El diccionario de la chamba · Construcción
🏠 Techado
60 términos de techado con cómo se dicen en inglés, un ejemplo de la obra y audio. Del glosario gratuito de obra de ChambaTalk.
- chaqueta chah-KEH-tahboot BUT
La pieza de botaguas que sella alrededor del tubo donde sale por el techo.
Esa gotera es nada más una chaqueta rajada en el tubo de ventilación. — That leak is just a cracked boot on the vent pipe.
También: sello de tubo (general)
- paquete pah-KEH-tehbundle BON-dol
Un paquete de tejas; normalmente tres paquetes cubren un cuadro.
Acomoda dos paquetes en cada esquina del techo. — Stage two bundles at each corner of the roof.
También: bulto (MX)
- clavo con capuchón KLAH-voh kohn kah-poo-CHOHNcap nail KAP NEIL
Clavo con rodela de plástico que sujeta el fieltro y la membrana sintética.
Usa clavos con capuchón en el sintético o el viento lo arranca. — Use cap nails on the synthetic or the wind will tear it loose.
- chimenea chee-meh-NEH-ahchimney CHIM-ni
El ducto de mampostería o estructura que atraviesa el techo para humo o ventilación.
La chimenea necesita botaguas escalonado y contrabotaguas por los dos lados. — The chimney needs step flashing and counterflashing on both sides.
- albardilla ahl-bar-DEE-yahcoping KOU-ping
El remate metálico que cubre la parte de arriba del pretil.
Las uniones de la albardilla necesitan placas y sellador. — The coping joints need cover plates and sealant.
También: remate de pretil (MX)
- contrabotaguas kohn-trah-boh-tah-AH-gwahscounterflashing KAUN-ter-flash-ing
El botaguas superior empotrado en el muro que traslapa sobre el botaguas base.
Ranura la junta de mortero y empotra ahí el contrabotaguas. — Grind the mortar joint and set the counterflashing into it.
- hilada ee-LAH-dahcourse KORS
Una fila horizontal de tejas o material de techo.
Revisa tus líneas cada tantas hiladas para no chuequearte. — Check your lines every few courses so you stay straight.
También: fila (general)
- desviador dehs-vyah-DORcricket KRI-ket
Estructura pequeña en pico detrás de la chimenea o base que desvía el agua a los lados.
Toda chimenea de más de treinta pulgadas de ancho lleva desviador atrás. — Any chimney over thirty inches wide gets a cricket behind it.
También: silla (general)
- entablado ehn-tah-BLAH-dohdeck DEK
La superficie de triplay o tablas a la que se clava el material del techo.
Marca los puntos blandos del entablado para cambiar ese triplay. — Mark any soft spots in the deck so we can replace that plywood.
También: cubierta (general)
- buhardilla boo-ar-DEE-yahdormer DOR-mer
Estructura pequeña con techo y ventana que sobresale del techo principal.
Las buhardillas son lo más tardado por tanto botaguas. — The dormers take the longest because of all the flashing.
- bajante bah-HAHN-tehdownspout DAUN-spaut
El tubo vertical que lleva el agua del canalón hasta el piso.
Sujeta el bajante a la pared a cada seis pies. — Strap the downspout to the wall every six feet.
También: bajada de agua (general)
- goterón goh-teh-ROHNdrip edge DRIP ECH
Perfil metálico en aleros y bordes que aleja el agua de la imposta.
Clava el goterón antes de la membrana base en los aleros. — Nail the drip edge before the underlayment on the eaves.
También: botaguas de borde (general)
- poner a prueba de agua poh-NEHR ah PRWEH-bah deh AH-gwahdry in DRAI IN
Dejar el techo sellado contra el agua con membrana base antes de instalar el acabado.
Tenemos que poner a prueba de agua todo el techo antes de la tormenta del viernes. — We have to dry in the whole roof before Friday's storm.
- alero ah-LEH-roheave IIV
El borde bajo del techo que vuela sobre la pared.
Empieza la primera hilada al ras del alero. — Start the first course flush with the eave.
- EPDM EH-PEH-DEH-EH-mehEPDM I-PI-DI-EM
Membrana de hule negro para techos planos, que se pega o se lastra.
Extiende el EPDM y deja que se relaje antes de pegarlo. — Roll the EPDM out and let it relax before you glue it.
- exposición eks-poh-see-SYOHNexposure eks-POU-shur
La parte de cada hilada de teja que queda a la vista y a la intemperie.
