El diccionario de la chamba · Construcción
🪚 Estructura y carpintería
100 términos de estructura y carpintería con cómo se dicen en inglés, un ejemplo de la obra y audio. Del glosario gratuito de obra de ChambaTalk.
- respaldo rehs-PAHL-dohbacking BAK-ing
Madera extra que se agrega para que el tablarroca, los gabinetes o los accesorios tengan dónde agarrarse.
Pon respaldo para las barras de apoyo en los dos baños. — Add backing for the grab bars in both bathrooms.
- zoclo SOH-klohbaseboard BAYS-bord
La moldura que corre por la parte baja del muro, junto al piso.
Perfila el zoclo en las esquinas interiores. — Cope the baseboard at the inside corners.
También: zócalo (general) · moldura de piso (PR)
- viga BEE-gahbeam beem
Elemento horizontal grueso que carga viguetas u otras cargas a lo largo de un claro.
Se necesitan cuatro para subir esa viga a los postes. — It takes four guys to lift that beam onto the posts.
También: trabe (MX)
- muro de carga MOO-roh deh KAR-gahbearing wall BAIR-ing wall Crítico de seguridad
Muro que sostiene los pisos o el techo de arriba; nunca se corta ni se quita sin ingeniería.
Apuntala el techo antes de abrir ese muro de carga. — Shore the ceiling before you open up that bearing wall.
- bisel bee-SEHLbevel BEV-el
Un corte inclinado a través del grueso de la tabla en lugar de sobre su cara.
Hazle un bisel de diez grados a la punta de ese poste. — Put a ten-degree bevel on the top of that post.
- boca de pájaro BOH-kah deh PAH-hah-rohbirdsmouth BERDZ-mowth
El destaje que se corta en el par para que asiente plano sobre la solera superior.
No cortes la boca de pájaro muy profunda o debilitas el par. — Don't cut the birdsmouth too deep or you weaken the rafter.
- trabas TRAH-bahsblocking BLOK-ing
Tramos cortos de madera clavados entre montantes o viguetas para rigidez, respaldo o cortafuegos.
Pon trabas donde van a ir colgados los gabinetes. — Put blocking where the cabinets will hang.
También: bloquin (US)
- solera inferior soh-LEH-rah een-feh-ree-ORbottom plate BOT-um playt
El elemento horizontal en la base del muro sobre el que se paran los montantes.
Tira una línea para que la solera inferior quede justo en el trazo. — Snap a line so the bottom plate sits right on the layout.
También: pleit de abajo (US)
- puntal poon-TAHLbrace brays
Un elemento diagonal que evita que un muro o estructura se ladee o se caiga.
Clava un puntal en cada muro antes de soltarlo. — Nail a brace on every wall before you let go of it.
- chambrana chahm-BRAH-nahcasing KAY-sing
Las molduras que enmarcan el contorno de una puerta o ventana.
Deja un cuarto de pulgada de filo en toda la chambrana. — Keep a quarter-inch reveal on all the casing.
- tiralíneas tee-rah-LEE-neh-ahschalk line chok lahyn
El hilo con polvo de tiza que se truena para marcar líneas rectas en losas y madera.
Truena una línea con el tiralíneas para la solera inferior. — Snap a chalk line for the bottom plate.
También: chicote (MX)
- sierra circular see-EH-rrah seer-koo-LARcircular saw SUR-kyoo-lar saw Crítico de seguridad
La sierra eléctrica de mano con disco redondo, la herramienta principal de corte en estructura.
Ajusta la profundidad de la sierra circular apenas pasando el grueso de la tabla. — Set the circular saw depth just past the thickness of the board.
También: eskil (US)
- tirante tee-RAHN-tehcollar tie KOL-er tahy
La tabla horizontal que amarra los pares opuestos cerca del caballete.
Clava un tirante a cada dos pares. — Nail a collar tie at every other rafter pair.
- montante corto mohn-TAHN-teh KOR-tohcripple KRIP-ul
El montante corto arriba del cabezal o abajo del antepecho que mantiene el trazo de los montantes.
Rellena con montantes cortos arriba del cabezal de la ventana. — Fill in the cripples above the window header.
