El diccionario de la chamba · Jardinería y árboles
🦺 Seguridad en jardinería
40 términos de seguridad en jardinería con cómo se dicen en inglés, un ejemplo de la obra y audio. Del glosario gratuito de jardinería de ChambaTalk.
Los términos marcados son críticos de seguridad: la app los traduce con su urgencia intacta.
- canastilla kah-nahs-TEE-yahaerial lift AIR-ee-ul LIFT Crítico de seguridad
El camión de canastilla o la plataforma remolcable para trabajo alto en árboles; arnés enganchado adentro, estabilizadores abajo, nunca cerca de cables.
Estabilizadores abajo y nivelados antes de subir la canastilla. — Outriggers down and level before the aerial lift goes up.
También: plataforma elevadora (general)
- piquete de abeja pee-KEH-teh deh ah-BEH-hahbee sting BEE sting Crítico de seguridad
Los piquetes pasan en los setos y nidos de tierra; hay que saber quién de la cuadrilla es alérgico y dónde está la epinefrina.
Hay avispero en ese seto — márcalo y avísale a todos antes de recortar. — Wasp nest in that hedge — flag it and tell everyone before we trim.
- cuchilla apagada antes de meter la mano koo-CHEE-yah ah-pah-GAH-dahblade off before reaching under BLAYD AWF bee-FOR REE-ching UN-der Crítico de seguridad
Motor apagado y cable de bujía o llave fuera antes de acercar las manos al plato — las cuchillas siguen girando y los dedos no vuelven a crecer.
¿Se tapó? Cuchilla apagada antes de meter la mano — apágala y saca la llave. — It's clogged? Blade off before reaching under — kill it and pull the key.
- revisión entre compañeros rreh-bee-SYOHN EN-treh kohm-pah-NYEH-rohsbuddy check BUD-ee chek Crítico de seguridad
Cuidarse unos a otros durante el día por síntomas de calor y problemas de equipo; nadie trabaja solo en derribo de árboles.
Revisión entre compañeros en cada descanso de agua en días así. — Buddy check at every water break on days like this.
- llamar al 811 yah-MAHR al OH-choh OON-oh OON-ohcall 811 KAWL AYT-wun-wun Crítico de seguridad
La llamada gratuita para localizar líneas, obligatoria antes de excavar — tocones, bordes, plantación; el gas y la fibra no perdonan.
No se muele el tocón hasta que el 811 marque el terreno. — No stump grinding until 811 marks the yard.
- monóxido de carbono moh-NOK-see-doh deh kahr-BOH-nohcarbon monoxide KAR-bun mon-OK-sayd Crítico de seguridad
El gas que sacan los motores; nunca prendas sopladoras, podadoras ni hidrolavadoras dentro de una cochera o un tráiler cerrado.
No calientes las máquinas dentro del tráiler cerrado — monóxido de carbono. — Don't warm the machines up inside the enclosed trailer — carbon monoxide.
- chaparreras para motosierra chah-pah-RREH-rahs pah-rah moh-toh-SYEH-rrahchainsaw chaps CHAYN-saw CHAPS Crítico de seguridad
Protección para las piernas resistente a cortes que se usa siempre que haya una motosierra trabajando en el piso.
Sin chaparreras no hay motosierra — póntelas antes de arrancarla. — No chaps, no chainsaw — put them on before you start it.
También: chaparreras anticorte (general)
- calzar las llantas kahl-SAHR lahs YAHN-tahschock the wheels CHOK thuh WEELZ Crítico de seguridad
Poner calzas a las llantas del tráiler en cualquier pendiente antes de desenganchar o cargar.
Calza las llantas antes de soltar el tráiler en esa entrada. — Chock the wheels before you drop the trailer on that driveway.
- poner conos poh-NEHR KOH-nohscone off KOHN awf Crítico de seguridad
Colocar conos alrededor del camión, el tráiler y el área de trabajo cuando se estaciona en la calle o cerca.
Pon los conos alrededor del tráiler antes de que alguien baje equipo. — Cone off the trailer before anyone unloads.
- zona de caída SOH-nah deh kah-EE-dahdrop zone DROP zohn Crítico de seguridad
El área debajo del árbol donde van a caer las ramas y el tronco; nadie se para ahí mientras se está cortando.
