El diccionario de la chamba · Construcción
🦺 Seguridad y OSHA
150 términos de seguridad y osha con cómo se dicen en inglés, un ejemplo de la obra y audio. Del glosario gratuito de obra de ChambaTalk.
Los términos marcados son críticos de seguridad: la app los traduce con su urgencia intacta.
- monitoreo del aire moh-nee-toh-REH-oh del AH-ee-rehair monitoring AIR MON-ih-ter-ing Crítico de seguridad
Medir el aire con un aparato para comprobar que se puede respirar antes y durante el trabajo.
El monitoreo del aire corre todo el tiempo que alguien esté abajo en esa bóveda. — Air monitoring runs the whole time anybody is down in that vault.
También: monitoreo atmosférico (general)
- punto de anclaje POON-toh deh ahn-KLAH-hehanchor point ANG-ker poynt Crítico de seguridad
Punto estructural certificado para 5,000 libras donde se conecta la protección contra caídas.
La abrazadera de viga es tu punto de anclaje en esta crujía. — The beam clamp is your anchor point on this bay.
- arco eléctrico AR-koh eh-LEK-tree-koharc flash ARK flash Crítico de seguridad
Una liberación explosiva de energía eléctrica que puede quemar o matar a los trabajadores cercanos.
Solo electricistas calificados con equipo contra arco eléctrico abren ese tablero. — Only qualified electricians in arc flash gear open that gear.
También: arco voltaico (general)
- asbesto ahs-BES-tohasbestos ass-BES-tus Crítico de seguridad
Un material aislante viejo cuyas fibras causan cáncer; solo cuadrillas con licencia pueden tocarlo.
Para la demolición, ese forro de tubo salió positivo a asbesto. — Stop demo, that pipe wrap tested positive for asbestos.
También: amianto (MX) · amianto (general)
- prueba atmosférica PRWEH-bah at-mos-FEH-ree-kahatmospheric testing at-mus-FEH-rik TES-ting Crítico de seguridad
Revisar los niveles de oxígeno, gas inflamable y gas tóxico con un medidor antes de entrar a un espacio.
Haz la prueba atmosférica de arriba hacia abajo, en los tres niveles. — Do the atmospheric testing from the top down, all three levels.
También: medición atmosférica (general)
- solo personal autorizado SOH-loh per-soh-NAL ow-toh-ree-SAH-dohauthorized personnel only AW-thor-yzd per-suh-NEL OHN-lee Crítico de seguridad
Un letrero que significa que solo los trabajadores con capacitación o permiso específico pueden pasar de ahí.
Solo personal autorizado pasando la malla, necesitas la calcomanía de grúa. — Authorized personnel only past the fence, you need the crane sticker.
También: únicamente personal autorizado (general)
- alarma de reversa ah-LAR-mah deh reh-BEHR-sahbackup alarm BAK-up ah-LARM Crítico de seguridad
El pitido que suena cuando el equipo se mueve en reversa.
Si oyes una alarma de reversa, mira antes de dar el paso. — If you hear a backup alarm, look before you step.
- barricada bah-ree-KAH-dahbarricade BAIR-ih-kayd Crítico de seguridad
Una barrera rígida que físicamente impide que la gente entre a un peligro.
La cinta no basta junto al cubo, pon una barricada dura. — Tape isn't enough by the shaft, set a hard barricade.
También: valla (MX) · barrera (general)
- placa base PLAH-kah BAH-sehbase plate BEYS pleyt Crítico de seguridad
La placa plana bajo cada pata del andamio que reparte la carga en el suelo.
Cada pata lleva su placa base; nada de patas sobre pura tierra. — Every leg gets a base plate; no legs on bare dirt.
- escalonamiento es-kah-loh-nah-MYEN-tohbenching BEN-ching Crítico de seguridad
Cortar las paredes de la zanja en escalones para que no se derrumben sobre los trabajadores.
Este suelo permite escalonamiento en lugar de cajón de zanja. — This soil allows benching instead of a trench box.
- punto ciego POON-toh SYEH-gohblind spot BLAHYND spot Crítico de seguridad
El área alrededor del equipo donde el operador no puede verte.
Nunca camines por un punto ciego sin hacer contacto visual con el operador. — Never walk through a blind spot without eye contact with the operator.
- peligro de quedar atrapado peh-LEE-groh deh keh-DAR ah-trah-PAH-dohcaught-in hazard KAWT-in HAZ-erd Crítico de seguridad
El peligro de quedar atrapado, aplastado o enterrado entre objetos o en un derrumbe.
Trabajar entre la pared y la máquina es un peligro de quedar atrapado. — Working between the wall and the machine is a caught-in hazard.
- precaución preh-kow-see-OHNcaution KAW-shun Crítico de seguridad
Una advertencia en letrero amarillo de un peligro que puede causar lesión menor o moderada si se ignora.
Precaución, esa losa todavía está fresca, no la pises. — Caution, that slab is still green, stay off it.
También: cuidado (MX)
- cinta de precaución SEEN-tah deh preh-kow-see-OHNcaution tape KAW-shun tayp Crítico de seguridad
Cinta plástica amarilla o roja que se cuelga para marcar un área de peligro que no debes cruzar.
Pon cinta de precaución alrededor de todo el radio de giro antes de empezar. — Run caution tape around the whole swing radius before you start.
También: cinta amarilla (MX) · cinta de peligro (general)
- derrumbe deh-RROOM-behcave-in KEYV-in Crítico de seguridad
El colapso repentino de las paredes de la zanja o excavación; la principal causa de muerte en trabajos de tierra.
Una yarda de tierra en un derrumbe pesa lo mismo que un carro. — One yard of dirt in a cave-in weighs as much as a car.
- barbiquejo bar-bee-KEH-hohchin strap CHIN strap Crítico de seguridad
La correa que mantiene el casco puesto cuando trabajas en altura o con viento.
Usa barbiquejo en la plataforma para que el casco no le caiga a alguien. — Use a chin strap on the lift so your hard hat doesn't fall on someone.
- citatorio see-tah-TOH-ree-ohcitation sy-TAY-shun Crítico de seguridad
La sanción oficial por escrito que un inspector de OSHA emite por un peligro encontrado en la obra.
Ese hueco abierto nos costó un citatorio y una multa de doce mil dólares. — That open hole cost us a citation and a twelve thousand dollar fine.
También: multa (MX) · citación (general)
- combustible kohm-boos-TEE-blehcombustible kom-BUS-tih-bul Crítico de seguridad
Puede arder si se calienta lo suficiente; la madera, el papel y algunos líquidos son combustibles.
Mantén el material combustible lejos del área de soldadura. — Keep combustible material away from the welding area.
- almacenamiento de combustibles al-mah-seh-nah-mee-EN-toh deh kom-boos-TEE-blehscombustible storage kum-BUS-tih-bul STOR-ij Crítico de seguridad
El gabinete aprobado o área cercada donde se guardan combustible, solventes y material que arde, lejos de fuentes de ignición.