También: cripol (US)
- trozar troh-SARcrosscut KROS-kut
Cortar una tabla atravesando la veta, acortando su largo.
Troza las soleras a la medida antes de trazar. — Crosscut the plates to length before you lay out.
- corona koh-ROH-nahcrown krown
La curva natural a lo largo del canto de una tabla; las viguetas y pares se instalan con la corona hacia arriba.
Mira a lo largo de la tabla y marca la corona. — Sight down the board and mark the crown.
- con la corona para arribacrown up krown up
Instalar la tabla con la curva hacia arriba para que la carga la enderece.
Coloca todas las viguetas con la corona para arriba, sin excepción. — Set every joist crown up, no exceptions.
- lista de cortes LEES-tah deh KOR-tehscut list kut list
La lista escrita de cada pieza que hay que cortar con su medida y cantidad.
Dale al cortador la lista de cortes de todo el muro. — Give the saw man the cut list for the whole wall.
- entablado ehn-tah-BLAH-dohdecking DEK-ing
Las tablas o paneles fijados sobre viguetas o pares para formar la superficie de un piso, terraza o techo.
El entablado del techo se instala en cuanto las armaduras estén arriostradas. — The roof decking goes on as soon as the trusses are braced.
También: dekin (US)
- solera doble soh-LEH-rah DOH-blehdouble top plate DUB-ul top playt
La segunda solera superior que traslapa esquinas y empalmes para amarrar los muros entre sí.
Traslapa la solera doble sobre la esquina cuando menos cuatro pies. — Lap the double top plate over the corner at least four feet.
- taladro tah-LAH-drohdrill dril
La herramienta eléctrica que hace barrenos y mete tornillos.
Carga las baterías del taladro antes de mañana. — Charge the drill batteries before tomorrow.
- alero ah-LEH-roheave eev
El borde bajo del techo que sale más allá del muro.
Las canaletas van colgadas a lo largo del alero. — The gutters hang along the eave.
- fascia FAH-see-ahfascia FAY-shuh
La tabla clavada sobre las puntas de los pares en la orilla del techo, donde se cuelga la canaleta.
Deja la fascia derecha aunque las puntas de los pares vayan chuecas. — Run the fascia straight even if the rafter tails wander.
También: imposta (general)
- bloqueo cortafuego bloh-KEH-oh kor-tah-FWEH-gohfire blocking FAHYR blok-ing Crítico de seguridad
Las trabas que se instalan en los huecos de muros y pisos para frenar el paso del fuego.
Pon bloqueo cortafuego a media altura en estos muros altos. — Add fire blocking at the mid-height of these tall walls.
- armar ar-MARframe fraym
Construir el esqueleto de madera de muros, pisos y techos.
Armamos el segundo piso la semana que entra. — We frame the second floor next week.
También: framear (US)
- martillo de armador mar-TEE-yoh deh ar-mah-DORframing hammer FRAY-ming HAM-er
El martillo pesado de cara rayada y uña recta que se usa para armar estructura.
Con ese martillo de armador mete los clavos en dos golpes. — He drives sinkers in two hits with that framing hammer.
- escuadra de armador ehs-KWAH-drah deh ar-mah-DORframing square FRAY-ming skwair
La escuadra grande en forma de L que se usa para trazar pares, escaleras y revisar esquinas.
Usa la escuadra de armador para trazar la zanca de la escalera. — Use the framing square to step off the stair stringer.
- listón lees-TOHNfurring strip FUR-ing strip
Tira delgada de madera fijada a un muro o techo para nivelarlo o dar superficie donde clavar.
Forra el muro de block con listones antes del tablarroca. — Fur out the block wall with furring strips before the drywall.
- hastial ahs-tee-AHLgable GAY-bul
La sección triangular de muro en el extremo de un techo de dos aguas.
Arma el hastial después de montar las armaduras. — Frame the gable end after the trusses are set.
También: geibol (US) · culata (general)
- barandal bah-rahn-DAHLguardrail GARD-rayl Crítico de seguridad
El sistema de barandas que evita que la gente se caiga por una orilla abierta; OSHA lo exige arriba de seis pies.
