El diccionario de la chamba · Jardinería y árboles
🌳 Poda de árboles
30 términos de poda de árboles con cómo se dicen en inglés, un ejemplo de la obra y audio. Del glosario gratuito de jardinería de ChambaTalk.
- arbolista ahr-boh-LEES-taharborist AR-bor-ist
El profesional certificado en árboles; las evaluaciones, los derribos grandes y todo lo cercano a líneas primarias pasan por uno.
La ciudad pide un reporte de arbolista antes de tumbar ese encino. — The city wants an arborist report before that oak comes down.
- corte de atrás KOHR-teh deh ah-TRAHSback cut BAK kut Crítico de seguridad
El corte final del lado contrario a la muesca, dejando una bisagra de madera que controla la caída.
Todos fuera antes de empezar el corte de atrás. — Everyone clear before the back cut starts.
- tronco rajado TROHN-koh rrah-HAH-dohbarber chair BAR-ber chair Crítico de seguridad
Un tronco que se raja vertical a medio derribo y patea hacia atrás sobre el tocón — mata gente; los árboles muy recargados llevan cortes especiales.
Ese árbol tan recargado se va a rajar si le haces el corte derecho — hazle corte de perforación. — That heavy leaner will barber chair if you back-cut it straight — bore cut it.
- cuello de la rama KWEH-yoh deh lah RRAH-mahbranch collar BRANCH KOL-er
El anillo abultado donde la rama nace del tronco; se corta justo afuera de él — los cortes al ras no sanan.
Corta afuera del cuello de la rama, no rasures el tronco. — Cut outside the branch collar, don't shave the trunk.
- ramaje rrah-MAH-hehbrush BRUSH
El montón de ramas cortadas y follaje que va para la chipeadora.
Arrastra el ramaje a la orilla, con lo grueso hacia la chipeadora. — Drag the brush to the curb, butt ends toward the chipper.
También: ramas cortadas (general)
- trocear troh-seh-AHRbucking BUK-ing Crítico de seguridad
Cortar el tronco tumbado en tramos; lee primero la tensión para que el tronco no prense la espada ni ruede.
Trocéalo en rodajas de 16 pulgadas, el cliente quiere leña. — Buck it into 16-inch rounds, the customer wants firewood.
- cableado del árbol kah-bleh-AH-dohcabling KAY-bling
Soporte de acero o sintético instalado entre ramas grandes para que una horqueta débil no se raje.
Esa horqueta rajada del arce necesita cableado o derribo. — That split crotch on the maple needs cabling or removal.
- copa KOH-pahcanopy KAN-uh-pee
La parte alta y frondosa del árbol.
Aclara la copa un diez por ciento, no más. — Thin the canopy ten percent, no more.
- chipeadora chee-peh-ah-DOH-rahchipper CHIP-er Crítico de seguridad
La máquina que tritura ramas y maleza en astillas; se alimenta por el lado grueso y nunca se meten las manos más allá de la mesa.
Alimenta la chipeadora desde el lado y mantén las cuerdas lejos de ella. — Feed the chipper from the side and keep the ropes clear of it.
También: trituradora (general) · astilladora (MX)
- trepador treh-pah-DOHRclimber KLAY-mer Crítico de seguridad
El miembro de la cuadrilla que trabaja el árbol desde cuerdas y silla; la cuadrilla de piso trabaja para el trepador.
Nadie mueve ramas debajo del árbol mientras el trepador está cortando. — Nobody moves brush under the tree while the climber is cutting.
- cuerda de trepa KWEHR-dah deh TREH-pahclimbing rope KLAYM-ing rohp Crítico de seguridad
La cuerda de vida del trepador; se inspecciona antes de cada subida y se retira después de cualquier jalón fuerte.
Esa cuerda de trepa quedó prensada bajo el tronco — se retira. — That climbing rope got pinched under the log — it's retired.
- reducción de copa rreh-dook-SYOHN deh KOH-pahcrown reduction KROWN ree-DUK-shun
Acortar la copa con cortes hasta ramas laterales — la alternativa profesional al desmoche.
Véndele una reducción de copa — el desmoche arruina el árbol y nuestro nombre. — Sell them a crown reduction — topping ruins the tree and our name.
- rama seca RRAH-mah SEH-kahdeadwood DED-wud
Las ramas muertas que se cortan por seguridad y salud del árbol; lo primero que se quita en cualquier trabajo.
Quita primero las ramas secas de los encinos sobre el área de juegos. — Deadwood the oaks over the play area first.
- tumbar el árbol toom-BAHR el AHR-bohlfelling FEL-ing Crítico de seguridad
Cortar un árbol parado desde el suelo con una muesca y un corte trasero.
Hay espacio para tumbarlo entero — aquí conviene más tumbarlo que treparlo. — There's room to drop it whole — felling beats climbing here.
También: derribo (general)
- ayudante de piso ah-yoo-DAHN-teh deh PEE-sohgroundman GROWND-man
La cuadrilla de piso: maneja cuerdas, junta ramas, alimenta la chipeadora y no le quita los ojos al trepador.
El ayudante de piso controla la cuerda de bajada en cada rama grande. — The groundman controls the lowering rope on every big limb.