Los botes de gasolina van al almacenamiento de combustibles al final del turno, no al contenedor. — Gas cans go in combustible storage at the end of the shift, not the conex.
También: bodega de inflamables (MX) · almacén de combustibles (general)
- persona competente pehr-SOH-nah kom-peh-TEN-tehcompetent person KOM-peh-tent PER-son Crítico de seguridad
El trabajador capacitado con autoridad para detectar peligros y parar el trabajo para corregirlos.
La persona competente inspecciona el andamio cada mañana. — The competent person inspects the scaffold every morning.
- cilindro de gas comprimido see-LEEN-droh deh GAHS kohm-pree-MEE-dohcompressed gas cylinder kom-PREST GAS SIL-in-der Crítico de seguridad
Tanque de gas a presión que se vuelve un cohete si se rompe la válvula; se mantiene con tapa y encadenado.
Encadena parado cada cilindro de gas comprimido, hasta los vacíos. — Chain every compressed gas cylinder upright, even the empties.
- cono KOH-nohcone KOHN Crítico de seguridad
Un marcador naranja de tránsito que se usa para desviar vehículos y gente de un peligro.
Pon conos cada veinte pies en la transición al cierre de carril. — Set cones every twenty feet on the taper into the lane closure.
También: cono de tránsito (MX) · cono de seguridad (general)
- espacio confinado es-PAH-see-oh kon-fee-NAH-dohconfined space kun-FYND spays Crítico de seguridad
Un tanque, bóveda, registro o pozo donde cabes pero con salida limitada y aire peligroso.
Nadie entra a ese espacio confinado sin permiso y un vigía arriba. — Nobody enters that confined space without a permit and an attendant up top.
- permiso de espacio confinado per-MEE-soh deh es-PAH-see-oh kon-fee-NAH-dohconfined space permit kun-FYND spays PER-mit Crítico de seguridad
Un formato firmado con las lecturas de gases, el plan de rescate y el vigía antes de que alguien entre.
El permiso de espacio confinado solo sirve para este turno, mañana volvemos a medir. — The confined space permit is only good for this shift, we re-test tomorrow.
- cruceta kroo-SEH-tahcross brace KROS breys Crítico de seguridad
Los refuerzos en forma de X que mantienen los marcos del andamio rígidos y a escuadra.
Nunca te subas por las crucetas; usa la escalera. — Never climb the cross braces; use the ladder.
- guantes anticorte GWAHN-tes ahn-tee-KOR-tehcut-resistant gloves KUT ree-ZIS-tant gluvz Crítico de seguridad
Guantes certificados que resisten navajas y filos.
Los guantes anticorte son obligatorios para manejar lámina. — Cut-resistant gloves are required for handling sheet metal.
- peligro peh-LEE-grohdanger DAYN-jer Crítico de seguridad
La palabra de advertencia más fuerte en un letrero; marca un peligro que te va a matar o lesionar gravemente.
El letrero rojo dice peligro, eso significa muerte, no tal vez. — Red sign says danger, that means death, not maybe.
- desenergizar des-eh-nehr-hee-SARde-energize dee-EN-er-jahyz Crítico de seguridad
Apagar y verificar cero energía antes de trabajar en equipo o cableado.
Desenergiza el circuito y pruébalo antes de cortar ese conducto. — De-energize the circuit and test it before you cut that conduit.
- escombro es-KOM-brohdebris duh-BREE Crítico de seguridad
Madera de desecho, material roto y basura que hay que quitar antes de que cause caídas o incendios.
Baja ese escombro por el ducto, no lo avientes por la orilla. — Chute that debris down, don't throw it off the edge.
También: cascajo (MX) · desechos (general)
- mascarilla contra polvo mahs-kah-REE-yah KON-trah POHL-bohdust mask DUST mask Crítico de seguridad
Mascarilla desechable que filtra polvo; no basta para sílice ni vapores químicos.
La mascarilla contra polvo sirve para barrer, pero esmerilar concreto pide respirador. — A dust mask is fine for sweeping, but grinding concrete needs a respirator.
- orejeras oh-reh-HEH-rahsear muffs EER mufs Crítico de seguridad
Protección auditiva que cubre toda la oreja como audífonos.
Usa orejeras encima de los tapones cuando estés junto al martinete. — Use ear muffs over plugs when you're next to the pile driver.
- tapones para los oídos tah-POH-nes PAH-rah lohs oh-EE-dohsear plugs EER plugz Crítico de seguridad
Tapones de espuma o hule que van dentro de los oídos para bloquear el ruido fuerte.
Ponte tapones para los oídos cuando uses el martillo neumático. — Wear ear plugs when you run the jackhammer.
- descarga eléctrica des-KAR-gah eh-LEK-tree-kahelectrical shock ee-LEK-trih-kal SHOK Crítico de seguridad
Corriente que pasa por el cuerpo; puede parar el corazón incluso a bajo voltaje.
Le dio una descarga eléctrica ese cable dañado; repórtalo ahora. — He got an electrical shock from that damaged cord; report it now.
También: toque (MX)
- contacto de emergencia kon-TAK-toh deh eh-mer-HEN-see-ahemergency contact ee-MER-jen-see KON-takt Crítico de seguridad
La persona y el número de teléfono a quien llama la compañía si te lastimas en el trabajo.
Actualiza tu contacto de emergencia en la forma del gafete, ese número ya no sirve. — Update your emergency contact on the badge form, that number is dead.
- energizado eh-nehr-hee-SAH-dohenergized EN-er-jahyzd Crítico de seguridad
Conectado a una fuente de energía y con electricidad.
Ese tablero sigue energizado; no lo abras. — That panel is still energized; don't open it.
- evacuación eh-vah-kwah-see-OHNevacuation ee-vak-yoo-AY-shun Crítico de seguridad
Sacar a todos de la obra por la ruta más segura cuando hay un incendio, fuga de gas u otra emergencia.
Tres bocinazos significa evacuación, suelta la herramienta y sal caminando. — Three horn blasts means evacuation, drop your tools and walk out.
También: desalojo (general)
- excavación eks-kah-bah-SYOHNexcavation eks-kah-VEY-shun Crítico de seguridad
Cualquier corte o hueco hecho en el terreno.
La excavación se inspecciona a diario y después de cada lluvia. — The excavation gets inspected daily and after every rain.
- extensión eléctrica eks-ten-SYOHN eh-LEK-tree-kahextension cord eks-TEN-shun kord Crítico de seguridad
Cable portátil de corriente que debe ser del calibre adecuado y estar sin daños.
Saca de servicio esa extensión eléctrica encintada. — Take that taped-up extension cord out of service.
- protección para los ojos proh-tek-SYOHN PAH-rah lohs OH-hohseye protection AHY proh-TEK-shun Crítico de seguridad
Cualquier equipo certificado — lentes, goggles o careta — que cuida tus ojos.