Nadie trabaja en esa orilla de la losa hasta que esté puesto el barandal. — Nobody works that deck edge until the guardrail is up.
- pasamanos pah-sah-MAH-nohshandrail HAND-rayl Crítico de seguridad
El barandal que agarras al subir o bajar la escalera; es obligatorio y lo revisa el código.
Instala un pasamanos provisional en esa escalera hoy mismo. — Install a temporary handrail on those stairs today.
- cabezal kah-beh-SAHLheader HED-er
La viga sobre el claro de una puerta o ventana que carga el peso por encima del hueco.
Esa puerta de garaje lleva un cabezal doble de dos por doce. — That garage door takes a double 2x12 header.
También: dintel (general) · jeder (US)
- limatesa lee-mah-TEH-sahhip rafter hip RAF-ter
El par que corre en diagonal por la esquina exterior donde se juntan dos aguas del techo.
Coloca la limatesa primero y luego rellena con los pares cortos. — Set the hip rafter first, then fill in the jacks.
- membrana hidrófuga mehm-BRAH-nah ee-DROH-foo-gahhouse wrap hows rap
La membrana que se engrapa sobre el forro, que detiene el agua pero deja respirar el muro.
Traslapa la membrana hidrófuga como teja y encinta las uniones. — Lap the house wrap shingle-style and tape the seams.
También: taivek (US)
- amarre para huracán ah-MAH-rreh PAH-rah oo-rah-KAHNhurricane tie HUR-ih-kayn tahy
El conector de metal que amarra los pares o armaduras al muro para que el viento no levante el techo.
El código exige un amarre para huracán en cada armadura. — Code requires a hurricane tie at every truss.
- vigueta de I bee-GEH-tah deh EEI-joist AHY-joyst
Vigueta prefabricada en forma de I, con patines de madera y alma de panel; nunca se cortan sus patines.
Solo perfora el alma de la vigueta de I donde lo permita la tabla. — Only drill the I-joist web where the chart allows.
- montante de apoyo mohn-TAHN-teh deh ah-POH-yohjack stud jak stud
El montante más corto debajo del cabezal que baja la carga hasta la solera.
Este cabezal pide dos montantes de apoyo de cada lado. — This header calls for two jack studs on each side.
También: yak (US)
- jamba HAHM-bahjamb jam
La pieza vertical del marco de una puerta o ventana.
Calza la jamba a plomo antes de clavarla. — Shim the jamb plumb before you nail it off.
- vigueta bee-GEH-tahjoist joyst
Uno de los elementos horizontales paralelos que cargan un piso o un plafón.
Tiende las viguetas a cada dieciséis pulgadas sobre la viga. — Run the joists sixteen on center across the beam.
También: yoista (US)
- estribo para vigueta ehs-TREE-boh PAH-rah bee-GEH-tahjoist hanger joyst HANG-er
El herraje de metal que sostiene la punta de la vigueta contra una viga o solera de apoyo.
Llena todos los agujeros del estribo con clavos de herraje. — Fill every hole in the joist hanger with hanger nails.
También: janger (US)
- montante rey mohn-TAHN-teh RAYking stud king stud
El montante de altura completa clavado a cada lado de un claro, que corre de solera a solera.
Clava el montante rey al cabezal antes de poner los cortos de apoyo. — Nail the king stud to the header before you set the jacks.
También: king (US)
- descanso dehs-KAHN-sohlanding LAND-ing
La plataforma plana en la parte alta, baja o en la vuelta de una escalera.
Arma primero el descanso y de ahí trabaja las zancas. — Frame the landing first and work the stringers off it.
- trazo TRAH-sohlayout LAY-owt
Las marcas en soleras, losas o cubiertas que indican dónde va cada muro y cada pieza.
Revisa el trazo dos veces antes de empezar a clavar los muros. — Check the layout twice before you start nailing walls together.
También: leiaut (US)
- solera de apoyo soh-LEH-rah deh ah-POH-yohledger LEJ-er
La tabla atornillada a un muro o viga de la que cuelgan las viguetas, como en una terraza.
