El diccionario de la chamba · Limpieza
♻️ Basura y reciclaje
25 términos de basura y reciclaje con cómo se dicen en inglés, un ejemplo de la obra y audio. Del glosario gratuito de limpieza de ChambaTalk.
- prensa de cartón PREN-sah deh kahr-TOHNbaler BAY-ler Crítico de seguridad
La máquina que comprime el cartón en pacas; solo operadores entrenados y autorizados, mayores de 18 por ley.
El cartón a la prensa, pero solo Marcos la opera. — Cardboard to the baler, but only Marcos runs it.
- tambo TAHM-bohbarrel BAIR-ul
El tambo grande con ruedas donde se junta la basura de muchos botes antes del viaje al contenedor.
Lleva el tambo por el pasillo este y vacía todos los botes de las oficinas. — Take the barrel down the east hall and pull every office can.
También: barril (general)
- cartón kahr-TOHNcardboard KARD-bord
Las cajas se aplanan antes de ir al contenedor de reciclaje o a la prensa.
Aplana el cartón de recibo — siempre plano. — Break down the cardboard in receiving — flat, always.
- cargar lejos del cuerpo kahr-GAHR LEH-hohs del KWEHR-pohcarry away from your body KAIR-ee uh-WAY frum yor BOD-ee Crítico de seguridad
Las bolsas de basura se llevan con el brazo extendido — el vidrio y las agujas atraviesan la bolsa, y una bolsa pegada a la pierna los encuentra.
Cárgala lejos del cuerpo y llévala al carrito. — Carry it away from your body and out to the cart.
- compactador kohm-pahk-tah-DOHRcompactor kum-PAK-tor Crítico de seguridad
La máquina que prensa la basura en el andén; solo operadores autorizados y entrenados, y nunca se meten las manos.
El compactador está atascado — no lo destrabes tú, háblale a mantenimiento. — The compactor is jammed — do not clear it yourself, call maintenance.
También: prensa de basura (general)
- composta del edificio kohm-POHS-tahcompost stream KOM-pohst streem
El bote de restos de comida que manejan algunas cuentas; solo bolsas compostables, y sale del edificio a diario o huele.
La composta de la cafetería sale cada noche, sin excepciones. — The cafeteria compost stream goes out every night, no exceptions.
- andén ahn-DENdock DOK
El andén de carga por donde salen basura y reciclaje y entra el material; cuidado con la orilla, con los camiones, y chaleco reflejante de noche.
Deja las bolsas de la noche en el andén a las 4, la recolección pasa a las 5. — Stage the night's bags at the dock by 4, pickup is at 5.
- lo que se dona loh keh seh DOH-nahdonation pile doh-NAY-shun payl
Muebles y artículos que en las limpiezas grandes se apartan para donar en vez del contenedor — solo lo que la cuenta marcó; nada más sale del edificio.
Las sillas con etiqueta verde son lo que se dona — todo lo demás va al contenedor. — The chairs with green tags are the donation pile — everything untagged goes to the dumpster.
- contenedor kohn-teh-neh-DOHRdumpster DUMP-ster
El bote grande de afuera; las tapas cerradas después de cada viaje y el área alrededor limpia.
El contenedor está lleno — acomoda las bolsas a un lado y repórtalo a la oficina. — The dumpster is full — stack the bags neatly beside it and note it for the office.
También: el dompe (MX)
- basura electrónica bah-SOO-rah eh-lek-TROH-nee-kahe-waste EE-wayst
Computadoras, baterías, focos, tóner — nunca a la basura normal; se juntan donde diga el programa del edificio.
Los monitores viejos son basura electrónica — van a la jaula del andén, no al compactador. — Old monitors are e-waste — they go to the dock cage, not the compactor.
- tubos fluorescentes TOO-bohs floo-oh-res-SEN-tehsfluorescent tubes flor-ES-ent TOOBZ Crítico de seguridad
Los tubos fundidos contienen mercurio: se guardan sin romper en su caja para reciclaje; uno roto pide ventilación y limpieza cuidadosa, no aspiradora.
Acomoda los tubos fluorescentes en la caja marcada — enteros, no quebrados para que quepan. — Stack the fluorescent tubes in the marked box — whole, not snapped to fit.
- área de la trampa de grasa AH-reh-ah deh lah TRAHM-pah deh GRAH-sahgrease trap area GREES trap AIR-ee-ah Crítico de seguridad
La zona resbalosa alrededor de los tambos y trampas de grasa de cocina; desengrasante y precaución — la grasa en el concreto es hielo.
Lava y desengrasa el área de la trampa de grasa — alguien se resbala ahí cada semana. — Hose and degrease the grease trap area — someone slides there every week.
- residuos peligrosos rreh-SEE-dwohs peh-lee-GROH-sohshazardous waste HAZ-er-dus WAYST Crítico de seguridad
Pintura, químicos, líquidos desconocidos — nunca al compactador ni al drenaje; se apartan según el programa del edificio y lo desconocido se reporta.
Media lata de pintura en el montón — eso es residuo peligroso, apártala y repórtala. — Half a can of paint in the trash pile — that's hazardous waste, set it aside and report it.