- bisagra bee-SAH-grahhinge HINJ Crítico de seguridad
La franja de madera sin cortar entre la muesca y el corte de atrás; si la cortas, el árbol se va a donde quiera.
Déjale dos pulgadas de bisagra a un tronco de ese grosor. — Leave a two-inch hinge on a trunk that size.
- rama RRAH-mahlimb LIM
Una rama principal de un árbol.
Amarra esa rama con cuerda antes de cortar — está encima de la cerca. — Rope that limb before you cut — it's over the fence.
- desramar des-rrah-MAHRlimbing LIM-ing Crítico de seguridad
Cortar las ramas del tronco ya tumbado — trabaja del lado de arriba y cuidado con las ramas tensadas.
Empieza a desramar desde lo grueso y quédate del lado alto. — Start limbing from the butt and stay on the high side.
- camión de troncos kah-MYOHN deh TROHN-kohslog truck LAWG truk
El camión con garra o malacate que se lleva la madera gruesa de los derribos.
Apila las rodajas donde el camión de troncos las alcance. — Stack the rounds where the log truck can reach them.
- muesca MWEHS-kahnotch NOCH Crítico de seguridad
El corte en cuña del lado de la caída que dirige hacia dónde cae el árbol.
Apunta la muesca hacia el pasto abierto, no hacia la cerca. — Face the notch at the open lawn, not the fence.
También: corte de dirección (general)
- podadora de altura poh-dah-DOH-rah deh al-TOO-rahpole saw POHL saw
Una sierra en un tubo extensible para ramas que se alcanzan desde el piso; mantenla lejos de los cables de luz.
Trae la podadora de altura para esas ramas bajas sobre la banqueta. — Get the pole saw for those low branches over the walk.
También: sierra de pértiga (general)
- aparejo ah-pah-REH-hohrigging RIG-ing Crítico de seguridad
Las cuerdas, poleas y eslingas que se usan para bajar ramas cortadas con control en vez de dejarlas caer.
Esa rama queda sobre la alberca — arma el aparejo, hoy nada cae libre. — That limb goes over the pool — set up rigging, nothing free-falls today.
También: cuerdas de bajada (general)
- rama tensada RRAH-mah ten-SAH-dahspring pole SPRING pohl Crítico de seguridad
Un arbolito o rama doblada cargada como resorte bajo un árbol caído; cortada mal, se suelta contra tu cara.
Esa es una rama tensada — rebájala por dentro de la curva, con cortes chicos. — That's a spring pole — shave the inside of the bend, small cuts.
- tocón toh-KOHNstump STUMP
Lo que queda del tronco después de tumbar un árbol.
Muele el tocón dos pulgadas abajo del nivel y rastrilla las astillas al hoyo. — Grind the stump two inches below grade and rake the chips into the hole.
También: tronco (MX)
- destoconadora des-toh-koh-nah-DOH-rahstump grinder STUMP GRAYN-der
La máquina con rueda dentada que muele el tocón por debajo del nivel del suelo.
Pide la localización de líneas antes de que la destoconadora entre a ese jardín. — Call in utility locates before the stump grinder touches that yard.
También: trituradora de tocones (general)
- método de tres cortes MEH-toh-doh deh trehs KOHR-tehsthree-cut method THREE-kut METH-ud
Corte por abajo, corte por arriba más afuera, y el corte final en el cuello — para que la rama al caer no desgarre la corteza del tronco.
Toda rama más gruesa que tu brazo lleva el método de tres cortes. — Any limb thicker than your arm gets the three-cut method.
- cuerda de lanzamiento KWEHR-dah deh lahn-sah-MYEN-tohthrow line THROH layn
La cuerda delgada con bolsita de peso que se lanza sobre una rama alta para instalar la cuerda de trepa.
Lanza la cuerda de lanzamiento sobre esa segunda horqueta. — Set the throw line over that second union.
- desmochar des-moh-CHAHRtop TOP
Cortar la guía principal o la copa de un árbol a cierta altura; malo para el árbol, pero es la palabra que usan las cuadrillas.
El cliente quiere que desmochemos ese árbol — convéncelo de mejor hacer una reducción de copa. — The customer wants us to top that tree — talk him into a crown reduction instead.
También: despuntar (general)
- podar poh-DAHRtrim TRIM
Cortar ramas para dar forma a un árbol o arbusto o despejar una estructura.
Poda ese arce para separarlo de la línea del techo. — Trim that maple away from the roof line.
También: recortar (general)
- cuña KOO-nyahwedge WEJ Crítico de seguridad
La cuña de plástico que se mete en el corte de atrás para que no se prense la sierra y para empujar el árbol.
Está recargado hacia atrás — mete una cuña antes de cortar más. — It's leaning back — set a wedge before you cut deeper.
Abre este glosario en la app — búsqueda, favoritos y todos los términos sin señal.
Jardinería y árboles
Pon a tu cuadrilla a usarlo
Crea tu cuenta, arma tu cuadrilla y mándales el código de invitación por mensaje — ellos entran gratis. Todo queda abierto tus primeros 14 días; el glosario es gratis para siempre, con cuenta o sin ella.
Crea tu cuenta gratis Prueba el glosario — sin cuenta
Cada cuenta nueva tiene Pro gratis por 14 días. Sin tarjeta.