🏗️ Concreto

• acelerante ah-seh-leh-RAHN-teh ▶ ES
  accelerator ak-SEL-eh-ray-ter ▶ EN

  Aditivo que hace que el concreto fragüe más rápido; se usa en clima frío o cuando urge.

  Va a bajar de cuarenta grados esta noche, pídele acelerante a la planta. — It's dropping below forty tonight, ask the plant for accelerator.

• aditivo ah-dee-TEE-boh ▶ ES
  admixture ad-MIKS-cher ▶ EN

  Químico que se le agrega a la mezcla de concreto para cambiar su comportamiento, como fraguar más rápido o fluir mejor.

  El ingeniero aprobó un aditivo para poder bombear esta mezcla. — The engineer approved an admixture so we can pump this mix.

• agregado ah-greh-GAH-doh ▶ ES
  aggregate AG-greh-get ▶ EN

  La piedra y arena que se mezclan en el concreto para darle cuerpo y resistencia.

  Esta mezcla lleva agregado de tres cuartos de pulgada. — This mix uses three-quarter-inch aggregate.

  También: árido (general)

• aire incluido AH-ee-reh een-kloo-EE-doh ▶ ES
  air entrainment air en-TRAYN-ment ▶ EN

  Burbujas pequeñas de aire que se meten a propósito en la mezcla para que el concreto aguante las heladas.

  Las losas exteriores llevan aire incluido según la especificación. — Exterior flatwork needs air entrainment per the spec.

  También: aire incorporado (general)

• ancla AHN-klah ▶ ES
  anchor bolt ANG-ker bohlt ▶ EN

  El perno que se ahoga en el concreto fresco para después atornillar muros, columnas o equipo.

  Revisa la posición de las anclas contra la plantilla antes del colado. — Check the anchor bolt layout against the template before the pour.

  También: perno de anclaje (general)

• bachada bah-CHAH-dah ▶ ES
  batch bach ▶ EN

  Una carga o revoltura de concreto o mortero que se hace de una sola vez.

  Esa última bachada llegó muy aguada, recházala. — That last batch came in too wet, reject it.

  También: revoltura (MX) · tanda (general)

• agua de sangrado AH-gwah deh sahn-GRAH-doh ▶ ES
  bleed water bleed WAH-ter ▶ EN

  El agua que sube a la superficie del concreto fresco; darle acabado encima debilita la losa.

  Espera a que se evapore el agua de sangrado antes de pasar la llana. — Wait for the bleed water to evaporate before you trowel.

• reventón de cimbra reh-behn-TOHN deh SEEM-brah ▶ ES
  blowout BLOH-owt ▶ EN Crítico de seguridad

  Cuando la cimbra se abre por la presión del concreto fresco y se sale la mezcla.

  Bájale al colado o nos va a dar un reventón de cimbra en ese muro alto. — Slow the pour down or we'll get a blowout on that tall wall.

• bomba pluma BOHM-bah PLOO-mah ▶ ES
  boom pump boom pump ▶ EN

  Bomba de concreto con un brazo largo plegable que pasa por encima de muros y obstáculos para colocar el concreto.

  Necesitamos una bomba pluma para alcanzar el fondo del terreno. — We need a boom pump to reach the back of the lot.

• puntal poon-TAHL ▶ ES
  brace brays ▶ EN

  El elemento diagonal que evita que la cimbra o el muro se vaya de lado o se pandee.

  Ponle un puntal a la cimbra de esa esquina antes de llenarla. — Add a brace to that corner form before you fill it.

• acabado escobillado ah-kah-BAH-doh ehs-koh-bee-YAH-doh ▶ ES
  broom finish broom FIN-ish ▶ EN

  La textura rugosa que se hace pasando una escoba sobre el concreto fresco para que no resbale mojado.

  Todas las banquetas exteriores llevan acabado escobillado. — All exterior sidewalks get a broom finish.

  También: rayado (MX)

• bogui BOH-gee ▶ ES
  buggy BUG-ee ▶ EN

  El carro motorizado que acarrea concreto desde la olla hasta donde no llega el canalón.

  Mete el bogui por el portón de lado y vacía a lo largo del muro de atrás. — Run the buggy through the side gate and dump along the back wall.

• frontera de colado frohn-TEH-rah deh koh-LAH-doh ▶ ES
  bulkhead BULK-hed ▶ EN

  La cimbra provisional que detiene el concreto donde termina un colado para que el siguiente colado se le pegue.

