Lo que dice una cuadrilla de armazón: 25 frases diarias
El armazón tiene su propio idioma. En inglés, la mitad de las palabras son palabras comunes con otro sentido en la obra: plate no es un plato, header no es un encabezado, cripple es un montante corto. Si eres el líder de la cuadrilla y te toca entender al súper en inglés — o explicarle a un nuevo que llegó ayer qué le están pidiendo — estas son las palabras que más se repiten en un día de armazón.
Todos los términos salen del glosario de ChambaTalk, en español de obra mexicano. Donde tu gente diga otra cosa, la variante va en cursiva.
Las partes de un muro
| English | Español |
|---|---|
| stud | montante (barrote en muchas cuadrillas mexicanas; pie derecho en otros países; estud) |
| top plate | solera superior (pleit de arriba) |
| bottom plate | solera inferior (pleit de abajo) |
| double top plate | solera doble |
| header | cabezal (dintel; jeder) |
| king stud | montante rey |
| jack stud | montante de apoyo (yak) |
| cripple | montante corto (cripol) |
| rough opening | vano (claro) |
| blocking | trabas (bloquin) |
| joist | vigueta (yoista) |
| sheathing | forro estructural (chitin) |
| plywood | triplay |
| two-by-four | dos por cuatro |
Las formas en espanglish — pleit, yak, cripol, chitin — son reales: una cuadrilla con diez años armando casas en Texas las usa más que la palabra del diccionario. El glosario las tiene como variantes para que la aplicación reconozca las dos.
El trazo y dejarlo derecho
| English | Español |
|---|---|
| sixteen on center | a cada dieciséis |
| twenty-four on center | a cada veinticuatro |
| layout | trazo |
| chalk line | tiralíneas (chicote) |
| plumb | a plomo |
| level | nivelado |
| square | a escuadra |
| crown | corona |
| crown up | con la corona para arriba |
| warped | torcida |
| shim | calza |
| toenail | clavar de lado |
On center — en los planos aparece como “O.C.” — quiere decir de centro a centro, y en la obra nadie dice la unidad: sixteen on center son dieciséis pulgadas, siempre. La aplicación deja las medidas en la unidad en que se dijeron; nada se convierte en centímetros a medio muro.
Lo que se dice en voz alta
Estas son las órdenes que un supervisor da con la cinta en la mano — y las que tú le vas a repetir a tu gente.
| English | Español |
|---|---|
| Lay out the studs sixteen on center along the plate. | Traza los montantes a cada dieciséis pulgadas sobre la solera. |
| Snap a line for the bottom plate. | Truena una línea con el tiralíneas para la solera inferior. |
| Make it plumb before you nail it off. | Déjalo a plomo antes de clavarlo. |
| Make it level side to side. | Déjalo a nivel de lado a lado. |
| Check the diagonals and make it square. | Checa las diagonales y déjalo a escuadra. |
| That’s out of plumb at the top — push it in. | Está fuera de plomo arriba — empújalo. |
| Set every joist crown up, no exceptions. | Coloca todas las viguetas con la corona para arriba, sin excepción. |
| The crown is down — flip it around. | La corona va para abajo — gíralo al otro lado. |
| Check your measurements before you cut the whole stack. | Checa tus medidas antes de cortar todo el paquete. |
| See the pencil mark? Cut it here. | ¿Ves la marca de lápiz? Córtale aquí. |
| Nail a brace on every wall before you let go of it. | Clava un puntal en cada muro antes de soltarlo. |
| Cull the warped studs and send them back. | Aparta los montantes torcidos y regrésalos. |
| Clear the area — we’re about to fly the trusses. | Despejen el área — vamos a volar las armaduras. |
| Tie off your harness before you step on the beam. | Amarra tu arnés antes de subirte a la viga. |
Las dos últimas están marcadas como críticas de seguridad en el glosario, y la aplicación las traduce con la urgencia intacta.
Las trampas
Un traductor cualquiera no sabe que está en una obra de armazón, y el inglés del armazón está lleno de palabras que en cualquier otro lado significan otra cosa.
- Set. Set the studs es colocarlos — coloca los montantes. Un traductor general oye set y saca fraguar, que es lo que hace el concreto al curarse. Decirle a un carpintero que fragüe un montante no tiene sentido.
- Plate. No es plato. La tabla que corre arriba y abajo del muro es la solera.
- Level. La herramienta es el nivel; la condición es nivelado o a nivel. Bring me the level es tráeme el nivel; make it level es déjalo a nivel.
- Crown. En una vigueta, la corona es la panza de la tabla. Crown up — con la corona para arriba — es una orden de verdad: mira a lo largo de la tabla, marca la corona y ponla hacia arriba.
- Frame. Como verbo es armar (framear en espanglish), y la cuadrilla es la cuadrilla de armazón.
- Rip y crosscut. Rip es cortar al hilo, a lo largo de la veta; crosscut es trozar, a lo ancho. Si el súper solo dice cut, pregunta cuál.
ChambaTalk sabe qué oficio está hablando, así que set the studs sale como coloca los montantes y 16 on center se queda en dieciséis. El glosario completo de armazón — con pronunciación, un ejemplo en la obra y las variantes regionales — es gratis en app.chambatalk.com/glossary, sin cuenta.