Ponle botaguas a la solera de apoyo antes de colgar las viguetas de la terraza. — Flash the ledger before you hang the deck joists.
También: leyer (US)
- nivelado nee-beh-LAH-dohlevel LEV-el
Perfectamente horizontal, sin caída hacia ningún lado.
Calza la viga hasta que marque nivelado. — Shim the beam until it reads level.
- madera mah-DEH-rahlumber LUM-ber
Las tablas y piezas de madera aserrada que se usan para construir.
El paquete de madera llega a la obra el miércoles. — The lumber package lands on site Wednesday.
- viga microlaminada BEE-gah mee-kroh-lah-mee-NAH-dahLVL el-vee-EL
Viga prefabricada hecha de capas delgadas de madera pegadas, más fuerte que la madera sólida.
Los planos piden una viga microlaminada doble sobre el claro de la cocina. — The plans call for a double LVL over the kitchen opening.
- inglete een-GLEH-tehmiter MAHY-ter
Un corte en ángulo, normalmente de cuarenta y cinco grados, para que dos piezas se junten en una esquina limpia.
Esa esquina de moldura necesita un inglete bien cerrado. — That trim corner needs a tight miter.
- sierra de inglete see-EH-rrah deh een-GLEH-tehmiter saw MAHY-ter saw Crítico de seguridad
La sierra de banco que baja y gira para hacer cortes transversales a escuadra y en ángulo.
Corta todas las trabas en la sierra de inglete para que salgan parejas. — Cut all the blocking on the miter saw so it's consistent.
- clavo KLAH-bohnail nayl
El sujetador de metal que se mete a la madera; en estructura se usan sobre todo los tamaños 16d y 8d.
Usa clavos galvanizados en la madera tratada. — Use galvanized nails on the treated lumber.
- pistola de clavos pees-TOH-lah deh KLAH-bohsnail gun nayl gun Crítico de seguridad
La herramienta neumática o de batería que dispara clavos; mantén la mano lejos del disparo.
Nunca apuntes la pistola de clavos a nadie, aunque tenga la punta abajo. — Never point the nail gun at anyone, even with the tip down.
- destajar dehs-tah-HARnotch noch
Cortar una muesca o escalón en una pieza para que entre otra pieza o un tubo.
Destaja el poste para recibir la viga. — Notch the post to receive the beam.
- a cada ah KAH-dahon center on SEN-ter
Medido del centro de una pieza al centro de la siguiente, como montantes a cada dieciséis pulgadas.
Las viguetas van a cada veinticuatro pulgadas. — The joists run twenty-four on center.
También: a centros (general)
- OSB oh-EH-seh-BEHOSB oh-es-BEE
Tablero de hojuelas de madera prensada que se usa como el triplay para forros y contrapisos.
Los muros llevan OSB de media pulgada y el techo de cinco octavos. — The walls get half-inch OSB, the roof gets five-eighths.
- volado boh-LAH-dohoverhang OH-ver-hang
Cualquier parte del techo o del piso que sobresale del muro de abajo.
Los planos marcan un volado de dos pies en todo el perímetro. — The plans show a two-foot overhang all the way around.
También: voladizo (general)
- muro divisorio MOO-roh dee-bee-SOH-ree-ohpartition wall par-TISH-un wall
Muro interior que divide cuartos pero no carga peso de la estructura.
Los muros divisorios se levantan después de que el techo quede cerrado. — The partition walls go up after the roof is dried in.
También: tabique divisorio (general)
- pendiente pehn-dee-EHN-tehpitch pich
Qué tan inclinado está el techo, dado en pulgadas de subida por cada pie horizontal.
Este techo tiene una pendiente de seis en doce. — This roof is a six-twelve pitch.
También: inclinación (general)
- a plomo ah PLOH-mohplumb plum
Perfectamente vertical, revisado con nivel o plomada.
Asegúrate de que esa esquina esté a plomo antes de apuntalarla. — Make sure that corner is plumb before you brace it.
- plomada ploh-MAH-dahplumb bob plum bob
El peso de punta colgado de un hilo que se usa para bajar puntos y revisar la vertical.