La protección para los ojos es obligatoria en todo lo que pasa de este portón. — Eye protection is required everywhere past this gate.
También: protección ocular (general)
- estación lavaojos es-tah-see-OHN lah-vah-OH-hoseye wash station EYE wosh STAY-shun Crítico de seguridad
Un aparato que enjuaga químicos o polvo de los ojos con agua limpia durante quince minutos.
¿Te entró cemento al ojo? Directo a la estación lavaojos, no te lo talles. — Got concrete in your eye? Straight to the eye wash station, don't rub it.
También: lavaojos (MX) · fuente lavaojos (general)
- careta kah-REH-tahface shield FEYS sheeld Crítico de seguridad
Pantalla transparente que cubre toda la cara para esmerilar o cortar.
Usa la careta encima de los lentes en la sierra de corte. — Use a face shield over your glasses on the chop saw.
También: protector facial (general)
- protección contra caídas proh-tek-SYOHN KON-trah kah-EE-dahsfall protection FAWL proh-TEK-shun Crítico de seguridad
El sistema de barandales, arneses y anclajes que evita que los trabajadores se caigan.
Arriba de seis pies necesitas protección contra caídas, sin excepciones. — Above six feet you need fall protection, no exceptions.
- alarma contra incendios ah-LAR-mah KON-trah een-SEN-dee-ohsfire alarm FYR uh-LARM Crítico de seguridad
La bocina o campana que avisa de un incendio y ordena que todos evacúen de inmediato.
Si suena la alarma contra incendios, salgan por la escalera oeste, sin elevadores. — If the fire alarm sounds, out the west stair, no elevators.
También: alarma de incendio (MX)
- extintor eks-teen-TOHRfire extinguisher FAHYR eks-TING-gwish-er Crítico de seguridad
El aparato portátil para apagar fuegos pequeños; debes saber dónde está el más cercano.
Hay un extintor a menos de cincuenta pies de cada área de trabajo en caliente. — There's a fire extinguisher within fifty feet of every hot work area.
También: extinguidor (general)
- vigilancia de fuego bee-hee-LAHN-syah deh FWEH-gohfire watch FAHYR woch Crítico de seguridad
El trabajador que vigila que no haya fuego durante el trabajo en caliente y 30 minutos después de terminar.
Tú estás de vigilancia de fuego mientras sueldan la cubierta. — You're on fire watch while they weld the deck.
- primeros auxilios pree-MEH-ros ow-KSEE-lee-ohsfirst aid FERST ayd Crítico de seguridad
La atención inmediata que se da en la obra por una cortada, quemadura o lesión antes de que llegue ayuda profesional.
Miguel está certificado en primeros auxilios, él está de día esta semana. — Miguel is certified in first aid, he's on days this week.
- botiquín de primeros auxilios boh-tee-KEEN deh pree-MEH-ros ow-KSEE-lee-ohsfirst aid kit FERST ayd kit Crítico de seguridad
La caja surtida con vendas, gasas y material que debe estar en la obra y fácil de alcanzar.
El botiquín de primeros auxilios está en la caja de herramienta junto al tráiler. — The first aid kit is in the gang box by the trailer.
También: botiquín (MX) · maletín de primeros auxilios (general)
- banderero bahn-deh-REH-rohflagger FLAG-er Crítico de seguridad
El trabajador capacitado que detiene y dirige el tránsito por la zona de trabajo con un letrero o bandera.
Nadie mete el camión de reversa a la calle sin un banderero adelante. — Nobody backs the truck onto the road without a flagger out front.
También: abanderado (MX) · señalero (general)
- inflamable een-flah-MAH-blehflammable FLAM-ah-bul Crítico de seguridad
Se prende fácilmente; mantenlo lejos de chispas, llamas y calor.
Ese solvente es inflamable; nada de cortes ni esmerilado cerca de él. — That solvent is flammable; no cutting or grinding near it.
- abertura en el piso ah-behr-TOO-rah en el PEE-sohfloor opening FLOR OH-pen-ing Crítico de seguridad
Un hueco en el piso o cubierta lo bastante grande para que caiga una persona o herramienta.
Cada abertura en el piso lleva tapa o barandal hoy mismo. — Every floor opening gets a cover or a guardrail today.
- completamente entablado kom-pleh-tah-MEN-teh en-tah-BLAH-dohfully planked FOOL-ee plankt Crítico de seguridad
Plataforma de andamio con tablones en todo su ancho, sin huecos.
Ese nivel todavía no está completamente entablado, así que no se suban. — That level isn't fully planked yet, so stay off it.
- interruptor de falla a tierra een-teh-rroop-TOHR deh FAH-yah ah TYEH-rrahGFCI jee-ef-see-AHY Crítico de seguridad
El contacto o interruptor que corta la corriente al instante si hay fuga, evitando la electrocución.
Cada extensión en la obra pasa por un interruptor de falla a tierra. — Every extension cord on site runs through a GFCI.
- conexión a tierra koh-nek-SYOHN ah TYEH-rrahgrounding GROWN-ding Crítico de seguridad
Conectar el equipo a la tierra para que la corriente se desvíe en lugar de pasar por tu cuerpo.
Revisa la conexión a tierra del generador antes de conectar. — Check the grounding on the generator before you plug in.
- barandal de seguridad bah-rahn-DAHL deh seh-goo-ree-DAHDguardrail GARD-reyl Crítico de seguridad
El sistema de barandales en bordes y aberturas que evita que los trabajadores se caigan.
No te recargues en el barandal de seguridad; no está hecho para eso. — Don't lean on the guardrail; it's not made for that.
También: baranda (general)
- casco KAHS-kohhard hat HARD hat Crítico de seguridad
El casco protector que cuida tu cabeza de objetos que caen y de golpes.
Ponte el casco antes de salir del tráiler. — Put your hard hat on before you step out of the trailer.
- área de casco obligatorio AH-reh-ah deh KAHS-koh oh-blee-gah-TOH-ree-ohhard hat area HARD hat AIR-ee-uh Crítico de seguridad
Cualquier zona donde hay que traer casco todo el tiempo por el trabajo que se hace arriba.
Pasando la puerta es área de casco obligatorio, sin excepción para visitantes. — Past the gate is a hard hat area, no exceptions for visitors.
También: zona de casco (MX) · área de uso obligatorio de casco (general)
- material peligroso mah-teh-RYAHL peh-lee-GROH-sohhazardous material HAZ-er-dus mah-TEER-ee-al Crítico de seguridad
Cualquier sustancia que puede dañar a las personas o al ambiente, desde solventes hasta asbesto.
Solo trabajadores capacitados manejan material peligroso en esta obra. — Only trained workers handle hazardous material on this site.
