Decapar, tallar, abrillantar: el vocabulario de pisos

El cuidado de pisos es la parte de la limpieza con más vocabulario propio y menos margen para adivinar. Decapa el piso equivocado y lo destruiste. Pon cera sobre un piso sin enjuagar y se despega en una semana. Cada una de esas es una frase que un supervisor dijo en inglés a una cuadrilla que trabaja en español — o que tú, como encargado, tienes que decir en inglés cuando el gerente pregunta qué pasó anoche.

La palabra que cambia de oficio

“Strip the floor” es la trampa. Para una cuadrilla de limpieza, strip es quitar la cera vieja: decapar. El químico es el decapante, la noche es noche de decapado. Un traductor cualquiera saca despojar, que es robarle a alguien. Una cuadrilla de concreto usa la misma palabra en inglés para descimbrar. Tu gente también dice quitar la cera o nomás stripear; las tres se entienden, despojar no.

El vocabulario

Las filas en negritas son cosas que se dicen en voz alta; las demás son los sustantivos que señalas con el dedo.

English	Español
strip	decapar (quitar la cera, stripear)
stripper	decapante (removedor de cera)
scrub and recoat	tallado y recapado
buff	pulir (abrillantar, bufear)
burnish	abrillantar a alta velocidad
burnisher	abrillantadora
wax / finish	cera (acabado, sellador)
floor sealer	sellador de piso
coat	capa (mano)
auto scrubber	fregadora (la máquina)
floor machine	máquina rotativa (pulidora de piso)
floor pad	pad (disco)
doodlebug	tallador de mano
slurry	el caldo del decapado
wet floor sign	letrero de piso mojado
dry time	tiempo de secado

Ojo con fregadora: en una cuadrilla mexicana es la máquina, y trapear es trapear. En inglés, el gerente dice auto scrubber o scrubber.

Los colores de los pads

Los pads van por color según qué tan agresivos son, y el color es igual en cualquier idioma. Negro es para decapar. Rojo es para tallado ligero o pulido con spray — y el único que debe tocar el concreto pulido. Para abrillantar va el blanco o el de pelo natural, según la cera. Los de en medio, en la tabla del fabricante.

English	Español
Put a black pad on for stripping, red is not enough.	Ponle pad negro para decapar, el rojo no es suficiente.
Hair pads on the burnisher for this finish, not the red ones.	Pads de pelo en la abrillantadora para esta cera, no los rojos.
The warehouse floor is polished concrete — the auto scrubber with red pads, nothing else.	El piso de la bodega es concreto pulido — la fregadora con pads rojos, nada más.
Unplug it before flipping it to change the pad — always.	Desconéctala antes de voltearla para cambiar el pad — siempre.

Una noche de decapado, en orden

El orden importa más que cualquier palabra suelta. Los letreros y el equipo de protección salen antes que la cubeta; el decapante actúa antes de meter la máquina; el caldo se levanta antes de que seque; el piso se enjuaga dos veces antes de la primera capa; y las capas van delgadas, con los ventiladores prendidos entre una y otra.

English	Español
Signs out first, then the bucket comes out — every time.	Primero los letreros, luego sale la cubeta — todas las veces.
Non-slip shoes are part of the uniform — no exceptions on strip nights.	Los zapatos antiderrapantes son parte del uniforme — sin excepciones en noches de decapado.
Dust mop the whole gym before the auto scrubber goes out.	Pasa la mopa por todo el gimnasio antes de sacar la fregadora.
Do the baseboard stripping before the floor gets its first coat.	Haz el decapado de zoclos antes de la primera capa del piso.
Let the stripper dwell ten minutes before you run the machine.	Deja que el decapante actúe diez minutos antes de meter la máquina.
Doodlebug the edges while the machine does the field.	Talla las orillas con el tallador de mano mientras la máquina hace el centro.
Pick up the slurry before it dries — re-stripping dried slurry is double work.	Levanta el caldo antes de que seque — volver a decapar caldo seco es doble trabajo.
Rinse twice after the strip — the finish is only as good as the rinse.	Enjuaga dos veces después del decapado — la cera queda tan bien como el enjuague.
Thin coats of wax — thick coats never cure right.	Capas delgadas de cera — las capas gruesas nunca secan bien.
Thirty minutes dry time per coat with the fans running.	Treinta minutos de secado por capa con los ventiladores prendidos.
Burnish the main hall twice a week on this account.	En esta cuenta se abrillanta el pasillo principal dos veces por semana.

Dos frases de seguridad van en el mismo aliento. Ventilación: el decapante necesita las puertas atrancadas abiertas y un ventilador. Cable pelado: una pulidora con el cable pelado se etiqueta fuera de servicio, no se usa “con cuidado”.

Lo que no se decapa

El peor daño a un piso lo hace una cuadrilla que hizo exactamente lo que le dijeron, en el piso equivocado. Di el tipo de piso junto con la instrucción.

English	Español
The hallways are VCT, the lobby is LVT — only the VCT gets stripped.	Los pasillos son loseta vinílica, el lobby es vinilo de lujo — solo la vinílica se decapa.
That’s LVT — stripper will destroy it; neutral cleaner and an autoscrub only.	Eso es vinilo de lujo — el decapante lo destruye; solo limpiador neutro y la fregadora.

El resto de la categoría

Estas son las entradas de pisos y equipo del glosario de limpieza de ChambaTalk, y el traductor usa los mismos términos para lo que no está en las tablas — sabe que habla una cuadrilla de limpieza, así que strip sale como decapar, no como un asalto. El glosario es gratis, sin cuenta, en app.chambatalk.com/glossary.