Mantén la exposición en cinco y cinco octavos con estas tejas. — Keep the exposure at five and five-eighths on these shingles.
- protección contra caídas proh-tek-SYOHN KOHN-trah kah-EE-dahsfall protection FOL pro-TEK-shon Crítico de seguridad
El sistema obligatorio de arneses, líneas, anclajes o barandales que evita caídas.
Arriba de seis pies, la protección contra caídas es obligatoria, sin excepciones. — Over six feet up, fall protection is mandatory, no exceptions.
- imposta eem-POHS-tahfascia FEI-sha
La tabla vertical de remate en la orilla del techo donde se fija el canalón.
Cambia la imposta podrida antes de colgar el canalón nuevo. — Replace the rotted fascia before you hang the new gutter.
También: fascia (MX)
- fieltro FYEHL-trohfelt FELT
Papel saturado de asfalto que se usa como membrana base tradicional.
Tiende fieltro de treinta libras en todo el entablado. — Roll out thirty-pound felt on the whole deck.
También: papel asfáltico (general)
- botaguas boh-tah-AH-gwahsflashing FLASH-ing
Piezas de metal que sellan bordes y uniones del techo por donde podría meterse el agua.
Cambia todos los botaguas alrededor de la chimenea ya que andamos arriba. — Replace all the flashing around the chimney while we are up there.
También: tapajuntas (general)
- gránulos GRAH-noo-lohsgranules GRA-nyuls
El recubrimiento mineral de la teja que protege el asfalto del sol.
Gránulos en el canalón significan que esas tejas ya se están acabando. — Granules in the gutter mean those shingles are wearing out.
- canalón kah-nah-LOHNgutter GO-ter
El canal a lo largo del alero que junta el agua de lluvia del techo.
Dale caída al canalón hacia el bajante para que desagüe. — Pitch the gutter toward the downspout so it drains.
También: canaleta (MX)
- arnés ar-NEHSharness JAR-nes Crítico de seguridad
El equipo de cuerpo completo contra caídas que debe usarse y amarrarse en techos inclinados.
Nadie se sube a este techo sin arnés amarrado a un anclaje. — Nobody gets on this roof without a harness tied off to an anchor.
- limatesa lee-mah-TEH-sahhip JIP
La arista inclinada exterior donde se encuentran dos planos del techo.
Corta las tejas al ras a lo largo de la limatesa y remátala después. — Cut the shingles tight along the hip and cap it after.
- membrana autoadherible mehm-BRAH-nah ah-oo-toh-ah-deh-REE-blehice and water shield AIS and WA-ter SHILD
Membrana impermeable que se pega sola y va en aleros, limahoyas y penetraciones.
Corre membrana autoadherible dos filas hacia arriba desde el alero. — Run ice and water shield two rows up from the eave.
- presa de hielo PREH-sah deh YEH-lohice dam AIS DAM
Hielo acumulado en el alero que hace que el agua derretida se regrese bajo la teja.
Las presas de hielo arruinaron el plafón; ese alero necesita membrana autoadherible. — Ice dams ruined the ceiling; that eave needs ice and water shield.
- escalera ehs-kah-LEH-rahladder LA-der Crítico de seguridad
Equipo para subir que debe rebasar tres pies la orilla del techo e ir amarrado.
Detén la escalera por abajo o amárrala antes de que alguien suba. — Foot the ladder or tie it off before anyone climbs.
- gotera goh-TEH-rahleak LIIK
Punto por donde el agua se mete por el techo al edificio.
La gotera se ve en la recámara pero empieza en la limahoya. — The leak shows up in the bedroom but it starts at the valley.
También: filtración (general)
- membrana mehm-BRAH-nahmembrane MEM-brein
Cualquier sistema de lámina impermeable continua en un techo de baja pendiente.
No arrastres herramienta sobre la membrana o la vas a picar. — Do not drag tools across the membrane or you will puncture it.
- clavadora klah-vah-DOH-rahnail gun NEIL gon Crítico de seguridad
Pistola neumática que dispara clavos de techo muy rápido; trátala como herramienta cargada.
Ajusta la presión de la clavadora para que las cabezas queden al ras, no traspasadas. — Set the nail gun pressure so the heads sit flush, not blown through.
También: pistola de clavos (general)
- patrón de clavado pah-TROHN deh klah-VAH-dohnail pattern NEIL PA-tern
El número y la posición de los clavos que pide cada teja.
Zona de viento fuerte significa patrón de clavado de seis clavos en cada teja. — High-wind zone means a six-nail pattern on every shingle.