Despeja la zona de caída antes de que haga el siguiente corte. — Clear the drop zone before he makes the next cut.
- protección para los ojos proh-tek-SYOHN pah-rah lohs OH-hohseye protection AY proh-TEK-shun Crítico de seguridad
Lentes de seguridad o careta; las desbrozadoras y las chipeadoras avientan pedazos con fuerza para dejar ciego a alguien.
Ponte la protección para los ojos antes de arrancar esa desbrozadora. — Eye protection on before you crank that trimmer.
También: lentes de seguridad (general)
- botiquín boh-tee-KEENfirst aid kit FURST AYD kit Crítico de seguridad
El botiquín equipado que va en cada camión; todos tienen que saber dónde está.
El botiquín está atrás del asiento del copiloto. — The first aid kit is behind the passenger seat.
También: botiquín de primeros auxilios (general)
- gasolina lejos del calor gah-soh-LEE-nah LEH-hohs del kah-LOHRfuel away from heat FYOOL uh-WAY frum HEET Crítico de seguridad
Cargar gasolina solo con la máquina fría, en el suelo, nunca sobre el tráiler ni cerca del mofle caliente.
Déjala enfriar antes de echarle gasolina — gasolina en un mofle caliente es una bola de fuego. — Let it cool before you fuel it — gas on a hot muffler is a fireball.
- protección para los oídos proh-tek-SYOHN pah-rah lohs oh-EE-dohshearing protection HEER-ing proh-TEK-shun Crítico de seguridad
Orejeras o tapones, obligatorios todo el día cerca de podadoras, sopladoras y chipeadoras.
Hoy te toca la sopladora — protección para los oídos todo el turno. — You're on the blower today — hearing protection all shift.
También: orejeras / tapones (general)
- agotamiento por calor ah-goh-tah-MYEN-toh pohr kah-LOHRheat exhaustion HEET eg-ZAWS-chun Crítico de seguridad
Mareo, sudor excesivo y debilidad por trabajar en el calor; el paso antes del golpe de calor.
Si sientes que te está dando agotamiento por calor, métete a la sombra y avísame. — If you feel heat exhaustion coming on, get in the shade and tell me.
- golpe de calor GOHL-peh deh kah-LOHRheat stroke HEET strohk Crítico de seguridad
La etapa de emergencia: confusión, deja de sudar, se desmaya. Llama al 911, sombra y enfriar con agua — no se espera a ver si pasa.
Dejó de sudar y está confundido — es golpe de calor, llama al 911 ya. — He stopped sweating and he's confused — that's heat stroke, call 911 now.
- tomar agua toh-MAHR AH-gwahhydrate HAY-drayt Crítico de seguridad
Tomar agua seguido durante el turno, antes de sentir sed.
Hay 98 grados — toma agua cada vez que movamos el tráiler. — It's 98 out — hydrate every time we move the trailer.
También: hidratarse (general)
- contragolpe kohn-trah-GOHL-pehkickback KIK-bak Crítico de seguridad
El salto de la espada hacia el operador cuando la punta de la motosierra toca mal la madera.
Nunca cortes con la punta — así es como te da el contragolpe. — Never cut with the tip — that's how you get kickback.
También: rebote (general)
- ángulo de la escalera AHN-goo-loh deh lah es-kah-LEH-rahladder angle LAD-er ANG-gul Crítico de seguridad
Un pie de separación por cada cuatro de altura, patas en piso firme, y nunca recargues la escalera en la rama que vas a cortar.
Arregla el ángulo de la escalera antes de subir con las tijeras. — Fix that ladder angle before you go up with the shears.
- carga con las piernas KAHR-gah kohn lahs PYEHR-nahslift with your legs LIFT with yor LEGZ Crítico de seguridad
Espalda recta, carga pegada al cuerpo, las rodillas hacen el trabajo — la lesión de espalda que evitas es la carrera que conservas.
Carga con las piernas esos costales de mulch, son ochenta. — Lift with your legs on those mulch bags, there are eighty of them.
