Seguridad en la poda: las frases que nadie puede oír mal

Un trabajo de poda es el lugar más ruidoso de la jardinería. Una motosierra a cuarenta pies de altura, una chipeadora en la orilla, un camión en reversa — y lo único que mantiene todo junto son unas cuantas voces cortas entre el trepador y la gente de abajo. Tienen que llegar en medio segundo, encima del ruido, en el idioma en que piensa el que las oye.

Si tú eres el trepador o el encargado y el patrón, el nuevo o el operador de la canastilla piensa en inglés, cada voz que grites en español es una traducción en el peor momento posible. Aquí están las que importan, en los dos idiomas, tal como vienen en el glosario de ChambaTalk — gratis en https://app.chambatalk.com/glossary, todas marcadas como críticas de seguridad.

La zona de caída

La zona de caída es donde cae la madera. Nadie trabaja adentro mientras hay un corte en curso, y todos saben dónde termina. Para tumbar un árbol entero, la regla son dos largos del árbol.

English	Español
Clear the drop zone before he makes the next cut.	Despeja la zona de caída antes de que haga el siguiente corte.
Everyone outside two tree lengths before he starts the back cut.	Todos afuera de dos largos del árbol antes de que empiece el corte de atrás.
Nobody moves brush under the tree while the climber is cutting.	Nadie mueve ramas debajo del árbol mientras el trepador está cortando.
There’s a widow-maker in that oak — nobody works under it until it’s down.	Hay una rama colgada en ese encino — nadie trabaja abajo hasta que la bajemos.

“Headache!”

En las cuadrillas de habla inglesa, la voz tradicional cuando algo viene cayendo es headache! — literalmente “dolor de cabeza”. No significa que a alguien le duela nada: significa ¡Aguas arriba! Si tu gente grita ¡trucha! o simplemente ¡Aguas!, también sirve. Lo que importa es una sola palabra por idioma que toda la cuadrilla conozca, para que nadie tenga que pensar qué grito significa qué cuando la rama ya va en el aire.

English	Español
Heads up! Dropping a board.	¡Aguas arriba! Va una tabla.
Watch out! The load is swinging your way.	¡Aguas! La carga va hacia ti.
Load coming down — clear the drop zone.	Va bajando la carga — despejen la zona.

La motosierra

Kickback es el contragolpe; los de otros países dicen rebote. Chaps son las chaparreras. Los cortes para tumbar tienen nombre — notch es la muesca, back cut el corte de atrás, hinge la bisagra, wedge la cuña — y una cuadrilla que los comparte puede hablar de un tronco recargado antes de que se raje.

English	Español
Never cut with the tip — that’s how you get kickback.	Nunca cortes con la punta — así es como te da el contragolpe.
No chaps, no chainsaw — put them on before you start it.	Sin chaparreras no hay motosierra — póntelas antes de arrancarla.
Face the notch at the open lawn, not the fence.	Apunta la muesca hacia el pasto abierto, no hacia la cerca.
It’s leaning back — set a wedge before you cut deeper.	Está recargado hacia atrás — mete una cuña antes de cortar más.

La chipeadora

En casi todas las cuadrillas de Estados Unidos es la chipeadora; el glosario también trae astilladora y trituradora. Se alimenta desde el lado, las cuerdas se mantienen lejos de la entrada, y el camión de chips nunca se echa en reversa sin señalero — spotter en inglés.

English	Español
Feed the chipper from the side and keep the ropes clear of it.	Alimenta la chipeadora desde el lado y mantén las cuerdas lejos de ella.
Nobody backs the chip truck without a spotter.	Nadie echa en reversa el camión de chips sin señalero.
Poison ivy — gloves and sleeves, and bag it, don’t chip it.	Hiedra venenosa — guantes y manga larga, y a la bolsa, no a la chipeadora.

La canastilla y los cables de luz

El aerial lift es la canastilla. Los estabilizadores bajan y se nivelan antes de subir, y cualquier cosa cerca de los cables de luz es una llamada a la compañía, no una decisión tuya. OSHA marca distancias mínimas a las líneas con corriente que dependen del voltaje y de si el trabajador está calificado para trabajo cerca de líneas; diez pies es la cifra que las cuadrillas repiten para quien no lo está. Sigue el número de tu empresa, y en la duda, no la toques.

English	Español
Outriggers down and level before the aerial lift goes up.	Estabilizadores abajo y nivelados antes de subir la canastilla.
That limb is hanging over the power lines — we call the utility, we don’t touch it.	Esa rama está encima de los cables de luz — le hablamos a la compañía, no la tocamos.

Trepador y ayudante de piso: el guion

La norma de la industria para trabajo en árboles, ANSI Z133, espera un sistema de voz y respuesta entre el trepador y la gente de abajo, donde el de abajo contesta antes de cada corte. Las palabras exactas las decide la cuadrilla. Este es un juego armado con frases del glosario; lo importante es que el ayudante conteste cada voz y que ningún corte empiece hasta que conteste.

English	Español
Climber: Rope that limb before I cut — it’s over the fence.	Trepador: Amarra esa rama con cuerda antes de que corte — está encima de la cerca.
Groundman: It’s ready.	Ayudante: Ya está listo.
Climber: Clear the area!	Trepador: ¡Despejen el área!
Groundman: Clear.	Ayudante: Despejado.
Climber: Heads up!	Trepador: ¡Aguas arriba!
Groundman: Lower it slowly, don’t drop it.	Ayudante: Bájale despacio, no lo sueltes.
Climber: Don’t let go until I say so.	Trepador: No lo sueltes hasta que yo te diga.
Groundman: That’s good right there.	Ayudante: Ahí está bien.
Groundman: Stop! The rigging is loose.	Ayudante: ¡Párale! El amarre está flojo.
Climber: Are you okay?	Trepador: ¿Estás bien?

Ensáyalo una vez en el tráiler con la sierra apagada, en los dos idiomas, antes del primer corte del día. Luego hazlo de verdad. La cuadrilla que ya dijo ¡Párale! en el ensayo es la que lo dice a tiempo.

El resto del vocabulario de poda está en el glosario — desramar, trocear, el método de tres cortes, reducción de copa — con un ejemplo de cada uno, y el modo hablar de la aplicación lo dice en voz alta. Más sobre árboles y pasto en /es/landscaping.