- protección auditiva proh-tek-SYOHN ow-dee-TEE-bahhearing protection HEER-ing proh-TEK-shun Crítico de seguridad
Cualquier equipo, tapones u orejeras, que protege tus oídos del daño por ruido.
La protección auditiva es obligatoria dentro del cuarto del generador. — Hearing protection is required inside the generator room.
- agotamiento por calor ah-goh-tah-mee-EN-toh por kah-LORheat exhaustion heet eg-ZAWS-chun Crítico de seguridad
Una enfermedad por calor con sudor abundante, debilidad, dolor de cabeza y náuseas que se vuelve mortal si se ignora.
Sácalo del sol, eso es agotamiento por calor que empieza. — Pull him out of the sun, that's heat exhaustion starting.
También: fatiga por calor (MX) · extenuación por calor (general)
- golpe de calor GOL-peh deh kah-LORheat stroke HEET strohk Crítico de seguridad
Una emergencia médica donde el cuerpo deja de enfriarse; el trabajador se confunde, se pone caliente y seco, y puede morir en minutos.
Dejó de sudar y no sabe dónde está, eso es golpe de calor, llama al 911 ya. — He stopped sweating and doesn't know where he is, that's heat stroke, call 911 now.
También: insolación grave (general)
- alto voltaje AHL-toh bohl-TAH-hehhigh voltage HAHY VOHL-tij Crítico de seguridad
Niveles eléctricos peligrosos que pueden hacer arco y matar incluso sin contacto directo.
Ese gabinete es de alto voltaje; quédate detrás de la barrera. — That cabinet is high voltage; stay behind the barrier.
También: alta tensión (general)
- chaleco reflejante chah-LEH-koh reh-fleh-HAHN-tehhigh-visibility vest hahy viz-ih-BIL-ih-tee vest Crítico de seguridad
El chaleco brillante con franjas reflejantes que te hace visible para choferes y operadores.
Chaleco reflejante puesto todo el tiempo cerca del camino de acarreo. — High-visibility vests on at all times around the haul road.
También: chaleco reflectante (general)
- tapa de hueco TAH-pah deh WEH-kohhole cover HOHL kuv-er Crítico de seguridad
Tapa fija y marcada, capaz de aguantar el paso, colocada sobre una abertura del piso.
Nunca quites una tapa de hueco sin permiso y sin protección contra caídas. — Never pull a hole cover without permission and fall protection.
- trabajo en caliente trah-BAH-hoh en kah-LYEN-tehhot work HOT wurk Crítico de seguridad
Cualquier trabajo que produce chispas o llama, como soldar, cortar con soplete o esmerilar.
Todo trabajo en caliente se detiene treinta minutos antes del fin del turno. — All hot work stops thirty minutes before the end of shift.
- permiso de trabajo en caliente pehr-MEE-soh deh trah-BAH-hoh en kah-LYEN-tehhot work permit HOT wurk PER-mit Crítico de seguridad
La autorización escrita que se requiere antes de soldar, cortar o esmerilar con chispas.
Nada de soplete hasta que esté firmado el permiso de trabajo en caliente. — No torch work until the hot work permit is signed.
- orden y limpieza OR-den ee leem-PYEH-sahhousekeeping HOWS-kee-ping Crítico de seguridad
Mantener pasillos, áreas de trabajo y escaleras limpias y despejadas; es la forma más barata de evitar lesiones.
Los últimos treinta minutos son de orden y limpieza, quiero esa losa barrida. — Last thirty minutes is housekeeping, I want that deck broom clean.
También: limpieza de obra (MX) · aseo del área (general)
- hidratación ee-drah-tah-see-OHNhydration hy-DRAY-shun Crítico de seguridad
Tomar suficiente agua durante el turno para no caer con una enfermedad por calor.
La hidratación empieza antes de que te dé sed, un vaso cada quince minutos. — Hydration starts before you get thirsty, one cup every fifteen minutes.
- reporte de incidente reh-POR-teh deh een-see-DEN-tehincident report IN-sih-dent ree-PORT Crítico de seguridad
El registro escrito de lo que pasó, llenado el mismo día de cualquier lesión o casi accidente.
Antes de que te vayas llenamos juntos el reporte de incidente. — Before you go home we fill out the incident report together.
También: acta de accidente (MX)
- análisis de riesgos del trabajo ah-NAH-lee-sees deh ree-ES-gos del trah-BAH-hohjob hazard analysis JOB HAZ-erd uh-NAL-ih-sis Crítico de seguridad
Un desglose escrito de una tarea paso por paso que lista cada peligro y cómo lo va a controlar la cuadrilla.
No se levanta acero hasta que el análisis de riesgos del trabajo esté firmado por cada trabajador. — No steel goes up until the job hazard analysis is signed by every hand.
También: ART (MX) · análisis de seguridad del trabajo (general)
- no pase noh PAH-sehkeep out KEEP owt Crítico de seguridad
Una orden puesta en letrero de no entrar a un área por un peligro activo.
No pase, están colando la losa arriba de usted. — Keep out, they're pouring the deck above you.
También: prohibido el paso (MX) · no entrar (general)
- rodilleras roh-dee-YEH-rahsknee pads NEE padz Crítico de seguridad
Almohadillas que se ponen en las rodillas para protegerlas al trabajar en el piso.
Ponte rodilleras si vas a poner azulejo todo el día. — Wear knee pads if you're setting tile all day.
- inspección de la escalera eens-pek-SYOHN deh lah es-kah-LEH-rahladder inspection LAD-er in-SPEK-shun Crítico de seguridad
Revisar la escalera buscando rajaduras, peldaños doblados y patas faltantes antes de usarla.
Haz la inspección de la escalera; esa tiene un riel rajado. — Do a ladder inspection; that one has a cracked rail.
- línea de vida corta LEE-neh-ah deh BEE-dah KOR-tahlanyard LAN-yerd Crítico de seguridad
La cuerda corta que conecta tu arnés al punto de anclaje.
Engancha tu línea de vida corta al anclaje antes de pisar la viga. — Hook your lanyard to the anchor before you step onto the beam.
También: cabo de vida (general)
- pintura con plomo peen-TOO-rah kon PLOH-mohlead paint LED paynt Crítico de seguridad
Pintura vieja que contiene plomo; lijarla o quemarla suelta polvo y humos venenosos.
Todo lo construido antes de 1978, trátalo como pintura con plomo hasta que lo prueben. — Anything built before 1978, treat it as lead paint until it's tested.
- borde de avance BOR-deh deh ah-BAHN-sehleading edge LEE-ding ej Crítico de seguridad
El borde sin proteger de un piso o cubierta que se mueve conforme avanza el trabajo.
Todos en el borde de avance se amarran, punto. — Everyone on the leading edge ties off, period.
- línea de vida LEE-neh-ah deh BEE-dahlifeline LAHYF-lahyn Crítico de seguridad
Cable o cuerda, vertical u horizontal, a la que se conecta la protección contra caídas.
