El diccionario de la chamba · Limpieza
🪟 Vidrios y detalle
25 términos de vidrios y detalle con cómo se dicen en inglés, un ejemplo de la obra y audio. Del glosario gratuito de limpieza de ChambaTalk.
- zoclos SOH-klohsbaseboards BAYS-bordz
La moldura donde la pared pega con el piso; los zoclos rayados son lo que encuentra una inspección.
Limpia los zoclos del pasillo principal antes del recorrido. — Wipe the baseboards in the main hall before the walkthrough.
También: zócalos (general) · rodapiés (PR)
- persianas pehr-SYAH-nahsblinds BLAYNDZ
Se sacuden tablilla por tablilla con el plumero o un guante de microfibra; una tablilla doblada se anota, no se fuerza.
Las persianas de las salas de juntas en esta limpieza profunda. — Blinds in the conference rooms this deep-clean.
- comedor de empleados koh-meh-DOHR deh em-pleh-AH-dohsbreakroom BRAYK-room
Mesas, cubiertas, microondas y frente del refri — las superficies de comida llevan el producto grado alimenticio y el paño verde.
El comedor se hace al final con paños limpios — solo los verdes. — Breakroom gets done last with fresh cloths — green ones only.
- telarañas teh-lah-RAH-nyahscobwebs KOB-webz
Las telarañas de las esquinas arriba y abajo; el plumero de altura las quita antes de que un cliente señale una.
Recorre las esquinas del techo buscando telarañas cada viernes. — Walk the ceiling corners for cobwebs every Friday.
- política de escritorios poh-LEE-tee-kah deh es-kree-TOH-ryohsdesk policy DESK POL-ih-see
Lo que la cuenta permite en escritorios: normalmente limpiar solo superficies despejadas, nunca mover papeles y nunca tocar pantallas.
La política aquí es solo superficie despejada — los papeles se quedan exactamente donde están. — Desk policy here is clear-surface only — papers stay exactly where they are.
- trabajo de detalle trah-BAH-hoh deh deh-TAH-yehdetail work DEE-tayl wurk
La limpieza fina — esquinas, orillas, rejillas, rieles — que separa una cuenta bien atendida de una que se pierde.
El viernes es noche de trabajo de detalle — rieles de puertas, rejillas y esquinas. — Friday is detail work night — door tracks, vents, and corners.
- vidrio de la puerta BEE-dryoh deh lah PWEHR-tahdoor glass DOR glas
El vidrio de puertas de entrada e interiores — se limpia por puntos a la altura de la mano a diario y completo según calendario; la superficie que el cliente toca y juzga.
Vidrio de puerta en cada entrada, por los dos lados, antes de abrir. — Door glass at every entrance, both sides, before open.
- bebedero beh-beh-DEH-rohdrinking fountain DRINK-ing FOWN-ten
Se desinfecta a diario — taza, botón y salida del agua; una superficie casi de contacto con alimentos que a todos se les olvida.
Desinfecta cada bebedero y sácale brillo al cromo. — Hit every drinking fountain with disinfectant and shine the chrome.
También: fuente de agua (general)
- sacudir sah-koo-DEERdust DUST
Quitar el polvo de las superficies, de arriba hacia abajo, para que lo que caiga se recoja en la siguiente pasada.
Sacude las repisas y los marcos antes de aspirar. — Dust the sills and ledges before you vacuum.
También: quitar el polvo (general)
- rieles del elevador RRYEH-lehs del eh-leh-bah-DOHRelevator tracks EL-eh-vay-tor TRAKS
Los rieles de las puertas que se llenan de arenilla; se aspiran y se detallan con cepillo — la franja de dos pulgadas que todos miran mientras esperan.
Los rieles del elevador con la boquilla delgada en la noche de detalle. — Elevator tracks with the crevice tool on detail night.
- recorrido final rreh-koh-RREE-doh fee-NAHLfinal walkthrough FAY-nul WAWK-throo
La última vuelta por el edificio: luces según la hoja, puertas con llave, alarmas puestas y nada olvidado — el turno no termina hasta que termina el recorrido.
El recorrido final juntos hoy — código de alarma nuevo, mira cómo lo pongo. — Final walkthrough together tonight — new alarm code, watch me set it.
- huellas WEH-yahsfingerprints FING-ger-prints
Las marcas de manos en puertas de vidrio y acero inoxidable que el cliente nota primero.
Quita las huellas de las puertas del elevador en cada pasada. — Get the fingerprints off the elevator doors on every pass.
También: marcas de dedos (general)
- pulidor de muebles poo-lee-DOHR deh MWEH-blehsfurniture polish FUR-nih-chur POL-ish
Solo para escritorios y puertas de madera de verdad; en vidrio o pisos deja una película resbalosa que nunca sale del todo.
Pulidor de muebles en los escritorios de dirección, y que no caiga al piso. — Furniture polish on the executive desks, and keep it off the floor.