  Pon la frontera de colado en el eje de la columna, ahí termina el colado de hoy. — Set the bulkhead at the column line, that's where today's pour ends.

  También: tapa (MX)

• flota de mango largo FLOH-tah deh MAHN-goh LAR-goh ▶ ES
  bull float bul floht ▶ EN

  La llana ancha de mango largo que se pasa sobre el concreto fresco justo después de reglear para cerrar y emparejar la superficie.

  Pásale la flota de mango largo antes de que suba el agua de sangrado. — Hit it with the bull float before the bleed water shows up.

• cemento seh-MEHN-toh ▶ ES
  cement seh-MENT ▶ EN

  El polvo gris que amarra la arena y la grava cuando se mezcla con agua; es un ingrediente del concreto, no el concreto en sí.

  Trae dos sacos más de cemento de la troca. — Grab two more bags of cement from the truck.

  También: cemento (MX)

• chaflán chah-FLAHN ▶ ES
  chamfer CHAM-fer ▶ EN

  La tira en ángulo que se pone en la esquina de la cimbra para que el borde del concreto salga biselado y no filoso.

  Clava tiras de chaflán en todas las esquinas expuestas de las columnas. — Nail chamfer strips in all the exposed column corners.

• canalón kah-nah-LOHN ▶ ES
  chute shoot ▶ EN

  La canaleta de metal en la parte trasera de la olla que dirige el concreto hacia la cimbra.

  Gira el canalón para acá y dame media yarda. — Swing the chute over here and give me half a yard.

  También: canaleta (general)

• junta fría HOON-tah FREE-ah ▶ ES
  cold joint kohld joynt ▶ EN

  La unión débil que queda cuando se vacía concreto fresco contra concreto que ya empezó a fraguar.

  Que no paren las ollas o nos va a quedar una junta fría. — Keep the trucks coming or we'll end up with a cold joint.

• columna koh-LOOM-nah ▶ ES
  column KOL-um ▶ EN

  Elemento vertical de concreto que baja las cargas de trabes y losas hasta la cimentación.

  Cuela las columnas primero y la losa la semana que entra. — Pour the columns first and the deck next week.

  También: castillo (MX)

• compactación kohm-pahk-tah-see-OHN ▶ ES
  compaction kom-PAK-shun ▶ EN

  Apisonar la tierra o la base para que quede lo bastante firme para soportar el concreto de encima.

  El laboratorista de suelos tiene que verificar la compactación antes de cimbrar la losa. — The soils tech has to verify compaction before we form the slab.

• resistencia a la compresión reh-sees-TEHN-see-ah ah lah kohm-preh-see-OHN ▶ ES
  compressive strength kom-PRESS-iv strength ▶ EN

  Cuánta carga aguanta el concreto endurecido antes de fallar; se revisa rompiendo cilindros.

  La prueba a siete días ya alcanzó la resistencia a la compresión de diseño. — The seven-day break already hit the design compressive strength.

• concreto kohn-KREH-toh ▶ ES
  concrete KON-kreet ▶ EN

  La mezcla de cemento, arena, grava y agua que endurece para formar losas, zapatas y otras estructuras.

  El concreto llega a las seis, así que deja la cimbra lista hoy en la noche. — The concrete shows up at six, so have the forms ready tonight.

  También: hormigón (general) · concreto (MX)

• recubrimiento reh-koo-bree-mee-EHN-toh ▶ ES
  concrete cover KON-kreet KUV-er ▶ EN

  El espesor de concreto entre la varilla y la superficie, que protege el acero contra el óxido.

  Necesitas tres pulgadas de recubrimiento contra la tierra. — You need three inches of concrete cover against the dirt.

• acabador ah-kah-bah-DOR ▶ ES
  concrete finisher KON-kreet FIN-ish-er ▶ EN

  El trabajador del oficio que nivela, flotea y pule el concreto fresco hasta su superficie final.

  Necesitamos cuatro acabadores para la losa del jueves. — We need four concrete finishers for Thursday's slab.

• revolvedora reh-bohl-beh-DOH-rah ▶ ES
  concrete mixer KON-kreet MIK-ser ▶ EN

  La máquina de tambor chica que se usa para hacer la mezcla de concreto o mortero en la obra.