Cuelga la plomada desde el caballete para centrar el muro. — Drop a plumb bob from the ridge to center the wall.
- triplay tree-PLAHYplywood PLAHY-wud
El tablero de capas de madera pegadas que se usa para forros, contrapisos y cimbra.
Mete el triplay bajo techo antes de que llueva. — Stack the plywood inside before it rains.
También: madera contrachapada (general) · plywood (GT)
- poste POHS-tehpost pohst
Elemento vertical, como un cuatro por cuatro o seis por seis, que baja la carga de la viga hasta la zapata.
Centra cada poste en su zapata antes de aplomarlo. — Center each post on its footing before you plumb it.
- madera tratada mah-DEH-rah trah-TAH-dahpressure-treated lumber PRESH-er TREE-ted LUM-ber
Madera tratada con químicos para resistir la pudrición y los insectos; se usa junto al concreto y a la intemperie.
Todo lo que toque concreto tiene que ser madera tratada. — Anything touching concrete has to be pressure-treated lumber.
- polín poh-LEENpurlin PER-lin
El elemento horizontal que cruza los pares o armaduras para soportar el material del techo o apuntalar claros largos.
Pon un polín con puntal a medio claro en esos pares largos. — Add a purlin brace at mid-span on those long rafters.
También: larguero (general)
- par parrafter RAF-ter
El elemento inclinado que corre del caballete al muro y carga el techo.
Corta todos los pares con el mismo patrón. — Cut all the rafters off the same pattern.
También: rafter (US) · cabio (general)
- caballete kah-bah-YEH-tehridge rij
La línea horizontal en lo más alto del techo donde se juntan los pares.
Revisa la corona de la tabla del caballete antes de montarla. — Crown the ridge board before you set it.
También: cumbrera (general)
- vigueta de borde bee-GEH-tah deh BOR-dehrim joist rim joyst
La vigueta que corre por todo el borde del entrepiso, tapando las puntas de las demás viguetas.
Clava la vigueta de borde al ras del exterior de la solera de anclaje. — Nail the rim joist flush with the outside of the sill plate.
- cortar al hilo kor-TAR ahl EE-lohrip rip
Cortar una tabla a lo largo, en el sentido de la veta, para hacerla más angosta.
Corta ese triplay al hilo a treinta y dos pulgadas. — Rip that plywood down to thirty-two inches.
También: ripear (US)
- peralte peh-RAHL-tehriser RAHY-zer
La cara vertical entre una huella y la siguiente; los peraltes disparejos hacen tropezar a la gente.
El código limita los peraltes a siete pulgadas y tres cuartos. — Code caps the risers at seven and three quarters.
También: contrahuella (general)
- vano BAH-nohrough opening ruf OH-pen-ing
El hueco que se deja en el muro o el piso, a la medida de la puerta, ventana o escalera que va a entrar.
El vano para esa puerta es de treinta y ocho por ochenta y dos y media. — The rough opening for that door is thirty-eight by eighty-two and a half.
También: claro (general) · rofopenin (US)
- burro BOO-rrohsawhorse SAW-hors
El caballete de cuatro patas que sostiene la madera a la altura de trabajo para cortarla.
Arma dos burros junto al montón de madera. — Set up two sawhorses by the lumber pile.
También: caballete (general)
- cachete kah-CHEH-tehscab skab
Una tabla corta clavada sobre una unión o quebradura para amarrar dos piezas.
Ponle un cachete a ese empalme de solera. — Throw a scab across that plate splice.
- tornillo tor-NEE-yohscrew skroo
El sujetador de rosca que se mete con taladro o atornillador de impacto.
Usa tornillos estructurales, no de tablarroca, en esa solera de apoyo. — Use structural screws, not drywall screws, on that ledger.
También: pija (general)
- muro de cortante MOO-roh deh kor-TAHN-tehshear wall sheer wall
Muro forrado y clavado con un patrón estricto para resistir fuerzas de viento y sismo.
El inspector revisa el patrón de clavado en cada muro de cortante. — The inspector checks the nailing pattern on every shear wall.