Quédate enganchado a la línea de vida todo el trayecto. — Stay clipped to the lifeline the whole way across.
- cable con corriente KAH-bleh kon koh-RRYEN-tehlive wire LAHYV wahyr Crítico de seguridad
Un cable que lleva electricidad; tocarlo te puede matar.
Trata cada cable como cable con corriente hasta que se pruebe. — Treat every wire as a live wire until it's tested.
También: cable vivo (general)
- bloqueo y etiquetado bloh-KEH-oh ee eh-tee-keh-TAH-dohlockout-tagout LOK-owt TAG-owt Crítico de seguridad
Bloquear y etiquetar una fuente de energía para que el equipo no pueda arrancar mientras se trabaja en él.
Nadie toca ese tablero hasta que el bloqueo y etiquetado esté completo. — Nobody touches that panel until lockout-tagout is complete.
- salida de la zanja sah-LEE-dah deh lah SAHN-hahmeans of egress MEENZ of EE-gres Crítico de seguridad
La escalera o rampa que te permite salir de la zanja a menos de 25 pies de donde trabajas.
Pon otra escalera; la salida de la zanja está muy lejos de la cuadrilla. — Add another ladder; the means of egress is too far from the crew.
- barandal intermedio bah-rahn-DAHL een-tehr-MEH-dyohmid rail MID reyl Crítico de seguridad
La barra de en medio de un barandal, a la mitad entre el barandal superior y el piso.
A esa sección le falta el barandal intermedio; acordónala. — That section is missing its mid rail; flag it off.
- moho MOH-ohmold MOHLD Crítico de seguridad
Hongo negro o verde que crece en materiales mojados y enferma al respirarlo.
No arranques ese tablaroca mojado con las manos peladas, está lleno de moho. — Don't tear out that wet drywall bare-handed, it's full of mold.
También: hongo (MX) · hongos (general)
- durmiente door-MYEN-tehmudsill MUD-sil Crítico de seguridad
El tablón de madera bajo las placas base del andamio que evita que las patas se hundan en suelo blando.
Pon durmientes bajo el andamio; ese suelo está blando por la lluvia. — Set mudsills under the scaffold; that ground is soft from the rain.
- punto de reunión POON-toh deh reh-oo-nee-OHNmuster point MUS-ter poynt Crítico de seguridad
El lugar marcado afuera donde todos se juntan para pasar lista después de una evacuación.
El punto de reunión es el asta bandera cruzando la calle, no el estacionamiento. — The muster point is the flagpole across the street, not the parking lot.
También: punto de encuentro (MX) · zona de reunión (general)
- casi accidente KAH-see ak-see-DEN-tehnear miss NEER mis Crítico de seguridad
Un incidente donde nadie se lastimó pero pudo haber pasado; repórtalo para que no vuelva a ocurrir.
Ese tabique cayó a dos metros de él, regístralo como casi accidente. — That brick fell six feet from him, log it as a near miss.
También: cuasi accidente (MX) · incidente sin lesión (general)
- prohibida la entrada proh-ee-BEE-dah lah en-TRAH-dahno entry NOH EN-tree Crítico de seguridad
Un aviso de barrera dura de que absolutamente nadie puede pasar, normalmente sobre un peligro o trabajo sin terminar.
Prohibida la entrada en el tercer piso, todavía no está puesto el apuntalamiento. — No entry on the third floor, the shoring isn't set yet.
También: no hay paso (MX)
- exposición al ruido eks-poh-see-see-OHN al roo-EE-dohnoise exposure NOYZ ek-SPOH-zher Crítico de seguridad
Cuánto ruido fuerte reciben tus oídos durante el turno; arriba de 85 decibeles debes usar protección auditiva.
La exposición al ruido junto al martillo rompedor pasa el límite todo el día, ponte tapones. — Noise exposure by the breaker is over the limit all day, plug up.
- amarre al cien por ciento ah-MAH-rreh al SYEN por SYEN-tohone hundred percent tie-off wun HUN-dred per-SENT TAHY-off Crítico de seguridad
La regla de estar conectado a un anclaje todo el tiempo en altura, incluso al moverte.
Esta obra maneja amarre al cien por ciento arriba de seis pies. — This site runs one hundred percent tie-off above six feet.
- caso registrable de OSHA KAH-soh reh-hees-TRAH-bleh deh OH-shahOSHA recordable OH-shuh reh-KOR-duh-bul Crítico de seguridad
Una lesión lo bastante seria como para que la ley federal exija registrarla, más allá de primeros auxilios.
Con puntadas se vuelve un caso registrable de OSHA, así que lo anotamos en la 300. — Stitches make it an OSHA recordable, so we log it on the 300.
También: lesión registrable (general)
- estabilizador es-tah-bee-lee-sah-DOHRoutrigger OWT-rig-er Crítico de seguridad
La pata extensible que amplía la base de un andamio, grúa o plataforma para que no se voltee.
Extiende los estabilizadores sobre placas antes de levantar la pluma. — Set the outriggers on pads before you raise the boom.
También: pata de apoyo (general)
- líneas eléctricas aéreas LEE-neh-ahs eh-LEK-tree-kahs ah-EH-reh-ahsoverhead power lines OH-ver-hed POW-er lahynz Crítico de seguridad
Líneas energizadas sobre la obra; el equipo debe mantenerse al menos a diez pies.
Cuidado con la pluma — hay líneas eléctricas aéreas del lado este. — Watch the boom — overhead power lines on the east side.
- deficiente en oxígeno deh-fee-see-EN-teh en ok-SEE-heh-nohoxygen deficient OK-sih-jen dih-FISH-unt Crítico de seguridad
Describe aire con menos de 19.5 por ciento de oxígeno, que puede desmayar a un trabajador en una sola respiración.
El medidor marca 18 por ciento, ese tanque está deficiente en oxígeno, nadie entra. — The meter says 18 percent, that tank is oxygen deficient, nobody goes in.
También: atmósfera deficiente de oxígeno (general)
- sistema personal de detención de caídas sees-TEH-mah pehr-soh-NAHL deh deh-ten-SYOHN deh kah-EE-dahspersonal fall arrest system PER-son-al FAWL ah-REST SIS-tem Crítico de seguridad
El arnés, la línea y el anclaje trabajando juntos para detener una caída.
Tu sistema personal de detención de caídas se inspecciona antes de cada turno. — Your personal fall arrest system gets inspected before every shift.
- punto de atrapamiento POON-toh deh ah-trah-pah-MYEN-tohpinch point PINCH poynt Crítico de seguridad
Cualquier punto donde partes o cargas en movimiento pueden atrapar y aplastar dedos o extremidades.
Aleja las manos del punto de atrapamiento cuando baje el cajón. — Keep your hands away from the pinch point when the box sets down.