  Prende la revolvedora, los resanes los vamos a hacer a mano. — Fire up the concrete mixer, we're doing the patch work by hand.

  También: mezcladora (general) · concretera (GT)

• colado koh-LAH-doh ▶ ES
  concrete pour KON-kreet por ▶ EN

  El evento de vaciar el concreto; una colocación continua de principio a fin.

  Toda la cuadrilla entra temprano para el colado grande. — The whole crew comes in early for the big pour.

  También: vaciado (general) · fundición (SV)

• cortadora de concreto kor-tah-DOH-rah deh kohn-KREH-toh ▶ ES
  concrete saw KON-kreet saw ▶ EN Crítico de seguridad

  La sierra de empuje o de mano con disco de diamante que se usa para cortar concreto endurecido.

  Usa agua con la cortadora de concreto para controlar el polvo. — Use water with the concrete saw to keep the dust down.

• junta de construcción HOON-tah deh kohns-trook-see-OHN ▶ ES
  construction joint kon-STRUK-shun joynt ▶ EN

  La junta planeada donde termina un colado y empieza el siguiente.

  La junta de construcción cae en el eje C. — The construction joint lands on grid line C.

• junta de control HOON-tah deh kohn-TROHL ▶ ES
  control joint kon-TROHL joynt ▶ EN

  Ranura cortada o marcada en la losa para que las grietas de contracción salgan en la junta y no donde sea.

  Corta las juntas de control antes de doce horas después del colado. — Cut the control joints within twelve hours of the pour.

• grieta gree-EH-tah ▶ ES
  crack krak ▶ EN

  Una rajadura en el concreto endurecido por contracción, cargas o movimiento.

  Marca todas las grietas de la losa antes de que el dueño la recorra. — Map every crack in the slab before the owner walks it.

  También: fisura (general)

• yarda cúbica YAR-dah KOO-bee-kah ▶ ES
  cubic yard KYOO-bik yard ▶ EN

  La unidad en que se vende el concreto en Estados Unidos; una olla normalmente trae unas diez.

  La zapata lleva doce yardas cúbicas, así que pide dos ollas. — The footing takes twelve cubic yards, so order two trucks.

• guarnición gwar-nee-see-OHN ▶ ES
  curb kerb ▶ EN

  El borde de concreto levantado a lo largo de la calle o del estacionamiento.

  La cuadrilla de guarnición y cuneta empieza después de compactar la base. — The curb and gutter crew starts after the base is compacted.

  También: bordillo (general) · encintado (PR)

• curar koo-RAR ▶ ES
  cure kyoor ▶ EN

  Mantener el concreto nuevo húmedo y a buena temperatura para que agarre toda su resistencia.

  Cura la losa siete días antes de ponerle carga. — Cure the slab for seven days before you load it.

• manta de curado MAHN-tah deh koo-RAH-doh ▶ ES
  curing blanket KYOOR-ing BLANG-ket ▶ EN

  La manta aislante que se tiende sobre el concreto nuevo para guardar calor y humedad, sobre todo en clima frío.

  Tapa las zapatas con mantas de curado, va a helar esta noche. — Cover the footings with curing blankets, it's freezing tonight.

• membrana de curado mehm-BRAH-nah deh koo-RAH-doh ▶ ES
  curing compound KYOOR-ing KOM-pownd ▶ EN

  El líquido que se rocía sobre el concreto fresco para sellar la humedad y que cure bien.

  Rocía la membrana de curado en cuanto amacice el acabado. — Spray curing compound as soon as the finish sets.

• cilindro de prueba see-LEEN-droh ▶ ES
  cylinder SIL-in-der ▶ EN

  Muestra de concreto fresco moldeada en cilindro que el laboratorio rompe después para revisar la resistencia.

  Sacaron seis cilindros de la tercera olla. — They cast six cylinders off the third truck.

• bastón bahs-TOHN ▶ ES
  dowel DOW-el ▶ EN

  Tramo corto de varilla que se deja salido de un colado para que el siguiente colado se amarre a él.

  Perfora y ancla bastones con epóxico en la losa existente a cada dieciséis pulgadas. — Drill and epoxy dowels into the existing slab every sixteen inches.

  También: dovela (general) · ancla (MX)

• canteador kahn-teh-ah-DOR ▶ ES
  edger EJ-er ▶ EN

  La herramienta de mano que redondea la orilla de la losa para que no se despostille.

