-loh deh LOO-hohlvt el-vee-TEE
La loseta o duela de vinilo de lujo — el piso imitación madera que NO se decapa ni se abrillanta a alta velocidad; solo limpieza neutra.
Eso es vinilo de lujo — el decapante lo destruye; solo limpiador neutro y la fregadora. — That's LVT — stripper will destroy it; neutral cleaner and an autoscrub only.
- trapear trah-peh-AHRmop MOP
Limpiar el piso con trapeador húmedo; apenas mojado para la limpieza diaria, en forma de ocho, y primero el letrero.
Trapea el comedor al final, después de sacar la basura. — Mop the break room last, after the trash goes out.
También: pasar el trapeador (general)
- mechudo meh-CHOO-dohmop head MOP hed
La cabeza reemplazable de algodón o microfibra; se lava o se cambia antes de que se ponga gris, dedicada por químico.
Ese mechudo ya está negro — pon uno nuevo y este a la bolsa de lavandería. — That mop head is black — new one, and put this one in the laundry bag.
También: cabeza del trapeador (general)
- concreto pulido kohn-KREH-toh poo-LEE-dohpolished concrete POL-isht KON-kreet
Pisos de concreto pulido y densificado; sin cera y sin decapante — se limpian con neutro y se abrillantan según la especificación.
El piso de la bodega es concreto pulido — la fregadora con pads rojos, nada más. — The warehouse floor is polished concrete — the auto scrubber with red pads, nothing else.
- tanque de recuperación TAHN-keh deh rreh-koo-peh-rah-SYOHNrecovery tank ree-KUV-er-ee TANK
A donde va el agua sucia de la fregadora; se vacía y se enjuaga en la tarja cada noche o agarra olor.
Vacía y enjuaga el tanque de recuperación antes de guardar la máquina. — Dump and rinse the recovery tank before you park the machine.
- enjuagar el piso en-hwah-GAHR el PEE-sohrinse RINS
La pasada con agua limpia después de decapar que quita el residuo; la cera sobre residuo de decapante se despega.
Enjuaga dos veces después del decapado — la cera queda tan bien como el enjuague. — Rinse twice after the strip — the finish is only as good as the rinse.
- tallado y recapado tah-YAH-doh ee rreh-kah-PAH-dohscrub and recoat SKRUB and ree-KOHT
Tallar la superficie de la cera y aplicar capas nuevas sin decapar todo — el servicio intermedio que alarga la vida del decapado.
Este piso todavía no necesita decapado — tallado y recapado con dos capas. — This floor doesn't need a strip yet — scrub and recoat with two coats.
- el caldo del decapado el KAHL-dohslurry SLUR-ee
La sopa de cera disuelta y decapante que queda en el piso a medio decapar; se levanta con la aspiradora de agua antes de que se vuelva a secar.
Levanta el caldo antes de que seque — volver a decapar caldo seco es doble trabajo. — Pick up the slurry before it dries — re-stripping dried slurry is double work.
- pulido con spray poo-LEE-doh kohn es-PRAYspray buff SPRAY buf
Rociar restaurador delante de la pulidora para quitar rayones y devolver el brillo entre recapados.
Pulido con spray al lobby del elevador, para el miércoles ya está rayado. — Spray buff the elevator lobby, it scuffs up by Wednesday.
- decapar deh-kah-PAHRstrip STRIP
Quitar la cera vieja del piso hasta dejar la loseta limpia, con solución decapante y una máquina de baja velocidad.
Hoy en la noche decapamos la cafetería y mañana ponemos cuatro capas. — We strip the cafeteria tonight and lay four coats tomorrow.
También: quitar la cera (general) · stripear (MX)
- decapante deh-kah-PAHN-tehstripper STRIP-er Crítico de seguridad
La solución alcalina fuerte que disuelve la cera vieja; con guantes y ventilación, y nunca se mezcla con nada.
Deja que el decapante actúe diez minutos antes de meter la máquina. — Let the stripper dwell ten minutes before you run the machine.
También: removedor de cera (general)
- terrazo teh-RRAH-sohterrazzo teh-RAZ-oh
El piso de grano de piedra de los lobbies viejos; se pule o se encera según la cuenta — los limpiadores ácidos lo manchan.
Nada de limpiador de taza cerca del terrazo — le quema anillos blancos. — No bowl cleaner anywhere near the terrazzo — it burns white rings into it.
- loseta vinílica loh-SEH-tah bee-NEE-lee-kahvct vee-see-TEE
La loseta de composición vinílica — la de 12x12 comercial que lleva todo el ciclo de decapado y encerado.
Los pasillos son loseta vinílica, el lobby es vinilo de lujo — solo la vinílica se decapa. — The hallways are VCT, the lobby is LVT — only the VCT gets stripped.
- tapete de entrada tah-PEH-teh deh en-TRAH-dahwalk-off mat WAWK-awf MAT
El tapete de la entrada que atrapa la tierra antes de que llegue a los pisos; se aspira a diario y se cambia cuando se satura.
Semana de lluvia — tapetes de entrada extra en las dos puertas. — Rain week — extra walk-off mats at both entrances.
- cera SEH-rahwax WAKS
El acabado que se aplica en capas delgadas después de decapar; lo que le da brillo al piso y lo protege del desgaste.
Capas delgadas de cera — las capas gruesas nunca secan bien. — Thin coats of wax — thick coats never cure right.
También: acabado / sellador (general)
- aplicador de cera ah-plee-kah-DOHR deh SEH-rahwax applicator WAKS AP-lih-kay-tor
La cabeza plana de microfibra o rayón con la que se aplica la cera en capas delgadas y parejas.
Aplicador de cera nuevo para las capas finales — el viejo trae arenilla. — New wax applicator for the finish coats — the old one has grit in it.
- cuidado de piso de madera kwee-DAH-doh deh PEE-soh deh mah-DEH-rahwood floor care WUD flor KAIR
Los pisos de duela y de gimnasio llevan sus propios productos y casi nada de agua; un trapeador empapado pandea las tablas.
El gimnasio es cuidado de madera únicamente — los productos de loseta nunca lo tocan. — The gym is wood floor care only — the tile products never touch it.
Abre este glosario en la app — búsqueda, favoritos y todos los términos sin señal.
Limpieza
Pon a tu cuadrilla a usarlo
Crea tu cuenta, arma tu cuadrilla y mándales el código de invitación por mensaje — ellos entran gratis. Todo queda abierto tus primeros 14 días; el glosario es gratis para siempre, con cuenta o sin ella.
Crea tu cuenta gratis Prueba el glosario — sin cuenta
Cada cuenta nueva tiene Pro gratis por 14 días. Sin tarjeta.