- equipo de protección personal eh-KEE-poh deh proh-tek-SYOHN pehr-soh-NAHLPPE pee-pee-EE Crítico de seguridad
El equipo de seguridad que todo trabajador debe usar, como casco, lentes y botas.
Sin equipo de protección personal no se entra — esa es la regla de la obra. — No PPE, no entry — that's the site rule.
También: EPP (general)
- gas propano GAHS proh-PAH-nohpropane PROH-peyn Crítico de seguridad
Gas inflamable en cilindros usado para calentadores y sopletes; se guarda parado y encadenado.
Cierra el gas propano en el tanque, no nomás en el calentador. — Shut the propane off at the tank, not just the heater.
- plan de rescate PLAHN deh res-KAH-tehrescue plan RES-kyoo plan Crítico de seguridad
El plan escrito para bajar rápido a un trabajador que quedó colgado de su arnés.
Repasen el plan de rescate antes de que alguien se amarre en esta torre. — Review the rescue plan before anyone ties off on this tower.
- respirador res-pee-rah-DOHRrespirator RES-pih-rey-ter Crítico de seguridad
Máscara con filtros que protege tus pulmones del polvo, humos y vapores.
Necesitas respirador para rociar ese primario adentro. — You need a respirator to spray that primer indoors.
También: mascarilla con filtros (general)
- aparejo de izaje ah-pah-REH-hoh deh ee-SAH-hehrigging RIG-ing Crítico de seguridad
Las eslingas, grilletes y accesorios que conectan la carga al gancho de la grúa.
Solo un aparejador calificado prepara el aparejo de izaje para esta maniobra. — Only a qualified rigger sets up the rigging for this pick.
- inspección del aparejo eens-pek-SYOHN del ah-pah-REH-hohrigging inspection RIG-ing in-SPEK-shun Crítico de seguridad
Revisar eslingas y accesorios buscando cortes, desgaste y daños antes de cada izaje.
La inspección del aparejo encontró una eslinga deshilachada; se cortó y se tiró. — The rigging inspection found a frayed sling; it's cut up and trashed.
- botas de hule BOH-tahs deh OO-lehrubber boots RUB-er boots Crítico de seguridad
Botas impermeables para colados de concreto y trabajo mojado o lodoso.
Trae tus botas de hule; mañana colamos las zapatas. — Bring your rubber boots; we're pouring the footings tomorrow.
- lentes de seguridad LEN-tes deh seh-goo-ree-DAHDsafety glasses SEYF-tee GLAS-es Crítico de seguridad
Lentes resistentes a impactos que protegen tus ojos de partículas que vuelan.
Los lentes de seguridad se quedan puestos aunque nomás estés viendo el corte. — Safety glasses stay on even when you're just watching the cut.
También: gafas de seguridad (general)
- goggles de seguridad GOH-gles deh seh-goo-ree-DAHDsafety goggles SEYF-tee GOG-els Crítico de seguridad
Protección sellada para los ojos contra polvo, químicos o esmerilado.
Usa goggles de seguridad, no nomás lentes, cuando esmeriles concreto. — Wear safety goggles, not just glasses, when you grind concrete.
También: gafas protectoras selladas (general)
- arnés ar-NEHSsafety harness SEYF-tee HAR-nes Crítico de seguridad
Las correas de cuerpo que te detienen si te caes trabajando en altura.
Inspecciona tu arnés antes de cada uso. — Inspect your safety harness before every use.
- junta de seguridad HOON-tah deh seh-goo-ree-DAHDsafety meeting SAYF-tee MEE-ting Crítico de seguridad
Una junta programada donde toda la cuadrilla repasa reglas, incidentes y peligros próximos.
La junta de seguridad del lunes es obligatoria y es tiempo pagado. — Monday safety meeting is mandatory and it's paid time.
También: reunión de seguridad (general)
- red de seguridad RED deh seh-goo-ree-DAHDsafety net SEYF-tee net Crítico de seguridad
Red colgada debajo del área de trabajo para atrapar trabajadores o escombro que caiga.
Las redes de seguridad se colocan antes de empezar el montaje de acero. — The safety nets go up before steel erection starts.
- inducción de seguridad een-dook-see-OHN deh seh-goo-ree-DAHDsafety orientation SAYF-tee or-ee-en-TAY-shun Crítico de seguridad
La capacitación que todo trabajador nuevo toma antes de pisar la obra, sobre las reglas y peligros del sitio.
Sin inducción de seguridad, no hay gafete ni acceso a la puerta, así de simple. — No safety orientation, no badge, no gate access, simple as that.
También: plática de inducción (MX) · orientación de seguridad (general)
- violación de seguridad vee-oh-lah-see-OHN deh seh-goo-ree-DAHDsafety violation SAYF-tee vy-uh-LAY-shun Crítico de seguridad
Romper una regla obligatoria de seguridad, lo que puede significar una amonestación al trabajador y una multa a la compañía.
Sin arnés a esa altura es una violación de seguridad, bájate ya. — No harness at that height is a safety violation, come down now.
También: falta de seguridad (MX)
- andamio ahn-DAH-myohscaffold SKAF-old Crítico de seguridad
Plataforma elevada temporal para trabajar en altura.
Solo trabajadores capacitados arman o mueven el andamio. — Only trained workers build or move the scaffold.
- tablón de andamio tah-BLOHN deh ahn-DAH-myohscaffold plank SKAF-old plank Crítico de seguridad
Tablón certificado que forma la superficie para caminar del andamio.
Los tablones de andamio rajados se bajan y se destruyen, no se vuelven a usar. — Cracked scaffold planks come down and get destroyed, not reused.
- tarjeta del andamio tar-HEH-tah del ahn-DAH-myohscaffold tag SKAF-old tag Crítico de seguridad
La tarjeta en el andamio que indica si es seguro usarlo: verde está bien, roja significa no subirse.
Revisa la tarjeta del andamio antes de subir; sin tarjeta verde no se sube. — Check the scaffold tag before you climb; no green tag, no climbing.
- hoja de datos de seguridad OH-hah deh DAH-tohs deh seh-goo-ree-DAHDSDS es-dee-ES Crítico de seguridad
La hoja que explica los peligros de un químico, los primeros auxilios y el manejo seguro.
Revisa la hoja de datos de seguridad antes de usar ese adhesivo en un cuarto cerrado. — Check the SDS before you use that adhesive in a closed room.
- cinturón de seguridad seen-too-ROHN deh seh-goo-ree-DAHDseat belt SEET belt Crítico de seguridad
El cinturón que mantiene al operador en el asiento si el equipo se voltea.
Cinturón de seguridad puesto cada vez que la máquina se mueve, aunque sean diez pies. — Seat belt on every time the machine moves, even ten feet.
- línea de vida retráctil LEE-neh-ah deh BEE-dah reh-TRAHK-teelself-retracting lifeline self ree-TRAK-ting LAHYF-lahyn Crítico de seguridad
Dispositivo contra caídas que suelta cuerda y se traba rápido como cinturón de seguridad.