- sacudido de altura sah-koo-DEE-doh deh al-TOO-rahhigh dusting HAY DUST-ing
Sacudir rejillas, lámparas y repisas arriba del hombro con extensión.
El sacudido de altura del lobby es mensual — esta semana toca. — High dusting in the lobby is monthly — this week it's due.
- lámparas LAHM-pah-rahslight fixtures LAYT FIKS-churz
Micas y cubiertas que se sacuden o lavan según el calendario de detalle; la corriente y las escaleras lo hacen tarea planeada, no rápida.
Hay bichos en las lámparas del lobby — programa el lavado de micas. — Dead bugs in the lobby light fixtures — schedule the lens wash.
- limpieza del microondas leem-PYEH-sah del mee-kroh-OHN-dahsmicrowave cleaning MAY-kroh-wayv KLEE-ning
Primero se vaporiza un paño húmedo adentro para aflojar lo salpicado, luego se limpia; producto grado alimenticio y el plato se lava.
El microondas parece escena del crimen — vaporízalo y límpialo por dentro. — The microwave looks like a crime scene — steam it and wipe it out.
- mamparas de vidrio mahm-PAH-rahs deh BEE-dryohpartition glass par-TISH-un glas
Las paredes de vidrio de oficinas y salas; patrulla de huellas a la altura de la manija y limpieza completa en la rotación de detalle.
Las mamparas de vidrio de las salas antes de la junta del lunes. — Partition glass in the conference rooms before Monday's board meeting.
- navaja para vidrio nah-BAH-hah PAH-rah BEE-dryohscraper blade SKRAY-per blayd Crítico de seguridad
La navaja en su porta para pintura, calcomanías y residuos en vidrio; moja el vidrio primero, en una sola dirección, y nunca en vidrio polarizado o con recubrimiento.
Navaja para las gotas de pintura — mójalo primero o lo rayas. — Scraper blade for the paint specks — wet it first or you'll scratch it.
- limpiar por puntos leem-PYAHR pohr POON-tohsspot clean SPOT kleen
Limpiar solo las marcas visibles — huellas en el vidrio, manchas en la pared — en lugar de toda la superficie.
Limpia por puntos el vidrio de la entrada cada noche, vidrio completo los viernes. — Spot clean the entry glass every night, full glass on Fridays.
- jalador de vidrios hah-lah-DOHR deh BEE-dryohssqueegee SKWEE-jee
La herramienta de hoja de hule que jala el agua del vidrio en pasadas limpias.
Ponle hule nuevo al jalador — este está dejando rayas. — Fresh rubber on the squeegee — this one is leaving lines.
También: escobilla de goma (general)
- pulidor de acero inoxidable poo-lee-DOHR deh ah-SEH-roh ee-nok-see-DAH-blehstainless steel polish STAYN-les STEEL POL-ish
El producto para puertas de elevador y frentes de cocina; se limpia siguiendo la línea del acero.
Pulidor de acero inoxidable en las puertas del elevador, siguiendo la línea. — Stainless steel polish on the elevator doors, with the grain.
- rayas en el vidrio RRAH-yahs en el BEE-dryohstreaks STREEKS
Las manchas que dejan el hule sucio, el exceso de producto o el secado al sol; se revisan de lado contra la luz.
Rayas en el vidrio de la entrada — hule nuevo y menos producto. — Streaks on the entry glass — new rubber and less product.
- rejillas de ventilación rreh-HEE-yahs deh ben-tee-lah-SYOHNvents VENTS
Las rejillas de entrada y retorno de aire a las que les crecen barbas de polvo; se aspiran o se limpian con paño húmedo según el calendario de detalle.
A las rejillas de retorno del pasillo ya les cuelga el polvo — límpialas hoy. — The return vents in the hall are growing dust — get them tonight.
- mojador moh-hah-DOHRwindow mop WIN-doh mop
La barra en T con funda afelpada que aplica la solución al vidrio antes del jalador.
Lava la funda del mojador, anda arrastrando arenilla. — Wash the window mop sleeve, it's dragging grit.
- lavado de vidrios lah-BAH-doh deh BEE-dryohswindow washing WIN-doh WOSH-ing
El servicio completo de vidrios: solución jabonosa con el mojador, se jala en seco con el jalador y las orillas con paño. Solo interiores — lo exterior en altura es un oficio aparte con licencia.
El lavado de vidrios interiores es trimestral en esta cuenta. — Interior window washing is quarterly on this account.
Abre este glosario en la app — búsqueda, favoritos y todos los términos sin señal.
Limpieza
Pon a tu cuadrilla a usarlo
Crea tu cuenta, arma tu cuadrilla y mándales el código de invitación por mensaje — ellos entran gratis. Todo queda abierto tus primeros 14 días; el glosario es gratis para siempre, con cuenta o sin ella.
Crea tu cuenta gratis Prueba el glosario — sin cuenta
Cada cuenta nueva tiene Pro gratis por 14 días. Sin tarjeta.