  Pasa el canteador a lo largo de la cimbra después de flotear. — Run the edger along the forms after you float it.

  También: bordeadora (general)

• placa ahogada PLAH-kah ah-oh-GAH-dah ▶ ES
  embed plate EM-bed playt ▶ EN

  Placa de acero que se ahoga en el concreto para después soldarle o atornillarle elementos de acero.

  Las placas ahogadas para las zancas de la escalera van en este muro. — The embed plates for the stair stringers go on this wall.

• junta de expansión HOON-tah deh eks-pahn-see-OHN ▶ ES
  expansion joint ek-SPAN-shun joynt ▶ EN

  Separación de todo el espesor con material flexible que deja que las secciones de concreto se muevan sin empujarse.

  Pon material de junta de expansión donde la losa pegue con el edificio. — Put expansion joint material wherever the slab meets the building.

• agregado expuesto ah-greh-GAH-doh eks-PWEHS-toh ▶ ES
  exposed aggregate ek-SPOHZD AG-greh-get ▶ EN

  Acabado decorativo donde se lava la pasta de la superficie para que se vean las piedras de la mezcla.

  La especificación del patio pide agregado expuesto con piedra de río. — The patio spec calls for exposed aggregate with river rock.

  También: lavado (MX)

• flotear floh-teh-AR ▶ ES
  float floht ▶ EN

  Trabajar la superficie del concreto fresco con la llana o flota para emparejarla y prepararla para el acabado.

  Flotea la losa en cuanto se le quite el brillo a la superficie. — Float the slab as soon as the sheen leaves the surface.

  También: aplanar (general)

• zapata sah-PAH-tah ▶ ES
  footing FUT-ing ▶ EN

  La base ancha de concreto en el fondo de la cimentación que reparte el peso del edificio en el terreno.

  El inspector tiene que ver la varilla de la zapata antes de colar. — The inspector has to see the footing rebar before we pour.

  También: cimiento corrido (general)

• desmoldante dehs-mohl-DAHN-teh ▶ ES
  form release form ree-LEES ▶ EN

  El aceite que se rocía en la cimbra para que el concreto no se le pegue.

  Rocía desmoldante en los paneles antes de colocarlos. — Spray form release on the panels before you set them.

• estaca ehs-TAH-kah ▶ ES
  form stake form stayk ▶ EN

  El pin de acero o madera que se clava en el terreno para sostener la cimbra de orilla en su lugar.

  Clava una estaca a cada cuatro pies a lo largo de la cimbra de la banqueta. — Drive a form stake every four feet along the sidewalk forms.

• tensor de cimbra tehn-SOR deh SEEM-brah ▶ ES
  form tie form tahy ▶ EN

  La varilla o cinta de metal que amarra los dos lados de la cimbra de un muro para que aguante la presión del concreto fresco.

  Nos faltan como cincuenta tensores de cimbra para el muro alto. — We're short about fifty form ties for the tall wall.

  También: corbata (MX)

• cimbra SEEM-brah ▶ ES
  formwork FORM-werk ▶ EN

  Los moldes provisionales de madera o metal que sostienen el concreto fresco en su forma hasta que endurece.

  Revisa la cimbra una vez más antes de que lleguen las ollas. — Check the formwork one more time before the trucks roll in.

  También: encofrado (general) · moldes (SV)

• fresno FREHS-noh ▶ ES
  fresno FREZ-noh ▶ EN

  Llana metálica grande con mango largo que se usa para dar acabado a la losa sin caminar sobre ella.

  Pásale el fresno al centro mientras todavía se deja trabajar. — Run the fresno over the middle while it's still workable.

• contratrabe kohn-trah-TRAH-beh ▶ ES
  grade beam grayd beem ▶ EN

  Trabe de concreto reforzado a nivel de terreno que amarra zapatas o pilas y carga los muros.

  Cimbra las contratrabes después de descabezar las pilas a nivel. — Form the grade beams after the piers are cut to elevation.

  También: trabe de liga (general)

• grava GRAH-bah ▶ ES
  gravel GRA-vel ▶ EN

  Piedra triturada o redonda que se usa en la mezcla de concreto y como base debajo de las losas.

  Tiende cuatro pulgadas de grava antes de poner la barrera de vapor. — Spread four inches of gravel before the vapor barrier goes down.

