Habla cara a cara
Mantén el botón, habla y suelta. El otro lado lo escucha en su idioma. Un solo teléfono entre dos personas, sin pasárselo de un lado a otro.
Inglés ⇄ español para la chamba
Tu cuadrilla te entiende. Siempre.
ChambaTalk traduce entre inglés y español como de verdad se habla en el trabajo: el vocabulario, las medidas y la urgencia de una advertencia. Hecho para supervisores con cuadrillas mixtas en construcción, jardinería y limpieza: eliges tu oficio y la aplicación lo habla.
Crea tu cuenta gratis Prueba el glosario — sin cuenta
Cada cuenta nueva tiene Pro gratis por 14 días. Sin tarjeta.
Oficios
Elige tu oficio
Cada oficio tiene su propio vocabulario y nunca ves las palabras de los otros. Lee lo que ChambaTalk hace por el tuyo.
Cómo funciona
Tres pasos. Sin capacitación.
Elige tu oficio
Construcción, jardinería o limpieza. La app habla el vocabulario de ese oficio y nunca te enseña el de los otros.
Mantén el botón y habla
Suelta y el otro lado lo escucha en su idioma, con la voz de la app. Un solo teléfono entre dos personas.
Manda el código a tu gente
Cada trabajador entra gratis con el código de invitación. Chat de cuadrilla que traduce en los dos sentidos, con o sin señal.
Por qué no basta con un traductor cualquiera
Un traductor general adivina. Este sabe.
«Set the studs»
Traductorfraguar los montantes
ChambaTalkcoloca los montantes
Un traductor general oye set y saca fraguar, que es lo que hace el concreto al curarse. Decirle a un carpintero que fragüe un montante no tiene sentido. ChambaTalk dice coloca los montantes.
«Strip the floor»
Traductordespojar el piso
ChambaTalkdecapa el piso
Para una cuadrilla de limpieza, strip es quitar la cera — decapar, nunca despojar. Para una de concreto, la misma palabra es descimbrar. ChambaTalk sabe cuál cuadrilla está hablando.
«Top that tree»
Traductorencima de ese árbol
ChambaTalkdesmocha ese árbol
Una cuadrilla de poda oye una orden — desmocha ese árbol. Un traductor general oye una preposición y saca un sinsentido sobre estar arriba del árbol.
«16 on center»
Traductor40,6 cm al centro
ChambaTalka cada 16 pulgadas
Las medidas se quedan en las unidades en que se dijeron. Nada se convierte en centímetros a medio muro.
«Watch out!»
Traductorten cuidado, por favor
ChambaTalk¡Aguas!
Una advertencia tiene que sonar a advertencia. ¡Aguas! — no una sugerencia amable de que tal vez convendría moverse.
«Mix another bucket of mud»
Traductormezcla otra cubeta de lodo
ChambaTalkprepara otra cubeta de pasta
En una cuadrilla de tablaroca, mud es el compuesto para juntas — pasta. Un traductor general manda a alguien al patio por tierra. ChambaTalk usa la palabra que la cuadrilla ya usa.
30%DE LA CONSTRUCCIÓN EN EE. UU.
Uno de cada tres
Según la Oficina de Estadísticas Laborales de EE. UU., cerca del 30% de los trabajadores de la construcción son hispanos o latinos — y en cuadrillas de estructura, techos y jardinería del sur y el oeste, el español muchas veces es el idioma de la mayoría. Las instrucciones solo en inglés dejan a media obra adivinando.
El cuello de botella bilingüe
Cuando cada instrucción pasa por la única persona que habla los dos idiomas, el trabajo se para cada vez que esa persona se aleja — y un detalle mal oído se queda construido en la obra. Con ChambaTalk el supervisor le habla directo a cualquiera de la cuadrilla.
La seguridad tiene regla de idioma
OSHA exige que la capacitación de seguridad se dé en un idioma que los trabajadores de verdad entiendan. Una advertencia que no se entiende no es advertencia — por eso el glosario marca los términos críticos de seguridad y las advertencias se traducen con su urgencia intacta.
Qué hace
Todo lo que la cuadrilla necesita decir
Chat de cuadrilla que traduce en ambos sentidos
Cada quien escribe en su idioma y lee en el suyo. Sin señal, los mensajes se guardan y se envían solos cuando vuelve la cobertura.
Toda la cuadrilla, o una sola persona
Un chat para toda la cuadrilla y mensajes directos para cualquiera — sin copiar y pegar entre un traductor y la app de mensajes. Los contadores de no leídos y las notificaciones hacen que un mensaje desde la obra no se quede sin ver hasta el lonche.
Un glosario del oficio, gratis
1,921 términos por oficio — estructura, concreto y eléctrico en construcción; pasto, árboles y riego en jardinería; pisos, químicos y baños en limpieza — con cómo se dicen, un ejemplo en el trabajo y las variantes regionales que usa tu gente.
Habla el registro que habla tu cuadrilla
Español de chamba mexicano por defecto, porque es el que se habla en las cuadrillas de Estados Unidos. Tablaroca, no panel de yeso. Desbrozadora — o weedeater — no recortadora de hilo. Trapear, no fregar el suelo. Donde la palabra cambia por región, el glosario lista las variantes.
Precios
Precios simples
Los trabajadores nunca pagan — entran con un código de invitación, gratis, siempre. Los planes son para el supervisor o la empresa.
Gratis
$0
El traductor, el modo hablar y el glosario completo.
El más popular
Pro
$29/mes
o $290/año — dos meses gratis
Para un supervisor.
Empresa
$99/mes
Para una empresa.
Precios en dólares (USD). Administra o cancela cuando quieras — sin llamadas ni contratos. Las compras se hacen en la web, nunca dentro de la app.
Artículos
De los artículos
Cómo dar la plática de seguridad cuando media cuadrilla habla inglés
Lo que OSHA exige sobre el idioma, por qué un peligro vale más que cinco, cómo decirlo, mostrarlo y oírlo de vuelta, y un guion de apertura bilingüe.
Químicos y dilución: qué decirle a tu cuadrilla de limpieza
Cómo leer la dilución, por qué el cloro nunca se junta con amoniaco, la hoja de seguridad y las frases que mantienen a tu gente fuera de urgencias.
Día de colado: qué decir antes, durante y después
Cimbra y varilla, revenimiento y regla, acabado y curado, y las advertencias del concreto fresco: lo que se dice el día del colado, en inglés y español.
Sin prisa
¿Todavía no? Mantente al tanto
Déjanos tu correo y te mandamos lo que ChambaTalk puede hacer por tu cuadrilla. Sin spam, te das de baja cuando quieras.
✅ Revisa tu correo
Te acabamos de mandar una confirmación — toca el botón y quedas en la lista.
Pon a tu cuadrilla a usarlo
Crea tu cuenta, arma tu cuadrilla y mándales el código de invitación por mensaje — ellos entran gratis. Todo queda abierto tus primeros 14 días; el glosario es gratis para siempre, con cuenta o sin ella.
Crea tu cuenta gratis Prueba el glosario — sin cuenta
Cada cuenta nueva tiene Pro gratis por 14 días. Sin tarjeta.