El diccionario de la chamba · Jardinería y árboles
💧 Riego
30 términos de riego con cómo se dicen en inglés, un ejemplo de la obra y audio. Del glosario gratuito de jardinería de ChambaTalk.
- válvula antirretorno BAHL-boo-lah an-tee-rreh-TOHR-nohbackflow preventer BAK-floh prih-VEN-ter Crítico de seguridad
El conjunto que evita que el agua de riego se regrese al agua potable; el código lo exige y no se debe puentear.
La preparación para el invierno empieza en la válvula antirretorno — ciérrala y drénala. — Winterize starts at the backflow preventer — close it and drain it.
También: prevensor de reflujo (general)
- aspersor roto as-pehr-SOHR RROH-tohbroken head BROH-ken HED
Un aspersor quebrado por la podadora o un carro; se nota como géiser o charco cuando riega la zona.
El cliente dice que hay un géiser a las 5 — aspersor roto en la zona 1. — Customer says there's a geyser at 5 a.m. — broken head in zone 1.
- controlador kohn-troh-lah-DOHRcontroller kun-TROH-ler
La caja con el reloj que corre el programa de riego, normalmente en la cochera.
Programa el controlador para regar a las 4 de la mañana, tres días por semana. — Set the controller to water at 4 a.m., three days a week.
También: timer (general) · reloj de riego (MX)
- ciclo y remojo SEE-kloh ee rreh-MOH-hohcycle and soak SAY-kul and SOHK
Dividir el tiempo de una zona en ciclos cortos con pausas para que el agua se absorba en lugar de escurrirse.
Pon las zonas de pendiente en ciclo y remojo — tres de cinco en vez de una de quince. — Put the slope zones on cycle and soak — three fives instead of one fifteen.
- línea de goteo LEE-neh-ah deh goh-TEH-ohdrip line DRIP layn
Manguera con goteros que riega las camas despacio en la raíz.
Cortaron la línea de goteo cuando plantaron — empálmala y prueba. — The drip line got cut when they planted — splice it and test.
También: riego por goteo (general)
- ajuste del aspersor ah-HOOS-teh del as-pehr-SOHRhead adjustment HED uh-JUST-ment
Ajustar el arco y el alcance del aspersor para que riegue el pasto y no la calle.
La zona 1 está mojando la banqueta — hazle ajuste a los dos aspersores de la esquina. — Zone 1 is spraying the sidewalk — do a head adjustment on the two corner heads.
- cobertura de aspersor a aspersor koh-behr-TOO-rah deh as-pehr-SOHR ah as-pehr-SOHRhead-to-head coverage hed-too-HED KUV-rij
Cada aspersor alcanza hasta el siguiente — la regla de diseño que evita los anillos secos.
Esas medialunas secas son falta de cobertura de aspersor a aspersor — están muy separados. — Those dry crescents mean no head-to-head coverage — the heads are spaced too far.
- válvula de riego BAHL-boo-lah deh RRYEH-gohirrigation valve ir-ih-GAY-shun VALV
La válvula eléctrica que abre una zona; están en las cajas verdes enterradas.
La zona 2 no cierra — destapa la válvula y revisa el diafragma. — Zone 2 won't shut off — dig up the valve and check the diaphragm.
- zona de riego SOH-nah deh RRYEH-gohirrigation zone ir-ih-GAY-shun ZOHN
Un grupo de aspersores que maneja una válvula; el controlador riega una zona a la vez.
La zona 4 es el patio lateral — préndela y revisa los aspersores. — Zone 4 is the side yard — run it and check heads.
También: estación (general)
- línea secundaria LEE-neh-ah seh-koon-DAH-ryahlateral line LAT-er-ul layn
El tubo después de la válvula que alimenta los aspersores de una zona; solo tiene presión mientras esa zona riega.
El charco solo sale cuando riega la zona 3, así que es fuga de la línea secundaria. — The wet spot only shows when zone 3 runs, so it's a lateral line leak.
- drenado por el aspersor bajo dreh-NAH-doh pohr el as-pehr-SOHR BAH-hohlow-head drainage LOH-hed DRAY-nij
Agua que sale del aspersor más bajo después de que la zona apaga — se arregla con válvula check; no es fuga.
Ese charco junto a la banqueta es drenado del aspersor bajo — ponle uno con válvula check. — That puddle by the curb is low-head drainage — swap in a check-valve head.
- línea principal LEE-neh-ah preen-see-PAHLmainline MAYN-layn
El tubo siempre con presión que va de la toma a las válvulas; una fuga aquí inunda hasta que se cierra el agua.
Esa fuga es de la línea principal — primero cierra el agua en el medidor. — That's a mainline break — shut the water off at the meter first.
- boquilla boh-KEE-yahnozzle NOZ-ul
La punta intercambiable que define el patrón y el flujo del aspersor — cuarto, medio, completo o franja.
Trae una caja de boquillas en el camión, se tapan y se estrellan toda la temporada. — Carry a box of nozzles on the truck, they clog and crack all season.
- tubo de polietileno TOO-boh deh poh-lee-eh-tee-LEH-nohpoly pipe POL-ee payp
El tubo negro flexible que se usa en líneas secundarias en climas fríos; se une con conexiones dentadas y abrazaderas.
Empalma el tubo de polietileno con un cople dentado y dos abrazaderas. — Splice the poly pipe with a barbed coupling and two clamps.
- regulador de presión rreh-goo-lah-DOHR deh preh-SYOHNpressure regulator PRESH-ur REG-yoo-lay-tor
Baja la presión de entrada a la que aguantan los aspersores y el goteo; si los aspersores echan neblina, la presión está alta.
La zona de goteo necesita regulador de presión o se botan los goteros. — The drip zone needs a pressure regulator or the emitters blow off.