- volado voh-LAH-dohoverhang OU-ver-jang
La parte del techo que se extiende más allá del muro exterior.
Los planos marcan un volado de dos pies por todos lados. — The plans show a two-foot overhang on all sides.
- recubrimiento reh-koo-bree-MYEHN-tohoverlay OU-ver-lei
Instalar teja nueva sobre la capa vieja en lugar de arrancarla.
La ciudad solo permite un recubrimiento; este techo ya tiene dos capas. — The city only allows one overlay; this roof already has two layers.
También: segunda capa (general)
- pretil preh-TEELparapet PA-ra-pet
El muro bajo que sobresale del techo alrededor de una azotea plana.
Sube la membrana por el pretil y métela bajo la albardilla. — Wrap the membrane up the parapet and under the coping.
- penetración peh-neh-trah-SYOHNpenetration pe-ne-TREI-shon
Cualquier cosa que atraviesa el techo, como tubos, ventilas o bases.
Ponle botaguas a cada penetración antes de tender la membrana final. — Flash every penetration before the final membrane goes down.
- pendiente pehn-DYEHN-tehpitch PICH
La inclinación del techo, dada en pulgadas de subida por pie de avance.
Ese techo tiene pendiente ocho a doce, así que todos se amarran. — That roof is an eight-twelve pitch, so everybody ties off.
También: inclinación (general)
- encharcamiento ehn-char-kah-MYEHN-tohponding PON-ding
Agua que se queda estancada en un techo plano más de dos días después de llover.
Hay encharcamiento junto al desagüe; el techo necesita más caída ahí. — There is ponding by the drain; the roof needs more slope there.
- borde inclinado BOR-deh een-klee-NAH-dohrake REIK
El borde inclinado del techo en el hastial o mojinete.
Deja que la teja vuele media pulgada más allá del borde inclinado. — Overhang the shingles half an inch past the rake.
También: rake (general)
- caballete kah-bah-YEH-tehridge RICH
La línea horizontal más alta del techo donde se juntan dos caídas.
Marca una línea con el hilo por el caballete antes de coronarlo. — Snap a line down the ridge before you cap it.
También: cumbrera (general)
- teja de caballete TEH-hah deh kah-bah-YEH-tehridge cap RICH KAP
Las piezas de teja que rematan la línea del caballete.
Deja la teja de caballete al final y clávala con clavos más largos. — Save the ridge cap for last and nail it with longer nails.
- ventila de caballete vehn-TEE-lah deh kah-bah-YEH-tehridge vent RICH VENT
Ventila a lo largo del caballete que deja salir el aire caliente del ático.
Corta una ranura de dos pulgadas en el caballete para la ventila. — Cut a two-inch slot at the ridge for the ridge vent.
- anclaje de techo ahn-KLAH-heh deh TEH-chohroof anchor RUF AN-kor Crítico de seguridad
El punto fijo atornillado a la estructura donde se amarra la línea contra caídas.
Fija el anclaje de techo en las vigas, no nada más en el entablado. — Set the roof anchor into the rafters, not just the decking.
- soportes de techo soh-POR-tehs deh TEH-chohroof jacks RUF YAKS Crítico de seguridad
Ménsulas metálicas clavadas al techo que sostienen tablones para trabajar en pendientes fuertes.
Coloca soportes de techo y un tablón antes de tejar el lado empinado. — Set roof jacks and a plank before you shingle the steep side.
- clavo para techo KLAH-voh PAH-rah TEH-chohroofing nail RU-fing NEIL
Clavo corto galvanizado de cabeza ancha hecho para teja y fieltro.
Los clavos para techo de pulgada y cuarto no traspasan esa capa doble. — Inch and a quarter roofing nails will not reach through that double layer.
- gárgola GAR-goh-lahscupper SKO-per
Abertura en el pretil por donde desagua el techo plano.
Destapa las gárgolas de hojas antes de la tormenta. — Clear the leaves out of the scuppers before the storm.
También: desagüe de pretil (general)
- sellador seh-yah-DORsealant SI-lant
Calafateo o mastique flexible para cerrar ranuras pequeñas y cabezas de clavo.
Ponle sellador a cada cabeza de clavo expuesta en los remates. — Dab sealant on every exposed nail head on the caps.
- teja asfáltica TEH-hah ahs-FAHL-tee-kahshingle SHIN-gol
Pieza asfáltica de techo que se instala en hiladas traslapadas para escurrir el agua.