  También: piedrín (GT) · gravilla (general)

• ranurador rah-noo-rah-DOR ▶ ES
  groover GROO-ver ▶ EN

  La herramienta de mano que marca la ranura de la junta de control en el concreto fresco.

  Marca una junta con el ranurador a cada diez pies. — Put a joint in with the groover every ten feet.

• llana de madera YAH-nah deh mah-DEH-rah ▶ ES
  hand float hand floht ▶ EN

  La llana chica de madera o resina que se usa a mano para trabajar la superficie del concreto.

  Trabaja las orillas con la llana de madera donde no llega la máquina. — Work the edges with a hand float where the machine can't reach.

• panal pah-NAHL ▶ ES
  honeycomb HUN-ee-kohm ▶ EN

  Los huecos pedregosos en la superficie del concreto donde la mezcla no se vibró bien alrededor de la varilla o la cimbra.

  Nos salió panal en la base del muro, hay que resanarlo. — We got honeycomb at the base of the wall, it needs patching.

  También: oquedades (general)

• bailarina bahy-lah-REE-nah ▶ ES
  jumping jack JUM-ping jak ▶ EN

  El pisón vertical que brinca para compactar la tierra en zanjas y lugares cerrados.

  Usa la bailarina para compactar el relleno de la zanja por capas. — Use the jumping jack to compact the trench backfill in lifts.

• llave de cortante YAH-beh deh kor-TAHN-teh ▶ ES
  keyway KEE-way ▶ EN

  La ranura que se deja en la zapata o en la junta para que el siguiente colado quede trabado.

  Marca la llave de cortante en la zapata mientras todavía está fresca. — Press the keyway into the footing while it's still wet.

  También: cuña (general)

• traslape trahs-LAH-peh ▶ ES
  lap splice lap splahys ▶ EN

  El empalme donde dos puntas de varilla corren juntas y se amarran para que trabajen como una sola.

  La especificación pide un traslape de cuarenta diámetros en la varilla del cinco. — The spec wants a forty-diameter lap splice on the number five bars.

• llana de magnesio YAH-nah deh mahg-NEH-see-oh ▶ ES
  mag float mag floht ▶ EN

  Llana de mano de magnesio, ligera, que abre la superficie y sube la humedad para el acabado.

  Usa primero la llana de magnesio y luego regresa con la llana metálica. — Use the mag float first, then come back with the steel trowel.

• olla OH-yah ▶ ES
  mixer truck MIK-ser truk ▶ EN

  El camión con tambor giratorio que trae el concreto premezclado a la obra.

  Ya hay tres ollas formadas en la calle. — There are three mixer trucks lined up on the street already.

  También: camión revolvedor (general) · camión chorreador (SV)

• colado monolítico koh-LAH-doh moh-noh-LEE-tee-koh ▶ ES
  monolithic pour mon-oh-LITH-ik por ▶ EN

  Colar la zapata y la losa, o varios elementos, en un solo vaciado continuo sin juntas entre ellos.

  El garaje es colado monolítico, zapatas y losa juntas. — The garage is a monolithic pour, footings and slab together.

• plantilla plahn-TEE-yah ▶ ES
  mud slab mud slab ▶ EN

  Capa delgada de concreto pobre que se cuela sobre la tierra para tener una superficie limpia y a nivel donde trabajar.

  Cuela una plantilla de dos pulgadas para poder armar el acero de la zapata. — Pour a two-inch mud slab so we can lay out the footing steel.

  También: concreto de limpieza (general)

• resanar reh-sah-NAR ▶ ES
  patch pach ▶ EN

  Rellenar y reparar hoyos, panal o defectos en el concreto endurecido.

  Resana los hoyos de los tensores antes de que entre el impermeabilizante. — Patch the tie holes before the waterproofing goes on.

• pila PEE-lah ▶ ES
  pier peer ▶ EN

  Una columna de concreto, muchas veces perforada en el terreno, que baja la carga hasta suelo firme.

  La perforadora empieza con las pilas el lunes. — The drill rig starts on the piers Monday.

  También: pilote colado (MX) · dado (general)

• placa vibratoria PLAH-kah bee-brah-TOH-ree-ah ▶ ES
  plate compactor playt kom-PAK-ter ▶ EN

  La máquina de placa plana vibratoria que se usa para compactar la base y la tierra.

