El diccionario de la chamba · Limpieza
🧰 Equipo
35 términos de equipo con cómo se dicen en inglés, un ejemplo de la obra y audio. Del glosario gratuito de limpieza de ChambaTalk.
- aspiradora de mochila as-pee-rah-DOH-rah deh moh-CHEE-lahbackpack vacuum BAK-pak VAK-yoom
La aspiradora que se carga en la espalda para áreas abiertas y escaleras; más rápida que la vertical en rutas grandes.
Llévate la aspiradora de mochila para las escaleras. — Take the backpack vacuum for the stairwells.
- agua de las baterías AH-gwah deh lahs bah-teh-REE-ahsbattery water BAT-er-ee WAH-ter
Agua destilada que se rellena en baterías húmedas después de la carga; las celdas secas mueren jóvenes y las baterías cuestan más que la mano de obra.
Revisión del agua de baterías cada lunes en la fregadora de montarse. — Battery water check every Monday on the rider scrubber.
- cepillo giratorio seh-PEE-yoh hee-rah-TOH-ryohbrush roll BRUSH rohl
El cepillo que gira debajo de la vertical; el cabello y los hilos lo envuelven hasta pararlo — se corta y limpia cada semana con la máquina desconectada.
Córtale el cabello al cepillo giratorio — primero desconectada. — Cut the hair off the brush roll — unplugged first.
- abrillantadora ah-bree-yahn-tah-DOH-rahburnisher BUR-nish-er
La máquina de alta velocidad que saca el brillo espejo en pisos encerados.
La abrillantadora bota el interruptor de ese pasillo — usa el contacto junto al elevador. — The burnisher trips that hallway outlet — use the one by the elevator.
- pad de abrillantar PAHD deh ah-bree-yahn-TAHRburnisher pad BUR-nish-er PAD
Los pads suaves de alta velocidad — de pelo natural, blancos o de diamante — según el acabado; un pad de tallar en la abrillantadora quema el piso.
Pads de pelo en la abrillantadora para esta cera, no los rojos. — Hair pads on the burnisher for this finish, not the red ones.
- canastilla de limpieza kah-nahs-TEE-yahcaddy KAD-ee
La canastilla de mano con las botellas, paños y raspadores de un área; se surte igual en todas para que cualquiera agarre cualquiera.
Resurte tu canastilla en el cuarto antes de subir. — Restock your caddy at the closet before you head up.
- estación de carga es-tah-SYOHN deh KAHR-gahcharging station CHAR-jing STAY-shun
Donde las máquinas de batería se conectan en la noche; baterías con agua y conexiones limpias, según el manual de cada máquina.
La fregadora a la estación de carga antes de checar salida — una máquina muerta mata el día de mañana. — Scrubber on the charging station before you clock out — a dead machine kills tomorrow.
- orden del cuarto de limpieza OHR-den del KWAHR-tohcloset organization KLOZ-et or-gan-ih-ZAY-shun
Trapeadores colgados para secar, químicos en su repisa, nada en el piso, carpeta de seguridad visible — el cuarto le dice a los inspectores quiénes somos.
El orden del cuarto cuenta en la inspección — cuelga los trapeadores y despeja el piso. — Closet organization counts on the inspection — hang the mops, clear the floor.
- manejo del cable mah-NEH-hoh del KAH-blehcord management KORD MAN-ij-ment Crítico de seguridad
El cable va detrás de la máquina, al hombro, fuera de las puertas — y nunca cruza un pasillo sin protector.
Manejo del cable en la abrillantadora — al hombro, no bajo los pies. — Cord management on the burnisher — over your shoulder, not underfoot.
- plumero ploo-MEH-rohduster DUS-ter
La vara de microfibra o lana para persianas, rejillas y repisas; con extensión para lo alto.
Llévate el plumero con extensión para las rejillas del lobby. — Take the duster with the extension for the lobby vents.
- extensión eks-ten-SYOHNextension pole ek-STEN-shun pohl
El tubo telescópico para sacudido y vidrio en alto — la herramienta que mantiene los pies en el piso y no sobre los muebles.
Usa la extensión para el vidrio de arriba de la puerta, no una silla. — Use the extension pole for the transom glass, not a chair.
- lavadora de alfombras lah-bah-DOH-rah deh al-FOHM-brahsextractor ek-STRAK-tor
La máquina de alfombras que inyecta solución y la aspira de regreso.
Llena la lavadora de alfombras con agua caliente y la solución para alfombra, 1:64. — Fill the extractor with hot water and the carpet solution, 1:64.