Necesitamos veinte paquetes más de teja asfáltica para terminar la caída de atrás. — We need twenty more bundles of shingles to finish the back slope.
También: tejamanil (general) · teja de asfalto (MX)
- tragaluz trah-gah-LOOSskylight SKAI-lait Crítico de seguridad
Ventana montada en el techo para que entre luz natural.
Nunca pises un tragaluz; tapa y protege cada uno. — Never step on a skylight; cover and guard every one of them.
También: domo (MX)
- sofito soh-FEE-tohsoffit SO-fit
La parte de abajo terminada del volado del techo, normalmente con ventilación.
Las ventilas del sofito están tapadas de pintura; ese ático no respira. — The soffit vents are painted shut; that attic cannot breathe.
También: cielo del alero (general)
- cuadro KWAH-drohsquare SKUER
Unidad de techado que equivale a cien pies cuadrados de techo.
Esta casa son como veintiocho cuadros con todo y garaje. — This house is about twenty-eight squares with the garage.
- hilada de arranque ee-LAH-dah deh ah-RRAHN-kehstarter strip STAR-ter STRIP
La primera fila sellada a lo largo del alero que respalda la primera hilada de teja.
No te saltes la hilada de arranque o la primera fila se la lleva el viento. — Do not skip the starter strip or the first course will blow off.
- botaguas escalonado boh-tah-AH-gwahs ehs-kah-loh-NAH-dohstep flashing STEP FLASH-ing
Piezas de botaguas en L que se van tejiendo con cada hilada de teja a lo largo de un muro.
Usa botaguas escalonado a lo largo del muro, una pieza por hilada. — Use step flashing along the sidewall, one piece per course.
- lona LOH-nahtarp TARP
Cubierta gruesa para tapar un techo abierto o proteger áreas de lluvia y escombro.
Tapa con lona la sección abierta antes de irnos, sin excepciones. — Tarp the open section before we leave, no exceptions.
- arrancado ah-rrahn-KAH-dohtear-off TER-of
Quitar el techo viejo hasta el entablado antes de instalar el material nuevo.
El arrancado empieza a las seis para ganarle al calor. — The tear-off starts at six so we beat the heat.
También: demolición del techo (general)
- tabla de apoyo TAH-blah deh ah-POH-yohtoe board TOU BORD Crítico de seguridad
Tabla clavada atravesada en un techo inclinado para que ni la gente ni el material se resbalen.
Clava tablas de apoyo cada tantas hiladas en esta parte empinada. — Nail toe boards every few courses on this steep section.
- rollo de soplete ROH-yoh deh soh-PLEH-tehtorch down TORCH DAUN Crítico de seguridad
Techado de asfalto modificado que se funde a la superficie con un soplete de flama abierta.
Ten un extintor arriba siempre que apliquemos rollo de soplete. — Keep a fire extinguisher up top whenever we run torch down.
También: asfalto modificado (general)
- TPO TEH-PEH-OHTPO TI-PI-OU
Membrana plástica blanca de una sola capa para techos planos, unida con soldadura de aire caliente.
Todo el techo de la bodega es TPO de sesenta milésimas. — The whole warehouse roof is sixty-mil TPO.
- membrana base mehm-BRAH-nah BAH-sehunderlayment ON-der-lei-ment
La capa resistente al agua que va sobre el entablado antes de la teja.
Instala la membrana base hoy por si llueve en la noche. — Get the underlayment down today in case it rains tonight.
También: capa base (general)
- limahoya lee-mah-OH-yahvalley VA-li
El canal interior donde se juntan dos caídas del techo y se concentra el agua.
Nunca metas un clavo en el centro de la limahoya. — Never put a nail in the center of the valley.
También: valle (general)
- tubo de ventilación TOO-boh deh vehn-tee-lah-SYOHNvent stack VENT STAK
El tubo de ventilación de la plomería que sale por el techo.
Cada tubo de ventilación lleva chaqueta nueva en este retechado. — Every vent stack gets a new boot on this reroof.
Abre este glosario en la app — búsqueda, favoritos y todos los términos sin señal.
Construcción
Pon a tu cuadrilla a usarlo
Crea tu cuenta, arma tu cuadrilla y mándales el código de invitación por mensaje — ellos entran gratis. Todo queda abierto tus primeros 14 días; el glosario es gratis para siempre, con cuenta o sin ella.
Crea tu cuenta gratis Prueba el glosario — sin cuenta
Cada cuenta nueva tiene Pro gratis por 14 días. Sin tarjeta.