Usa la línea de vida retráctil en el borde de avance. — Use the self-retracting lifeline on the leading edge.
- descanso a la sombra des-KAHN-soh ah lah SOM-brahshade break SHAYD brayk Crítico de seguridad
Un periodo de descanso obligatorio fuera del sol para que el cuerpo se enfríe en días calurosos.
Arriba de noventa grados todos toman un descanso a la sombra cada hora. — Over ninety degrees everybody takes a shade break every hour.
También: sombreada (MX) · pausa de sombra (general)
- apuntalamiento ah-poon-tah-lah-MYEN-tohshoring SHOR-ing Crítico de seguridad
Soportes instalados contra las paredes de la zanja o estructuras para que no se derrumben.
El apuntalamiento se instala conforme la zanja se hace más profunda. — The shoring goes in as the trench gets deeper.
También: ademe (general)
- polvo de sílice POL-voh deh SEE-lee-sehsilica dust sih-LIH-kuh dust Crítico de seguridad
Polvo fino de cortar concreto, block o piedra que cicatriza los pulmones para siempre si lo respiras.
Échale agua a la sierra, ese polvo de sílice te va a matar los pulmones. — Run water on the saw, that silica dust will kill your lungs.
También: polvo de sílica (general)
- peligro de resbalón peh-LEE-groh deh res-bah-LOHNslip hazard SLIP HAZ-erd Crítico de seguridad
Una superficie resbalosa por agua, aceite, hielo o lodo que puede tirar a un trabajador al suelo.
Esa fuga de aceite hidráulico es un peligro de resbalón, échale absorbente. — That hydraulic leak is a slip hazard, throw absorbent on it.
También: riesgo de resbalón (MX) · riesgo de resbalamiento (general)
- corte en talud KOR-teh en tah-LOODsloping SLOH-ping Crítico de seguridad
Cortar las paredes de la excavación en un ángulo seguro para que no se derrumben.
El plan pide corte en talud de uno y medio a uno. — The plan calls for sloping at one and a half to one.
- clasificación del suelo klah-see-fee-kah-SYOHN del SWEH-lohsoil classification SOYL klas-ih-fih-KEY-shun Crítico de seguridad
La evaluación de qué tan estable es la tierra, que decide qué protección de zanja se requiere.
La persona competente hace la clasificación del suelo antes de excavar. — The competent person does the soil classification before we dig.
- derrame deh-RRAH-mehspill SPIL Crítico de seguridad
Un escape de combustible, aceite o químicos que se debe contener y reportar.
Trae el kit contra derrames y reporta el derrame al encargado de seguridad. — Get the spill kit and report the spill to the safety officer.
- montón de tierra excavada mohn-TOHN deh TYEH-rrah eks-kah-BAH-dahspoil pile SPOYL pahyl Crítico de seguridad
La tierra excavada, que debe quedar al menos a dos pies del borde de la zanja.
Hazte para atrás ese montón de tierra excavada; está muy cerca del borde. — Move that spoil pile back; it's too close to the edge.
- señalero seh-nyah-LEH-rohspotter SPOT-er Crítico de seguridad
El trabajador que guía al equipo y vigila los puntos ciegos para que nadie salga golpeado.
El camión no se echa en reversa sin señalero. — The truck doesn't back up without a spotter.
También: guía (general)
- rociador contra incendios roh-see-ah-DOR KON-trah een-SEN-dee-ohssprinkler head SPRINK-ler hed Crítico de seguridad
La boquilla del sistema contra incendios en el techo; si le pegas inunda el edificio y nunca debe usarse para colgar cosas.
Mantén el material dieciocho pulgadas abajo de los rociadores contra incendios. — Keep your material eighteen inches below the sprinkler heads.
También: regadera contra incendios (MX) · aspersor (general)
- botas con casquillo BOH-tahs kon kahs-KEE-yohsteel-toe boots STEEL toh boots Crítico de seguridad
Botas de trabajo con puntera protectora que cuida tus pies de aplastamientos.
Las botas con casquillo son obligatorias; con tenis te mandan a la casa. — Steel-toe boots are mandatory; tennis shoes get you sent home.
También: botas con punta de acero (general)
- autoridad para parar el trabajo ow-toh-ree-DAHD PAH-rah pah-RAR el trah-BAH-hohstop work authority STOP werk aw-THOR-ih-tee Crítico de seguridad
El derecho de cualquier trabajador, sin importar su rango, de detener un trabajo que considere inseguro.
Aquí tienes autoridad para parar el trabajo, a nadie lo corren por usarla. — You have stop work authority here, nobody gets fired for using it.
También: derecho a detener el trabajo (general)
- peligro de golpe peh-LEE-groh deh GOHL-pehstruck-by hazard STRUK-bahy HAZ-erd Crítico de seguridad
El peligro de ser golpeado por vehículos en movimiento, cargas que giran u objetos que caen.
Los peligros de golpe son la razón de usar chaleco reflejante cerca del camino de acarreo. — Struck-by hazards are why we wear high-vis near the haul road.
- insolación een-soh-lah-see-OHNsunstroke SUN-strohk Crítico de seguridad
Desmayo por demasiado sol y calor en la cabeza y el cuerpo, con mareo, fiebre y desvanecimiento.
Dos horas en ese techo negro sin gorra y le dio insolación. — Two hours on that black roof with no hat and he got sunstroke.
También: asoleada (MX)
- radio de giro RAH-dyoh deh HEE-rohswing radius SWING REY-dee-us Crítico de seguridad
La zona acordonada que barre el contrapeso de una excavadora o grúa cuando gira.
No te metas al radio de giro; el operador no te ve ahí. — Stay out of the swing radius; the operator can't see you there.
- cuerda guía KWEHR-dah GHEE-ahtag line TAG lahyn Crítico de seguridad
La cuerda amarrada a la carga suspendida para controlarla sin tocarla.
Controla la armadura con la cuerda guía; nunca pongas las manos en la carga. — Control the truss with the tag line; never put your hands on the load.
- tres puntos de apoyo TRES POON-tohs deh ah-POH-yohthree points of contact THREE poynts of KON-takt Crítico de seguridad
Mantener dos manos y un pie, o dos pies y una mano, en la escalera todo el tiempo.
Mantén tres puntos de apoyo; no subas con herramienta en la mano. — Keep three points of contact; don't climb with tools in your hand.
- amarrarse ah-mah-RRAR-sehtie off TAHY off Crítico de seguridad
Conectar tu arnés a un anclaje antes de trabajar en altura.
Amárrate antes de pasar la línea de advertencia. — Tie off before you step past the warning line.
También: anclarse (general)
- punto de amarre POON-toh deh ah-MAH-rrehtie-off point TAHY-off poynt Crítico de seguridad
El punto aprobado donde conectas tu línea de vida cuando trabajas en altura.