- rayos RRAH-yohslightning LAYT-ning Crítico de seguridad
Si truena, se para: fuera de las podadoras, lejos de los árboles, adentro de los camiones por 30 minutos después del último rayo.
Eso fue un trueno — regla de rayos, todos a los camiones. — That was thunder — lightning rule, everybody in the trucks.
También: relámpagos (general)
- sin pasajeros seen pah-sah-HEH-rohsno riders NOH RAY-derz Crítico de seguridad
Nadie va montado en el plato de la podadora, la salpicadera del tráiler ni la caja del camión — un asiento, una persona.
Sin pasajeros en la zero turn, ni cruzando el estacionamiento. — No riders on the zero-turn, not even across the parking lot.
- hiedra venenosa YEH-drah beh-neh-NOH-sahpoison ivy POY-zun AY-vee Crítico de seguridad
Hojas de tres — la enredadera que ampolla la piel al contacto; manga larga, guantes y nunca a la chipeadora (las astillas y el humo riegan el aceite).
Esa cerca está llena de hiedra venenosa — guantes y manga larga, y a la bolsa, no a la chipeadora. — That fence line is full of poison ivy — gloves and sleeves, and bag it, don't chip it.
- cables de luz KAH-blehs deh LOOSpower lines POW-er laynz Crítico de seguridad
Cables eléctricos aéreos; mantén escaleras, podadoras de altura y ramas por lo menos a 10 pies, y trata todo cable como si tuviera corriente.
Esa rama está encima de los cables de luz — le hablamos a la compañía, no la tocamos. — That limb is hanging over the power lines — we call the utility, we don't touch it.
También: líneas eléctricas (general)
- volcadura bohl-kah-DOO-rahrollover ROHL-oh-ver Crítico de seguridad
Cuando la podadora se voltea en una pendiente u orilla — así se matan los operadores de podadoras de montarse; aviéntate cuesta arriba si empieza a irse.
Esa orilla del estanque es una volcadura esperando pasar — solo podadora de empuje. — That pond bank is a rollover waiting to happen — push mower only.
- arco antivuelco AHR-koh an-tee-BWEL-kohROPS ROPS Crítico de seguridad
La barra antivuelco de la podadora de montarse o el tractor; se queda arriba, y con ella puesto el cinturón.
Arco arriba y cinturón puesto siempre que andes en pendiente. — ROPS up and seatbelt on any time you're on a slope.
- descanso en la sombra des-KAHN-soh en lah SOHM-brahshade break SHAYD brayk Crítico de seguridad
El descanso obligatorio en la sombra con agua durante el calor; programado, no opcional, en días de 95 o más.
Descanso de diez minutos en la sombra cada hora cuando llegue a 95. — Ten-minute shade break every hour once it hits 95.
- polvo de sílice POHL-boh deh SEE-lee-sehsilica dust SIL-ih-kah DUST Crítico de seguridad
El polvo de cortar adoquín o piedra en seco; corta con agua o usa respirador — los pulmones no sanan.
Corta esos adoquines con agua — el polvo de sílice no se quita caminando. — Wet-cut those pavers — silica dust is not something you walk off.
- víbora BEE-boh-rahsnake SNAYK Crítico de seguridad
Cuidado con ellas en pasto alto, camas de hiedra y pilas de leña; retírate, nunca la agarres ni la pises.
Hay una víbora junto a la bodega — déjala en paz y trabaja primero el otro lado. — Snake by the shed — leave it alone and work the other side first.
También: serpiente / culebra (general)
- señalero seh-nyah-LEH-rohspotter SPOT-er Crítico de seguridad
La persona que vigila y dirige mientras un camión se echa en reversa o cae un árbol; los segundos ojos del operador.
Nadie echa en reversa el camión de chips sin señalero. — Nobody backs the chip truck without a spotter.
También: guía / banderero (general)
- botas con casquillo BOH-tahs kohn kahs-KEE-yohsteel-toe boots STEEL-toh BOOTS Crítico de seguridad
Calzado obligatorio cerca de podadoras y cargas pesadas; los tenis no paran una cuchilla ni un tronco que cae.
Sin botas con casquillo no hay podadora — es política de la compañía. — No steel-toe boots, no mowing — that's company policy.