  Pasa la placa vibratoria sobre la grava en dos direcciones. — Run the plate compactor over the gravel in two directions.

• colar koh-LAR ▶ ES
  pour por ▶ EN

  Vaciar el concreto fresco en la cimbra o sobre la superficie preparada.

  Mañana colamos las zapatas si no llueve. — We pour the footings tomorrow if it doesn't rain.

  También: vaciar (general) · fundir (SV)

• helicóptero eh-lee-KOHP-teh-roh ▶ ES
  power trowel POW-er TROW-el ▶ EN

  La máquina de aspas giratorias que da acabado a losas grandes más rápido y más duro que a mano.

  Sube el helicóptero a la losa en cuanto aguante tu peso. — Get the power trowel on the slab as soon as it holds your weight.

  También: allanadora (general)

• PSI peh-EH-seh-EE ▶ ES
  PSI pee-es-AY ▶ EN

  Libras por pulgada cuadrada, la medida de resistencia del concreto; la mayoría de las losas son de 3,000 a 4,000 PSI.

  Esta mezcla de cimentación es de cuatro mil PSI. — This foundation mix is four thousand PSI.

  También: libras por pulgada cuadrada (general)

• bomba de concreto BOHM-bah deh kohn-KREH-toh ▶ ES
  pump truck pump truk ▶ EN

  El camión con bomba y mangueras o pluma que lleva el concreto de la olla hasta donde se va a colocar.

  La bomba de concreto se instala a las cinco y media, deja esa esquina despejada. — The pump truck sets up at five thirty, keep that corner clear.

• concreto premezclado preh-mehs-KLAH-doh ▶ ES
  ready-mix REH-dee-miks ▶ EN

  Concreto que se dosifica en planta y llega a la obra en camión revolvedora, listo para colarse.

  Pide el premezclado para que llegue a las siete de la mañana. — Order the ready-mix for a seven a.m. delivery.

• varilla bah-REE-yah ▶ ES
  rebar REE-bar ▶ EN

  Barra de acero de refuerzo que se ahoga en el concreto para darle resistencia a la tensión.

  Amarra la varilla a cada 12 pulgadas antes del colado. — Tie the rebar on 12-inch centers before the pour.

  También: barra de refuerzo (general) · cabilla (PR)

• armado de varilla ar-MAH-doh deh bah-REE-yah ▶ ES
  rebar cage REE-bar kayj ▶ EN

  Varilla amarrada en forma de canastilla, lista para meterse en la cimbra de una pila, columna o trabe.

  La grúa mete el armado de varilla en la perforación de la pila al mediodía. — The crane sets the rebar cage into the pier hole at noon.

• silleta see-YEH-tah ▶ ES
  rebar chair REE-bar chair ▶ EN

  El soporte chico que levanta la varilla del suelo para que quede a la altura correcta dentro de la losa.

  Pon la parrilla sobre silletas, no la dejes tirada sobre el plástico. — Set the mat on rebar chairs, don't leave it lying on the plastic.

  También: pollo (MX)

• retardante reh-tar-DAHN-teh ▶ ES
  retarder ree-TAR-der ▶ EN

  Aditivo que retrasa el fraguado del concreto; se usa en calor fuerte o viajes largos.

  Con este calor necesitamos retardante en cada carga. — With this heat we need retarder in every load.

• arena ah-REH-nah ▶ ES
  sand sand ▶ EN

  El agregado fino que lleva la mezcla de concreto y de mortero.

  Necesitamos otra yarda de arena para la mezcla de la bomba. — We need another yard of sand for the pump mix.

• corte con disco KOR-teh kohn DEES-koh ▶ ES
  saw cut saw kut ▶ EN

  Corte que se hace en el concreto endurecido con disco de diamante, normalmente para juntas de control.

  Marca las líneas con tiza para que los cortes con disco salgan derechos. — Chalk the lines so the saw cuts run straight.

• regla REH-glah ▶ ES
  screed skreed ▶ EN

  La tabla o barra recta que se arrastra sobre el concreto fresco para dejarlo a nivel.

  Agarra el otro extremo de la regla y mantenla pegada a la cimbra. — Grab the other end of the screed and keep it tight to the forms.

  También: codal (general)

• maestra mah-EHS-trah ▶ ES
  screed rail skreed rayl ▶ EN

  La guía o tubo puesto a nivel sobre el que corre la regla en una losa grande.