Ubica tu punto de amarre antes de subirte al techo. — Find your tie-off point before you get on the roof.
- rodapié roh-dah-PYEHtoe board TOH bord Crítico de seguridad
La tabla baja en el borde de una plataforma que evita que se caigan las herramientas.
Instala los rodapiés antes de apilar material en el andamio. — Install toe boards before you stack material on the scaffold.
- plática de seguridad PLAH-tee-kah deh seh-goo-ree-DAHDtoolbox talk TOOL-boks tawk Crítico de seguridad
Una junta corta de la cuadrilla al inicio del turno sobre un tema de seguridad y los peligros del día.
Plática de seguridad a las 6:30 en punto, hoy es sobre escaleras, firma la hoja. — Toolbox talk at 6:30 sharp, today it's ladder safety, sign the sheet.
También: charla de cinco minutos (MX) · charla de seguridad (general)
- barandal superior bah-rahn-DAHL soo-peh-RYOHRtop rail TOP reyl Crítico de seguridad
La barra de arriba de un barandal, a unas 42 pulgadas.
El barandal superior tiene que aguantar doscientas libras de fuerza. — The top rail has to take two hundred pounds of force.
- zanja SAHN-hahtrench TRENCH Crítico de seguridad
Excavación angosta más profunda que ancha; mortal si se te derrumba encima.
Nadie entra a la zanja hasta que esté protegida. — Nobody enters the trench until it's protected.
- cajón de zanja kah-HOHN deh SAHN-hahtrench box TRENCH boks Crítico de seguridad
El escudo de acero que se mete en la zanja y protege a los trabajadores si las paredes se derrumban.
Trabaja solo dentro del cajón de zanja, nunca fuera de él. — Work only inside the trench box, never outside it.
- peligro de tropiezo peh-LEE-groh deh troh-PYEH-sohtrip hazard TRIP HAZ-erd Crítico de seguridad
Cualquier cosa parada o atravesada en un pasillo que puede atorar la bota y tirar a un trabajador.
Esos cables cruzando la puerta son un peligro de tropiezo, cuélgalos arriba. — Those cords across the doorway are a trip hazard, hang them overhead.
También: riesgo de tropezón (MX) · riesgo de tropiezo (general)
- servicios enterrados sehr-BEE-syohs en-teh-RRAH-dohsunderground utilities un-der-GROWND yoo-TIL-ih-teez Crítico de seguridad
Líneas enterradas de gas, luz, agua y comunicaciones que pueden matar si les pegas.
Excava a mano cerca de los servicios enterrados; nada de máquina a menos de dos pies. — Hand-dig near the underground utilities; no machine within two feet.
- localización de servicios loh-kah-lee-sah-SYOHN deh sehr-BEE-syohsutility locate yoo-TIL-ih-tee LOH-keyt Crítico de seguridad
El marcado de líneas enterradas — gas, luz, agua — antes de empezar cualquier excavación.
No se excava hasta que la localización de servicios esté hecha y marcada. — No digging until the utility locate is done and marked.
- ventilación ben-tee-lah-SYOHNventilation ven-tih-LEY-shun Crítico de seguridad
Hacer circular aire fresco por un espacio para sacar humos, polvo y gases.
Pon ventilación antes de que alguien pinte en ese sótano. — Set up ventilation before anyone paints in that basement.
- advertencia ad-ver-TEN-see-ahwarning WOR-ning Crítico de seguridad
Un aviso en letrero naranja de un peligro que puede causar muerte o lesión grave; un nivel abajo de peligro.
Esa es tu última advertencia por caminar debajo de la carga de la grúa. — That's your last warning about walking under the crane load.
También: aviso (general)
- línea de advertencia LEE-neh-ah deh ad-behr-TEN-syahwarning line WAR-ning lahyn Crítico de seguridad
Línea con banderines retirada del borde del techo que marca dónde empieza la protección contra caídas.
Nadie cruza la línea de advertencia sin estar amarrado. — Nobody crosses the warning line without being tied off.
- fíjate por dónde pisas FEE-hah-teh por DOHN-deh PEE-sahswatch your step WOCH yer STEP Crítico de seguridad
Una advertencia hablada de que la superficie por donde caminas está dispareja, llena de cosas o abierta.
Fíjate por dónde pisas, hay varillas paradas por todos lados aquí. — Watch your step, there's rebar dowels sticking up all through here.
También: aguas donde pisas (MX) · cuidado al pisar (general)
- acumulación de agua ah-koo-moo-lah-SYOHN deh AH-gwahwater accumulation WAH-ter ah-kyoo-myoo-LEY-shun Crítico de seguridad
Agua que se junta en la excavación, debilita las paredes y exige protección adicional.
Todos fuera — hay acumulación de agua en la zanja. — Everyone out — there's water accumulation in the trench.
- guantes de soldador GWAHN-tes deh sohl-dah-DOHRwelding gloves WEL-ding gluvz Crítico de seguridad
Guantes gruesos de piel que protegen contra chispas, calor y metal caliente.
Ponte los guantes de soldador antes de agarrar esa soldadura reciente. — Put on welding gloves before you grab that fresh weld.
- careta de soldar kah-REH-tah deh sohl-DARwelding hood WEL-ding hood Crítico de seguridad
La careta con mica oscura que protege tus ojos y cara del arco de soldadura.
Nunca mires el arco sin bajarte la careta de soldar. — Never look at the arc without your welding hood down.
- piso mojado PEE-soh moh-HAH-dohwet floor WET flor Crítico de seguridad
Una superficie resbalosa por agua, lodo o curador que hay que señalar y secar.
Pon un letrero de piso mojado en las dos puertas hasta que seque el trapeado. — Put a wet floor sign at both doors until the mop dries.
También: suelo mojado (general)
- calzas KAHL-sahswheel chocks WEEL choks Crítico de seguridad
Bloques que se ponen contra las llantas para que un vehículo o remolque estacionado no se ruede.
Pon las calzas antes de desenganchar el remolque. — Set the wheel chocks before you unhook the trailer.
También: cuñas (general)
- guantes de trabajo GWAHN-tes deh trah-BAH-hohwork gloves WURK gluvz Crítico de seguridad
Guantes que protegen tus manos de cortadas, astillas y raspaduras.
Ponte los guantes de trabajo antes de agarrar ese acero. — Grab your work gloves before handling that steel.
Abre este glosario en la app — búsqueda, favoritos y todos los términos sin señal.
Construcción
Pon a tu cuadrilla a usarlo
Crea tu cuenta, arma tu cuadrilla y mándales el código de invitación por mensaje — ellos entran gratis. Todo queda abierto tus primeros 14 días; el glosario es gratis para siempre, con cuenta o sin ella.
Crea tu cuenta gratis Prueba el glosario — sin cuenta
Cada cuenta nueva tiene Pro gratis por 14 días. Sin tarjeta.