- forro estructural FOH-rroh ehs-trook-too-RAHLsheathing SHEETH-ing
Los paneles clavados sobre montantes o pares que dan rigidez a la estructura y sirven de respaldo al recubrimiento o al techo.
Cuatrapea las juntas del forro estructural y clava según la tabla. — Stagger the sheathing joints and nail to the schedule.
También: chitin (US)
- calza KAHL-sahshim shim
La cuña delgada que se mete detrás o debajo de una pieza para dejarla a plomo, a nivel o firme.
Mete una calza debajo de la jamba hasta que la separación quede pareja. — Slide a shim under the jamb until the gap is even.
También: shim (US)
- antepecho ahn-teh-PEH-chohsill sil
El elemento horizontal en la parte baja del claro de una ventana.
Deja el antepecho a nivel para que la ventana asiente bien. — Set the sill level so the window sits right.
También: repisón (general)
- solera de anclaje soh-LEH-rah deh ahn-KLAH-hehsill plate sil playt
La madera tratada atornillada sobre la cimentación, sobre la que descansa la estructura del muro.
Barrena la solera de anclaje para que coincida con las anclas. — Drill the sill plate to match the anchor bolts.
- hermanar ehr-mah-NARsister SIS-ter
Fijar una pieza nueva pegada a una dañada o cortada para que carguen juntas.
Hermana esa vigueta rajada con un dos por diez nuevo. — Sister that cracked joist with a new 2x10.
También: sistear (US)
- dieciseisavo de pulgada dee-eh-see-say-SAH-boh deh pool-GAH-dahsixteenth of an inch siks-TEENTH ov an inch
La marca más chica en la mayoría de las cintas métricas; la carpintería de acabado depende de ella.
Córtalo un dieciseisavo de pulgada pasado para poder ajustarlo con cepillo. — Cut it a sixteenth of an inch strong so we can plane it tight.
- plafón del alero plah-FOHN dehl ah-LEH-rohsoffit SOF-it
La parte de abajo terminada del volado del techo, normalmente con ventilación.
Instala plafón del alero con ventilas para que respire el tapanco. — Install vented soffit so the attic can breathe.
También: sofit (US)
- claro KLAH-rohspan span
La distancia libre que una vigueta, viga o armadura tiene que cruzar entre apoyos.
Es un claro de dieciséis pies, necesitas viguetas prefabricadas. — That's a sixteen-foot span, you need engineered joists.
También: luz (general)
- escuadra rápida ehs-KWAH-drah RRAH-pee-dahspeed square speed skwair
La escuadra triangular que se usa para marcar cortes y ángulos de pares rápido.
Marca el corte con la escuadra rápida y sigue la línea. — Mark the cut with your speed square and follow the line.
- a escuadra ah ehs-KWAH-drahsquare skwair
En ángulo exacto de noventa grados, revisado midiendo las diagonales.
Ajusta el muro hasta que las diagonales midan igual y quede a escuadra. — Rack the wall until the diagonals match and it's square.
- cuatrapear kwah-trah-peh-ARstagger STAG-er
Desfasar las juntas o los clavos para que no queden en línea y hagan una zona débil.
Cuatrapea las juntas del contrapiso como si fuera tabique. — Stagger the subfloor joints like brickwork.
También: alternar (general)
- escalera ehs-kah-LEH-rahstairs stairz
Los escalones armados que conectan un nivel de piso con otro.
Arma la escalera provisional para que las cuadrillas suban al segundo piso. — Rough in the stairs so the crews can get to the second floor.
- fleje FLEH-hehstrap strap
La cinta plana de metal que se clava atravesando piezas de la estructura para mantenerlas unidas bajo carga.
Pon un fleje sobre el cabezal donde lo marcan los planos. — Run a strap over the header where the plans show it.
- hilo EE-lohstring line string lahyn
Un hilo tensado entre dos puntos para mantener derechos los muros, soleras o cimbras.
Tiende un hilo a lo largo de la solera superior para enderezar el muro. — Pull a string line down the top plate to straighten the wall.
También: reventón (MX)
- zanca SAHN-kahstringer STRING-er
La tabla destajada que corre inclinada y carga las huellas y peraltes de la escalera.