  Pon las maestras a nivel antes de que vacíe la primera olla. — Set the screed rails on grade before the first truck dumps.

• fraguar frah-GWAR ▶ ES
  set set ▶ EN

  Cuando el concreto se endurece conforme el cemento reacciona con el agua.

  No le pongas carga a la losa hasta que fragüe, dale unos días. — Don't load the slab until it sets, give it a few days.

• apuntalamiento ah-poon-tah-lah-mee-EHN-toh ▶ ES
  shoring SHOR-ing ▶ EN Crítico de seguridad

  Postes y marcos provisionales que cargan el concreto fresco o detienen la tierra; quitarlo antes de tiempo puede matar a alguien.

  Nadie toca el apuntalamiento hasta que el ingeniero dé el visto bueno. — Nobody touches the shoring until the engineer signs off.

• banqueta bahn-KEH-tah ▶ ES
  sidewalk SAHYD-wok ▶ EN

  El andador de concreto a lo largo de la calle o del edificio.

  Corta la banqueta con disco a cada cinco pies. — Saw-cut the sidewalk every five feet.

  También: acera (general) · acera (PR)

• losa LOH-sah ▶ ES
  slab slab ▶ EN

  Placa plana y horizontal de concreto, como un piso, una entrada de coches o una losa de entrepiso.

  Colamos la losa del garaje el jueves. — We pour the garage slab on Thursday.

  También: plancha (GT) · placa (general)

• losa sobre terreno LOH-sah SOH-breh teh-RREH-noh ▶ ES
  slab on grade slab on grayd ▶ EN

  Losa que se cuela directamente sobre el terreno preparado en lugar de sobre una estructura.

  Este edificio es de losa sobre terreno, sin sótano. — This building is slab on grade, no basement.

  También: firme (MX)

• camisa kah-MEE-sah ▶ ES
  sleeve sleev ▶ EN

  Tubo o molde que se ahoga en el concreto para dejar un hueco para plomería, tubería eléctrica o pernos.

  El plomero necesita dos camisas atravesando la contratrabe. — The plumber needs two sleeves through the grade beam.

  También: pase (general)

• revenimiento reh-beh-nee-mee-EHN-toh ▶ ES
  slump slump ▶ EN

  Qué tan aguado y trabajable está el concreto, medido por cuánto se asienta un cono moldeado de la mezcla.

  La especificación pide un revenimiento de cuatro pulgadas en este colado. — The spec calls for a four-inch slump on this pour.

  También: asentamiento (general)

• cono de revenimiento KOH-noh deh reh-beh-nee-mee-EHN-toh ▶ ES
  slump cone slump kohn ▶ EN

  El cono de metal que se usa para hacer la prueba de revenimiento al concreto fresco.

  El laboratorista dejó el cono de revenimiento junto a la zona de lavado. — The tech left the slump cone by the washout.

  También: cono de Abrams (general)

• prueba de revenimiento proo-EH-bah deh reh-beh-nee-mee-EHN-toh ▶ ES
  slump test slump test ▶ EN

  La prueba de campo donde se llena un cono con concreto fresco y se mide cuánto se asienta para revisar qué tan aguada viene la mezcla.

  El inspector quiere prueba de revenimiento en la primera olla. — The inspector wants a slump test on the first truck.

• murete de cimentación moo-REH-teh deh see-mehn-tah-see-OHN ▶ ES
  stem wall stem wall ▶ EN

  El muro corto de concreto que sube de la zapata hasta donde empieza la estructura de madera.

  Ahoga las anclas en el murete de cimentación mientras está fresco. — Set the anchor bolts in the stem wall while it's wet.

  También: muro de desplante (general) · rodapié (MX)

• estribo ehs-TREE-boh ▶ ES
  stirrup STIR-up ▶ EN

  El aro de varilla doblada que abraza las varillas principales de una trabe o columna.

  Los planos piden estribos a cada seis pulgadas cerca de los apoyos. — The plans call for stirrups every six inches near the supports.

  También: anillo (general)

• enrasar ehn-rrah-SAR ▶ ES
  strike off strahyk off ▶ EN

  Pasar la regla sobre el concreto fresco para dejarlo parejo al nivel de la cimbra.

  Ve enrasando detrás de la manguera de la bomba conforme avanzan. — Strike off behind the pump hose as they go.