También: extractora (general)
- trapeador plano trah-peh-ah-DOHR PLAH-nohflat mop FLAT mop
El trapeador de microfibra con pad de velcro; un pad limpio por cuarto en trabajo médico, y todos se lavan cada noche.
Trapeador plano y pads limpios para los consultorios — el agua de cubeta ni los toca. — Flat mop and fresh pads for the exam rooms — bucket water never touches them.
- máquina rotativa MAH-kee-nah rroh-tah-TEE-bahfloor machine FLOR muh-SHEEN
La máquina rotativa de baja velocidad para tallar y decapar; se jala de lado — se controla con la altura del mango.
¿Ya has usado la máquina rotativa? Enséñame primero en el piso despejado. — Have you run a floor machine before? Show me on the open floor first.
También: pulidora de piso (general)
- filtro hepa FEEL-troh EH-pahhepa filter HEP-ah FIL-ter
El filtro fino que evita que el polvo salga de regreso; obligatorio en cuentas médicas y de laboratorio, se cambia según calendario.
Las aspiradoras de la clínica llevan solo filtros hepa — sin sustituciones. — The clinic vacuums take hepa filters only — no substitutions.
- lámpara de inspección LAHM-pah-rah deh eens-pek-SYOHNinspection light in-SPEK-shun layt
La linterna en ángulo que revela rayas, polvo y partes olvidadas que la luz del techo esconde; los supervisores recorren con una.
Revisa tu vidrio con la lámpara de inspección antes de que lo haga yo. — Check your glass with the inspection light before I do.
- carrito de limpieza kah-RREE-toh deh leem-PYEH-sahjanitor cart JAN-ih-tor kart
El carrito con ruedas que lleva los productos, bolsas y herramientas del turno; se surte antes de empezar la ruta.
Surte el carrito antes de subir — los viajes al cuarto de limpieza se comen la noche. — Stock the janitor cart before you go up — trips to the closet kill the night.
- máquina de baños sin tocar MAH-kee-nah deh BAH-nyohskaivac KAY-vak
La máquina de baños de rociar y aspirar: aplica solución, enjuaga a presión y aspira en seco — baños limpios sin tocarlos.
Noche de limpieza profunda — pasa la máquina de baños por todos los del piso dos. — Deep clean night — run the kaivac through every restroom on two.
- revisión de la escalera rreh-bee-SYOHN deh lah es-kah-LEH-rahladder inspection LAD-er in-SPEK-shun Crítico de seguridad
Patas, tijeras y escalones se revisan antes de cada uso; un escalón estrellado saca la escalera de servicio, no se le da la vuelta.
Ese bamboleo es revisión reprobada — etiquétala y usa la otra. — That wobble is a failed ladder inspection — tag it and use the other one.
- lavandería de paños lah-bahn-deh-REE-ahlaundry LAWN-dree
Las microfibras y pads se lavan cada noche — sin suavizante (arruina la microfibra) y los colores por separado.
Pon la lavadora antes de irte — sin suavizante en la carga de microfibra. — Run the laundry before you leave — no softener in the microfiber load.
- revisión diaria de la máquina rreh-bee-SYOHN DYAH-ryahmachine daily check muh-SHEEN DAY-lee CHEK
Antes del primer uso: cable o carga, tanques vacíos y limpios, pads nuevos, jalador derecho; dos minutos que evitan una noche perdida.
La revisión diaria se hace antes de sacarla del cuarto, no a media entrada. — Machine daily check before it leaves the closet, not in the middle of the lobby.
- microfibra mee-kroh-FEE-brahmicrofiber cloth MAY-kroh-fay-ber klawth
El paño de limpieza con código de colores; cada color tiene su área para que los paños del baño nunca toquen los escritorios.
La microfibra roja es solo para baños — nunca sale de esa bolsa del carrito. — Red microfiber is restrooms only — it never leaves that cart pocket.
También: paño de microfibra (general)
- cubeta del trapeador koo-BEH-tah del trah-peh-ah-DOHRmop bucket MOP BUK-et
La cubeta con ruedas y exprimidor; el agua sucia se cambia, no se estira.
El agua de la cubeta ya está negra — cámbiala antes del siguiente pasillo. — That mop bucket water is black — change it before the next hallway.
También: balde (general)
- portapad pohr-tah-PAHDpad driver PAD DRAY-ver
El plato bajo la máquina rotativa al que se pega el pad; el pad centrado o la máquina se va de lado.
Centra el pad en el portapad o te va a sacudir los brazos. — Center the pad on the pad driver or it'll shake your arms off.