- tubo pvc TOO-boh peh-beh-SEHpvc pipe pee-vee-SEE payp
El tubo blanco rígido que se pega con limpiador y cemento; para líneas principales y secundarias en clima cálido.
Limpiador y luego cemento en cada unión del tubo pvc — no se queda ninguna sin pegar. — Primer then cement on every pvc pipe joint — no dry fits left behind.
- sensor de lluvia sen-SOHR deh YOO-byahrain sensor RAYN SEN-sor
El aparato que pausa el programa después de llover; obligatorio por reglamento en muchas ciudades.
El sistema regó bajo la lluvia — el sensor de lluvia está puenteado o muerto. — The system ran in the rain — the rain sensor is bypassed or dead.
- rotor rroh-TOHRrotor ROH-tor
El aspersor de engranes que avienta un chorro giratorio a larga distancia; para áreas grandes de pasto.
A los rotores de la zona 6 hay que quitarles arco para que no mojen la cerca. — The rotors in zone 6 need the arc brought back off the fence.
- tiempo de riego TYEM-poh deh RRYEH-gohrun time RUN taym
Minutos por zona por ciclo; las boquillas fijas poco tiempo, los rotores más, el goteo el más largo.
Baja los tiempos de riego a la mitad para octubre. — Cut the run times in half for October.
- escurrimiento es-koo-rree-MYEN-tohrunoff RUN-awf
Agua que se va del pasto al pavimento — las pendientes y el barro necesitan ciclos cortos repetidos, no tiempos más largos.
Agua corriendo por la cuneta a las 4 es escurrimiento — divide el ciclo. — Water running down the gutter at 4 a.m. is runoff — split the cycle.
- llave de paso del riego YAH-beh deh PAH-sohshut-off SHUT-awf
Donde se cierra el agua del sistema de riego — hay que ubicarla en cada propiedad antes de que algo se rompa.
Lo primero en una cuenta nueva: ubicar la llave de paso del riego. — First thing on a new account: find the irrigation shut-off.
- controlador inteligente kohn-troh-lah-DOHR een-teh-lee-HEN-tehsmart controller SMART kun-TROH-ler
Un controlador que ajusta el riego al clima por sí solo; se configura bien una vez y se deja de andar cambiando por temporada.
La asociación cambió a controladores inteligentes — configura tipo de planta y de suelo por zona. — The HOA went to smart controllers — set the plant and soil types per zone.
- solenoide soh-leh-NOY-dehsolenoid SOH-leh-noyd
La bobina eléctrica de la válvula que la abre cuando el controlador manda corriente; el sospechoso de siempre cuando una zona no riega.
La zona 3 zumba pero no abre — trae un solenoide. — Zone 3 hums but doesn't open — bring a solenoid.
- boquilla fija boh-KEE-yah FEE-hahspray head SPRAY hed
El emergente fijo que rocía un patrón definido a corta distancia; para camas y franjas angostas.
Cambia esa boquilla fija rota por una de patrón de cuarto. — Swap that broken spray head for a quarter-pattern nozzle.
- aspersor as-pehr-SOHRsprinkler SPRINK-ler
Una boquilla que rocía agua sobre el pasto; emergentes en el césped, fijos o rotores según la zona.
Ponle banderita a cada aspersor antes de que salga el aireador. — Flag every sprinkler before the aerator goes out.
También: rociador (general) · esprinkler (MX)
- arranque de primavera ah-RRAHN-keh deh pree-mah-VEH-rahstart-up START-up
Volver a presurizar el sistema en primavera: abrir el antirretorno despacio, correr cada zona y arreglar lo que rompió el invierno.
Abre la principal despacio en el arranque o vas a reventar conexiones por todo el jardín. — Open the main slowly on start-up or you'll blow fittings across the yard.
- conexión articulada koh-nek-SYOHN ahr-tee-koo-LAH-dahswing joint SWING joynt
La conexión flexible entre el aspersor y la línea para que una llanta encima del aspersor no quiebre el tubo.
Pon cada aspersor con conexión articulada donde cruzan los camiones. — Set every head on a swing joint where the trucks cross.
- revisión del riego rreh-bee-SYOHN del RRYEH-gohwater audit WAH-ter AW-dit
Correr cada zona y recorrerla: aspersores rotos, chorros tapados, escurrimiento, tiempos mal puestos — se le reporta al cliente por escrito.
El arranque de primavera incluye revisión completa del riego en cada sistema. — Spring start-up includes a full water audit on every system.
- preparar para el invierno preh-pah-RAHR PAH-rah el een-VYEHR-nohwinterize WIN-ter-ayz
Sacar el agua del sistema de riego con aire comprimido antes de la primera helada.
Esta semana preparamos para el invierno todas las cuentas comerciales. — We winterize all the commercial accounts this week.
También: soplar el sistema (general)
- rastreador de cable rrahs-treh-ah-DOHR deh KAH-blehwire tracker WAYR TRAK-er
La herramienta que sigue el cable enterrado de las válvulas para encontrar una caja perdida sin excavar todo el jardín.
Nadie sabe dónde está la válvula de la zona 7 — trae el rastreador de cable. — Nobody knows where zone 7's valve is — bring the wire tracker.
Abre este glosario en la app — búsqueda, favoritos y todos los términos sin señal.
Jardinería y árboles
Pon a tu cuadrilla a usarlo
Crea tu cuenta, arma tu cuadrilla y mándales el código de invitación por mensaje — ellos entran gratis. Todo queda abierto tus primeros 14 días; el glosario es gratis para siempre, con cuenta o sin ella.
Crea tu cuenta gratis Prueba el glosario — sin cuenta
Cada cuenta nueva tiene Pro gratis por 14 días. Sin tarjeta.