  También: reglear (MX)

• descimbrar dehs-seem-BRAR ▶ ES
  strip forms strip forms ▶ EN

  Quitar la cimbra del concreto cuando ya agarró suficiente resistencia.

  Podemos descimbrar los muros mañana en la mañana. — We can strip forms on the walls tomorrow morning.

  También: desencofrar (general)

• alambre recocido ah-LAHM-breh reh-koh-SEE-doh ▶ ES
  tie wire tahy wahyr ▶ EN

  El alambre suave que se usa para amarrar la varilla en los cruces.

  Trae otro rollo de alambre recocido, este ya casi se acaba. — Bring another roll of tie wire, this one's almost gone.

• llana YAH-nah ▶ ES
  trowel TROW-el ▶ EN

  La herramienta plana de acero que se usa para alisar y cerrar la superficie del concreto.

  Dale dos pasadas con la llana metálica para un acabado liso. — Give it two passes with the steel trowel for a smooth finish.

  También: plana (general)

• acabado pulido ah-kah-BAH-doh poo-LEE-doh ▶ ES
  trowel finish TROW-el FIN-ish ▶ EN

  La superficie lisa y cerrada que deja la llana metálica, común en pisos interiores.

  El piso de la bodega lleva acabado pulido duro. — The warehouse floor gets a hard trowel finish.

• barrera de vapor bah-RREH-rah deh bah-POR ▶ ES
  vapor barrier VAY-por BAIR-ee-er ▶ EN

  El plástico que se tiende debajo de la losa para que la humedad del terreno no suba por el concreto.

  Encinta todas las uniones de la barrera de vapor y parcha los hoyos. — Tape every seam on the vapor barrier and patch the holes.

• vibrador bee-brah-DOR ▶ ES
  vibrator VAHY-bray-ter ▶ EN

  La herramienta con cabeza vibratoria que se mete en el concreto fresco para sacarle las bolsas de aire.

  Mete el vibrador en cada capa o nos va a salir panal. — Run the vibrator in every lift or we'll get honeycomb.

  También: aguja vibradora (general)

• larguero de cimbra lar-GEH-roh deh SEEM-brah ▶ ES
  waler WAY-ler ▶ EN

  El elemento horizontal que corre por fuera de la cimbra del muro para reforzarla y alinearla.

  Dobla los largueros de la fila de abajo, ahí es donde pega la presión. — Double up the walers on the bottom row, that's where the pressure is.

  También: carrera (general)

• zona de lavado SOH-nah deh lah-BAH-doh ▶ ES
  washout WASH-owt ▶ EN

  El lugar designado donde las ollas y la bomba enjuagan el concreto que les sobra.

  Manda al chofer a la zona de lavado atrás de la oficina móvil. — Send the driver to the washout behind the trailer.

• relación agua-cemento reh-lah-see-OHN AH-gwah seh-MEHN-toh ▶ ES
  water-cement ratio WAH-ter seh-MENT RAY-shoh ▶ EN

  Cuánta agua lleva la mezcla comparada con el cemento; más agua significa concreto más débil.

  No le eches agua a la olla, echa a perder la relación agua-cemento. — Don't add water to the truck, it kills the water-cement ratio.

• curado con agua koo-RAH-doh kohn AH-gwah ▶ ES
  wet cure wet kyoor ▶ EN

  Curar el concreto manteniendo la superficie mojada con agua, mangueras o yute empapado.

  La especificación exige curado con agua por siete días en la losa. — The spec requires a seven-day wet cure on the deck.

• carretilla kah-rreh-TEE-yah ▶ ES
  wheelbarrow WEEL-bair-oh ▶ EN

  El carrito de una rueda que se usa para acarrear concreto, mortero y material a mano.

  Trae la carretilla, el canalón no llega a esa esquina. — Bring the wheelbarrow, the chute won't reach that corner.

  También: carreta de mano (GT)

• malla electrosoldada MAH-yah eh-lehk-troh-sohl-DAH-dah ▶ ES
  wire mesh wahyr mesh ▶ EN

  La parrilla de acero soldado que se tiende en las losas para controlar las grietas.

  Jala la malla electrosoldada hacia el centro de la losa mientras cuelas. — Pull the wire mesh up into the middle of the slab as you pour.

Abre este glosario en la app — búsqueda, favoritos y todos los términos sin señal.