Día de colado: qué decir antes, durante y después
El colado no espera. En cuanto la primera olla se arrima al canalón, cada instrucción se dice una vez, rápido y encima del ruido de la bomba. Si eres el líder de la cuadrilla, ese día te toca entender al súper, al chofer y al operador de la bomba en inglés — y pasar la orden a tu gente sin que se pierda nada en el camino. Aquí está el vocabulario de todo el día, en el orden en que lo vas a necesitar.
Todo sale del glosario de ChambaTalk, en español de obra mexicano: el pour es el colado y el verbo es colar (en otros países, vaciar); formwork es la cimbra, no encofrado; rebar es varilla; y mixer truck es, simplemente, la olla.
Antes: cimbra, varilla y el inspector
Las revisiones son la noche anterior. Cuando llega la olla ya no se arregla nada.
| English | Español |
|---|---|
| formwork | cimbra |
| rebar | varilla (cabilla en Puerto Rico) |
| rebar chair | silleta (pollo) |
| We pour at 7, so have the forms ready by 6:30. | Colamos a las siete, así que ten la cimbra lista a las seis y media. |
| Check the formwork one more time before the trucks roll in. | Revisa la cimbra una vez más antes de que lleguen las ollas. |
| Tie the rebar on 12-inch centers before the pour. | Amarra la varilla a cada 12 pulgadas antes del colado. |
| Set the mat on rebar chairs, don’t leave it lying on the plastic. | Pon la parrilla sobre silletas, no la dejes tirada sobre el plástico. |
| The inspector has to see the footing rebar before we pour. | El inspector tiene que ver la varilla de la zapata antes de colar. |
Durante: revenimiento, colocación y que no pare
El chofer va a preguntar por el slump, y el del vibrador tiene que oírte encima del motor.
| English | Español |
|---|---|
| slump | revenimiento (asentamiento fuera de México) |
| mixer truck | olla |
| chute | canalón |
| vibrator | vibrador |
| The spec calls for a four-inch slump on this pour. | La especificación pide un revenimiento de cuatro pulgadas en este colado. |
| Don’t add water to the truck, it kills the water-cement ratio. | No le eches agua a la olla, echa a perder la relación agua-cemento. |
| Swing the chute over here and give me half a yard. | Gira el canalón para acá y dame media yarda. |
| Run the vibrator in every lift or we’ll get honeycomb. | Mete el vibrador en cada capa o nos va a salir panal. |
| Slow the pour down or we’ll get a blowout on that tall wall. | Bájale al colado o nos va a dar un reventón de cimbra en ese muro alto. |
| Grab the other end of the screed and keep it tight to the forms. | Agarra el otro extremo de la regla y mantenla pegada a la cimbra. |
| Keep the trucks coming or we’ll end up with a cold joint. | Que no paren las ollas o nos va a quedar una junta fría. |
La línea del blowout está marcada como crítica de seguridad en el glosario, y la aplicación la traduce como alarma, no como comentario.
Después: acabado y curado
El acabado es cuestión de tiempo. Las herramientas tienen nombres cortos, y la del power trowel — el helicóptero — la reconoce cualquiera.
| English | Español |
|---|---|
| bull float | flota de mango largo |
| power trowel | helicóptero |
| broom finish | acabado escobillado (rayado) |
| Float the slab as soon as the sheen leaves the surface. | Flotea la losa en cuanto se le quite el brillo a la superficie. |
| Get the power trowel on the slab as soon as it holds your weight. | Sube el helicóptero a la losa en cuanto aguante tu peso. |
| Cut the control joints within twelve hours of the pour. | Corta las juntas de control antes de doce horas después del colado. |
| Cure the slab for seven days before you load it. | Cura la losa siete días antes de ponerle carga. |
| Fresh concrete — don’t step on it. | Concreto fresco — no lo pises. |
Ojo con set: aquí sí es fraguar — Don’t load the slab until it sets es No le pongas carga a la losa hasta que fragüe. En una cuadrilla de armazón la misma palabra es colocar. ChambaTalk sabe cuál cuadrilla está hablando.
Las líneas de seguridad
El concreto fresco quema. Quema despacio, a través de un guante mojado o de una bota llena de lechada, y no se siente como quemadura hasta que el daño ya está hecho. En los ojos es peor. OSHA exige que la obra dé el equipo de protección y que capacite a la cuadrilla en un idioma que entienda.
| English | Español |
|---|---|
| Bring your rubber boots; we’re pouring the footings tomorrow. | Trae tus botas de hule; mañana colamos las zapatas. |
| Wear your gloves. | Ponte los guantes. |
| Wear safety goggles, not just glasses, when you grind concrete. | Usa goggles de seguridad, no nomás lentes, cuando esmeriles concreto. |
| Got concrete in your eye? Straight to the eye wash station, don’t rub it. | ¿Te entró cemento al ojo? Directo a la estación lavaojos, no te lo talles. |
| Stay clear of the swing radius while the boom is working. | Aléjate del radio de giro mientras trabaja la pluma. |
| It’s over 100 degrees — take a water break. | Hace más de 100 grados — tómate un descanso para tomar agua. |
| Where does it hurt? | ¿Dónde te duele? |
Todas estas líneas están en el glosario gratis de app.chambatalk.com/glossary, con audio, para que oigas cómo suena slump en inglés antes de que lo pregunte el chofer.