También: botas de seguridad (general)
- golpeado por gohl-peh-AH-doh pohrstruck-by STRUK-bay Crítico de seguridad
El tipo de peligro que mata en el trabajo de árboles: ramas que caen, cargas que se columpian, camiones en reversa. Ojos arriba, oídos atentos, radio prendido.
Todo golpe empieza con alguien parado donde no debía — fuera de la zona de caída. — Every struck-by starts with someone standing where they shouldn't — stay out of the drop zone.
- bloqueador bloh-keh-ah-DOHRsunscreen SUN-skreen Crítico de seguridad
Crema de protección solar; vuélvetela a poner en el lonche cuando el trabajo es todo el día al sol.
Agarra bloqueador del camión antes de empezar los jardines de enfrente. — Grab sunscreen from the truck before we start the front yards.
También: protector solar (general)
- objeto proyectado ob-HEH-toh proh-yek-TAH-dohthrown object THROHN OB-jekt Crítico de seguridad
Cualquier cosa que la cuchilla o la cuerda avienta — piedra, alambre, vidrio; recorre el área antes y mantén a la gente a 50 pies.
Un objeto proyectado por la podadora atraviesa la ventana de un carro — deja de cortar cuando pase gente. — A thrown object from a mower goes through a car window — stop cutting when people walk by.
- chaleco reflejante chah-LEH-koh rreh-fleh-HAHN-tehtraffic vest TRAF-ik VEST Crítico de seguridad
Chaleco de alta visibilidad, obligatorio siempre que la cuadrilla trabaje junto a una calle o en un estacionamiento.
Trabajo en el camellón es chaleco reflejante y conos, sin excepciones. — Median work means traffic vests and cones, no exceptions.
- rampa del tráiler RRAHM-pah del TRAI-lehrtrailer ramp TRAY-ler RAMP Crítico de seguridad
La compuerta por donde suben y bajan las máquinas; derecho por el centro, nadie parado abajo, y asegurada antes de manejar.
Nunca des vuelta en la rampa del tráiler — las podadoras se van de lado. — Never turn on the trailer ramp — mowers go off the side.
- carga entre dos KAHR-gah EN-treh dohstwo-person lift TOO PER-sun LIFT Crítico de seguridad
Todo lo que pase de unas 50 libras — tarimas de mulch, cepellones grandes, pilas de tepe — se carga entre dos o con máquina.
Ese árbol con cepellón es carga entre dos como mínimo. — That B&B tree is a two-person lift minimum.
- regla de los dos largos REH-glah deh lohs dohs LAHR-gohstwo-tree rule TOO-TREE rool Crítico de seguridad
Quédate atrás por lo menos al doble de la altura del árbol que se está tumbando — la distancia de escape cuando cae un árbol.
Todos afuera de dos largos del árbol antes de que empiece el corte de atrás. — Everyone outside two tree lengths before he starts the back cut.
- recorrer el terreno rreh-koh-RREHR el teh-RREH-nohwalk the property WAWK thuh PROP-er-tee Crítico de seguridad
Revisar el jardín antes de cortar buscando juguetes, piedras, alambre, mangueras y suciedad de perro — todo lo que la cuchilla va a encontrar si no.
Recorre el terreno primero — la semana pasada nos comimos un aspersor. — Walk the property first — last week we ate a sprinkler head.
- rama colgada RRAH-mah kohl-GAH-dahwidow-maker WID-oh MAY-ker Crítico de seguridad
Una rama rota o seca atorada en la copa que puede caer sin aviso.
Hay una rama colgada en ese encino — nadie trabaja abajo hasta que la bajemos. — There's a widow-maker in that oak — nobody works under it until it's down.
También: rama muerta colgante (general)
Abre este glosario en la app — búsqueda, favoritos y todos los términos sin señal.
Jardinería y árboles
Pon a tu cuadrilla a usarlo
Crea tu cuenta, arma tu cuadrilla y mándales el código de invitación por mensaje — ellos entran gratis. Todo queda abierto tus primeros 14 días; el glosario es gratis para siempre, con cuenta o sin ella.
Crea tu cuenta gratis Prueba el glosario — sin cuenta
Cada cuenta nueva tiene Pro gratis por 14 días. Sin tarjeta.