Corta tres zancas para una escalera de este ancho. — Cut three stringers for a stair this wide.
También: madrina (general)
- montante mohn-TAHN-tehstud stud
El barrote vertical de dos por cuatro o dos por seis que forma el esqueleto de un muro de madera.
Traza los montantes a cada dieciséis pulgadas sobre la solera. — Lay out the studs sixteen on center along the plate.
También: barrote (MX) · pie derecho (general) · estud (US)
- contrapiso kohn-trah-PEE-sohsubfloor SUB-flor
La cubierta de triplay u OSB clavada y pegada sobre las viguetas, sobre la que va el piso terminado.
Pega y atornilla el contrapiso para que no rechine. — Glue and screw the subfloor so it doesn't squeak.
También: sofloor (US)
- cinta métrica SEEN-tah MEH-tree-kahtape measure tayp MEZH-er
La cinta enrollable que se usa para medir todo en la obra.
Otra vez se me perdió la cinta métrica, ¿quién la tiene? — My tape measure walked off again, who has it?
También: flexómetro (MX)
- arriostre temporal ah-rree-OHS-treh tehm-poh-RAHLtemporary bracing TEM-poh-rair-ee BRAYS-ing Crítico de seguridad
Los puntales que sostienen muros y armaduras hasta que la estructura queda amarrada; sin ellos los muros se le pueden venir encima a la cuadrilla.
Deja el arriostre temporal hasta que el forro quede bien clavado. — Leave the temporary bracing on until the sheathing is nailed off.
- clavar de lado klah-BAR deh LAH-dohtoenail TOH-nayl
Meter el clavo en ángulo por la punta de una pieza hacia la otra.
Clava el montante a la solera de lado, con dos clavos por cada cara. — Toenail the stud to the plate with two nails on each side.
- solera superior soh-LEH-rah soo-peh-ree-ORtop plate top playt
El elemento horizontal que corre por arriba de los montantes y amarra el muro.
Clava la solera superior antes de parar el muro. — Nail the top plate before you stand the wall up.
También: pleit de arriba (US)
- huella WEH-yahtread tred
La parte plana del escalón donde pones el pie.
Todas las huellas tienen que tener la misma profundidad. — All the treads have to be the same depth.
- moldura mohl-DOO-rahtrim trim
Las piezas de acabado que tapan juntas y orillas, como chambranas y zoclos.
Los pintores entran cuando toda la moldura esté puesta. — The paint crew comes after all the trim is up.
- armadura ar-mah-DOO-rahtruss truss
Estructura triangulada hecha en fábrica que cubre el claro del edificio y carga el techo; nunca se corta ni se perfora.
La grúa monta las armaduras a las siete, ten los muros arriostrados. — The crane sets the trusses at seven, have the walls braced.
También: trosa (US)
- dos por cuatro dohs por KWAH-trohtwo-by-four too bahy for
El barrote estándar de estructura, que en realidad mide pulgada y media por tres y media.
Pásame un par de dos por cuatro de ocho pies. — Throw me a couple of eight-foot two-by-fours.
- limahoya lee-mah-OH-yahvalley VAL-ee
La esquina interior donde se juntan dos aguas del techo y por donde corre el agua.
La limahoya lleva botaguas antes de poner las tejas. — The valley gets flashing before the shingles go on.
- torcida tor-SEE-dahwarped worpt
Doblada, torcida o pandeada; la madera muy torcida se aparta y no se usa.
Aparta los montantes torcidos y regrésalos. — Cull the warped studs and send them back.
Abre este glosario en la app — búsqueda, favoritos y todos los términos sin señal.
Construcción
Pon a tu cuadrilla a usarlo
Crea tu cuenta, arma tu cuadrilla y mándales el código de invitación por mensaje — ellos entran gratis. Todo queda abierto tus primeros 14 días; el glosario es gratis para siempre, con cuenta o sin ella.
Crea tu cuenta gratis Prueba el glosario — sin cuenta
Cada cuenta nueva tiene Pro gratis por 14 días. Sin tarjeta.