- medida de la bolsa meh-DEE-dah deh lah BOHL-sahliner size LAY-ner sayz
Las bolsas vienen por galones y grosor; la medida correcta asienta sin un nudo de plástico desperdiciado, y el grosor correcto no se rasga en el borde.
Esos botes son de 33 galones — deja de ponerles bolsas de 55. — Those are 33-gallon cans — stop putting 55-gallon liners in them.
- nunca aprietes la basura NOON-kah ah-PRYEH-tehs lah bah-SOO-rahnever press trash down NEV-er PRES TRASH down Crítico de seguridad
Las manos nunca aprietan una bolsa de basura — el vidrio y las agujas atraviesan la bolsa y la piel.
Nunca aprietes la basura con las manos — mejor agarra otra bolsa. — Never press trash down with your hands — get a second bag instead.
- recoger el área rreh-koh-HEHR el AH-reh-ahpolice the area poh-LEES thee AIR-ee-ah
Recorrer los alrededores o el estacionamiento recogiendo basura — el trabajo de la primera impresión.
Recoge el área de la entrada antes de que abran las puertas. — Police the area around the entrance before the doors open.
- sacar la basura sah-KAHR lah bah-SOO-rahpull the trash PUL thuh TRASH
Vaciar los botes: sacar la bolsa llena, amarrarla, limpiar el bote si hace falta y poner bolsa nueva.
Saca la basura de las oficinas antes de las 6, tienen junta. — Pull the trash in the offices before 6, they have a meeting.
- reciclaje rreh-see-KLAH-hehrecycling ree-SAY-kling
El flujo separado de papel, cartón, latas y botellas; un bote contaminado lo rechazan completo.
Los vasos de café van a la basura, no al reciclaje — contaminan la carga. — Coffee cups go in trash, not recycling — they contaminate the load.
- contaminación del reciclaje kohn-tah-mee-nah-SYOHN del rreh-see-KLAH-hehrecycling contamination ree-SAY-kling kun-tam-ih-NAY-shun
Basura en el flujo de reciclaje — comida, líquidos, bolsas de plástico; un bote contaminado puede rechazar toda la recolección y el cargo nos regresa.
Alguien tiró café en el bote de papel — eso es contaminación del reciclaje, ya todo se va a la basura. — Someone dumped coffee in the paper bin — that's recycling contamination, it all goes to trash now.
- objetos punzocortantes ob-HEH-tohs poon-soh-kohr-TAHN-tehssharps SHARPS Crítico de seguridad
Agujas y navajas; nunca se agarran con la mano ni se empujan en la bolsa — pinzas y el contenedor de punzocortantes.
Hay una aguja junto a la banca — protocolo de punzocortantes, trae el contenedor. — There's a needle by the bench — sharps protocol, get the container.
También: agujas (general)
- bote de papel confidencial BOH-teh deh pah-PEL kohn-fee-den-SYAHLshredder bin SHRED-er bin
La consola con llave para documentos que van a trituración; nunca se abre ni se revisa a mano — la llave es el servicio.
El papel tirado junto al bote confidencial se mete por la ranura, no a tu tambo. — Paper on the floor by the shredder bin goes in through the slot, not in your barrel.
- amarrar la bolsa ah-mah-RRAHR lah BOHL-sahtie the bag TAY thuh BAG
Cada bolsa que se saca se amarra antes de moverla — una bolsa abierta por el pasillo deja un reguero que limpias dos veces.
Amarra las bolsas en el bote, no hasta el contenedor. — Tie the bags at the can, not at the dumpster.
- basura bah-SOO-rahtrash TRASH
La basura normal — se saca de cada bote, se amarra y se lleva al compactador o al contenedor.
Primero la basura en cada piso, luego el sacudido y al final los pisos. — Trash first on every floor, then dusting, then floors.
- ducto de basura DOOK-toh deh bah-SOO-rahtrash chute TRASH shoot Crítico de seguridad
El ducto vertical de los edificios altos; los atascos se reportan a mantenimiento — nunca metas el brazo ni te asomes adentro por uno.
El ducto está atascado en el 6 — repórtalo, no le andes picando. — The trash chute is jammed on 6 — report it, don't poke at it.
- cuarto de basura KWAHR-toh deh bah-SOO-rahtrash room TRASH room
El cuarto del ducto o de acopio; se lava, desengrasa y desodoriza según calendario — es parte de la cuenta, no un tiradero.
El lavado del cuarto de basura es el jueves — saca los tambos primero. — Trash room wash-down is Thursday — move the barrels out first.
Abre este glosario en la app — búsqueda, favoritos y todos los términos sin señal.
Limpieza
Pon a tu cuadrilla a usarlo
Crea tu cuenta, arma tu cuadrilla y mándales el código de invitación por mensaje — ellos entran gratis. Todo queda abierto tus primeros 14 días; el glosario es gratis para siempre, con cuenta o sin ella.
Crea tu cuenta gratis Prueba el glosario — sin cuenta
Cada cuenta nueva tiene Pro gratis por 14 días. Sin tarjeta.