- espátula es-PAH-too-lahputty knife PUT-ee nayf
El raspador plano que va en cada carrito para chicles, calcomanías y derrames secos.
Quita los chicles de abajo de las mesas de la cafetería con la espátula. — Take the putty knife to the gum under the cafeteria tables.
También: raspador (general)
- jalador de regadera hah-lah-DOHR deh rreh-gah-DEH-rahsqueegee for showers SKWEE-jee for SHOW-erz
El jalador chico de mano para vidrio de regadera y paredes de vestidores; se pasa en las paredes mojadas antes de que se manchen.
Jalador de mano al vidrio de las regaderas del gimnasio cada noche. — Hand squeegee on the gym shower glass every night.
- escalera de tijera es-kah-LEH-rah deh tee-HEH-rahstepladder STEP-lad-er
La escalera plegable para sacudido alto y trabajo a la altura de las lámparas; patas aseguradas y nunca el último escalón.
Llévate la escalera de tijera para los letreros de salida, y asegúrala abierta. — Take the stepladder for the exit signs, and lock it open.
- pedido de material peh-DEE-doh deh mah-teh-RYAHLsupply order suh-PLAY OR-der
El pedido semanal de consumibles — papel, bolsas, químicos; se cuenta del estante, no se adivina, para que el viernes no falte nada.
El pedido entra el martes — cuenta el papel hoy. — Supply order goes in Tuesday — count the paper tonight.
- pinza para basura PEEN-sah PAH-rah bah-SOO-rahtrash grabber TRASH GRAB-er
La pinza de alcance para recoger basura sin agacharse ni tocarla — y la única forma de manejar punzocortantes sueltos.
Recoge el estacionamiento con la pinza antes de que el gerente lo recorra. — Police the parking lot with the trash grabber before the manager walks it.
- aspiradora vertical as-pee-rah-DOH-rah behr-tee-KAHLupright vacuum UP-rayt VAK-yoom
La aspiradora de empujar con cepillo giratorio; banda y cepillo se revisan cada semana, la bolsa se cambia a dos tercios.
La aspiradora vertical está chillando — la banda ya se va, cámbiala antes de que se queme. — The upright vacuum is screeching — belt's going, swap it before it burns.
- aspiradora as-pee-rah-DOH-rahvacuum VAK-yoom
La máquina que succiona la tierra de la alfombra y el piso — vertical, de mochila o para agua y polvo.
Pasa la aspiradora en todas las oficinas, también esquinas y orillas. — Run the vacuum in every office, corners and edges too.
- bolsa de la aspiradora BOHL-sah deh lah as-pee-rah-DOH-rahvacuum bag VAK-yoom BAG
Se cambia antes de que se llene — una bolsa repleta corta la succión a la mitad y quema el motor.
Bolsas nuevas en cada mochila antes de empezar el turno. — Fresh vacuum bags on every backpack before the shift starts.
- señalizar antes de trabajar seh-nyah-lee-SAHRwet/dry sign out WET DRAY sayn OWT Crítico de seguridad
Los letreros salen antes de empezar el trabajo y se recogen solo cuando el piso está completamente seco — el orden de señalización no es adorno.
Primero los letreros, luego sale la cubeta — todas las veces. — Signs out first, then the bucket comes out — every time.
- aspiradora de agua as-pee-rah-DOH-rah deh AH-gwahwet/dry vac WET DRAY vak
La aspiradora tipo taller que levanta líquido — inundaciones, el caldo del decapado, derrames.
Trae la aspiradora de agua, otra vez se desbordó la fuente. — Bring the wet/dry vac, the fountain overflowed again.
También: aspiradora industrial (general)
- exprimidor eks-pree-mee-DOHRwringer RING-er
La prensa de la cubeta; un trapeador húmedo limpia, uno escurriendo inunda — exprime hasta que deje de gotear.
Usa fuerte el exprimidor en madera y vinilo de lujo — apenas húmedo. — Use the wringer hard on wood and LVT — barely damp.
Abre este glosario en la app — búsqueda, favoritos y todos los términos sin señal.
Limpieza
Pon a tu cuadrilla a usarlo
Crea tu cuenta, arma tu cuadrilla y mándales el código de invitación por mensaje — ellos entran gratis. Todo queda abierto tus primeros 14 días; el glosario es gratis para siempre, con cuenta o sin ella.
Crea tu cuenta gratis Prueba el glosario — sin cuenta
Cada cuenta nueva tiene Pro gratis por 14 días. Sin tarjeta.