🚜 Maquinaria pesada

• aditamento ah-dee-tah-MEHN-toh ▶ ES
  attachment a-TACH-ment ▶ EN

  Cualquier herramienta que se monta a la máquina, como uñas, barrenas o martillos.

  Asegura el aditamento y prueba el seguro antes de levantar algo. — Pin the attachment and test the lock before you lift anything.

  También: implemento (general)

• barrena bah-RREH-nah ▶ ES
  auger O-ger ▶ EN

  Aditamento de espiral que perfora hoyos para postes y pilas.

  Ponle la barrena al minicargador para los hoyos de los postes de la cerca. — Put the auger on the skid steer for the fence post holes.

  También: broca (general)

• retroexcavadora reh-troh-eks-kah-vah-DOH-rah ▶ ES
  backhoe BAK-jou ▶ EN

  Máquina de llantas con bote cargador al frente y brazo excavador atrás.

  Trae la retroexcavadora para rellenar la línea de agua. — Bring the backhoe around to backfill the water line.

  También: retro (MX)

• alarma de reversa ah-LAR-mah deh rreh-VEHR-sah ▶ ES
  backup alarm BAK-op a-LARM ▶ EN Crítico de seguridad

  El pitido que suena automáticamente cuando la máquina se mueve en reversa.

  La alarma de reversa de ese cargador no sirve; estaciónalo hasta que la arreglen. — That loader's backup alarm is dead; park it until it is fixed.

• cuchilla koo-CHEE-yah ▶ ES
  blade BLEID ▶ EN

  La placa ancha de acero del buldócer o la moto que corta y empuja material.

  Angula la cuchilla para tirar la tierra hacia la derecha. — Angle the blade to roll the dirt off to the right.

  También: hoja (general)

• punto ciego POON-toh SYEH-goh ▶ ES
  blind spot BLAIND SPOT ▶ EN Crítico de seguridad

  El área alrededor de la máquina que el operador no puede ver desde el asiento.

  No te metas al punto ciego y haz contacto visual antes de acercarte. — Stay out of the blind spot and make eye contact before you approach.

• pluma PLOO-mah ▶ ES
  boom BUM ▶ EN Crítico de seguridad

  El brazo largo principal de una grúa, excavadora o plataforma.

  Baja la pluma antes de mover la máquina debajo de los cables de luz. — Lower the boom before you move the machine under the power lines.

  También: brazo (general)

• canastilla kah-nahs-TEE-yah ▶ ES
  boom lift BUM LIFT ▶ EN Crítico de seguridad

  Plataforma aérea con canasta montada en una pluma articulada o telescópica.

  Amárrate dentro de la canastilla en todo momento. — Tie off inside the boom lift basket at all times.

  También: canastilla (MX) · plataforma articulada (general)

• martillo hidráulico mar-TEE-yoh ee-DRAH-oo-lee-koh ▶ ES
  breaker BREI-ker ▶ EN

  Aditamento de martillo hidráulico que rompe concreto y roca.

  Monta el martillo hidráulico para tumbar esa cimentación vieja. — Mount the breaker to take out that old foundation.

  También: rompedor (MX)

• bote BOH-teh ▶ ES
  bucket BO-ket ▶ EN

  El cucharón que llevan la excavadora, el cargador o la retro.

  Cambia al bote ancho para el relleno. — Swap to the wide bucket for the backfill.

  También: cucharón (general)

• cabina kah-BEE-nah ▶ ES
  cab KAB ▶ EN

  El puesto cerrado del operador en la máquina.

  Mantén limpios los vidrios de la cabina para poder ver al señalero. — Keep the cab glass clean so you can see the spotter.

• compactación kohm-pahk-tah-SYOHN ▶ ES
  compaction kom-PAK-shon ▶ EN

  Apretar el suelo por capas hasta llegar a la densidad requerida.

  El laboratorio prueba la compactación en cada capa antes de colar. — The lab tests compaction on every lift before we pour.

• compactador kohm-pahk-tah-DOR ▶ ES
  compactor kom-PAK-tor ▶ EN

  Cualquier máquina que aprieta el suelo o el asfalto para que no se asiente.

  Pasa el compactador sobre cada capa de relleno. — Run the compactor over every lift of backfill.

• contrapeso kohn-trah-PEH-soh ▶ ES
  counterweight KAUN-ter-weit ▶ EN Crítico de seguridad

  La masa pesada en la parte trasera de la grúa o excavadora que equilibra la carga.

  El contrapeso barre más allá del remolque; mantén ese carril despejado. — The counterweight swings past the trailer; keep that lane clear.

• grúa GROO-ah ▶ ES
  crane KREIN ▶ EN Crítico de seguridad

  Máquina que levanta y coloca cargas pesadas con una pluma y cables de izaje.

  La grúa monta las armaduras mañana si el viento se mantiene bajo. — The crane sets the trusses tomorrow if the wind stays down.

• diésel DYEH-sehl ▶ ES
  diesel DI-sel ▶ EN

  El combustible con el que trabaja casi toda la maquinaria pesada.

  Llena el diésel hoy en la noche para no perder tiempo en la mañana. — Top off the diesel tonight so we do not lose time in the morning.

• buldócer bool-DOH-sehr ▶ ES
  dozer DOU-ser ▶ EN

  Máquina de orugas con cuchilla ancha al frente para empujar tierra y emparejar en grueso.

  El buldócer va a empujar la capa vegetal a los montones primero. — The dozer will push the topsoil into stockpiles first.

  También: topadora (general)

• vaciar vah-SYAR ▶ ES
  dump DOMP ▶ EN

  Descargar la caja del camión o el bote inclinándolo.

  Vacía la carga a lo largo del hilo, no en un solo montón. — Dump the load along the string line, not in one pile.

  También: voltear (MX)

• camión de volteo kah-MYOHN deh vohl-TEH-oh ▶ ES
  dump truck DOMP TROK ▶ EN

  Camión con caja basculante que acarrea y descarga material suelto.

  Necesitamos seis camiones de volteo circulando para seguirle el paso a la excavadora. — We need six dump trucks running to keep up with the excavator.

  También: volteo (MX)

• excavadora eks-kah-vah-DOH-rah ▶ ES
  excavator EKS-ka-vei-tor ▶ EN

  Máquina de orugas con pluma, brazo y bote que se usa para excavar.

  La excavadora va a abrir la zanja por el lado este hoy. — The excavator will open the trench along the east side today.

  También: máquina (MX)

• montacargas mohn-tah-KAR-gahs ▶ ES
  forklift FORK-lift ▶ EN

  Máquina con dos uñas al frente que levanta y mueve cargas en tarima.

  El montacargas solo puede subir dos tarimas a la vez por esta rampa. — The forklift can only take two pallets at a time on this ramp.

• nivelar nee-veh-LAR ▶ ES
  grade GREID ▶ EN

  Cortar o rellenar el terreno hasta la elevación que marcan los planos.

  Nivela la plataforma a una décima antes de que entren los plomeros. — Grade the pad to within a tenth before the plumbers come in.

  También: conformar (general)

• motoconformadora moh-toh-kohn-for-mah-DOH-rah ▶ ES
  grader GREI-der ▶ EN

  Máquina larga con cuchilla central que nivela y da forma a caminos y plataformas.

  La motoconformadora dará la última pasada antes de pavimentar. — The grader will make the final pass before we pave.

  También: moto (MX)

• engrasar ehn-grah-SAR ▶ ES
  grease GRIIS ▶ EN

  Meter grasa a las graseras y pernos de la máquina como mantenimiento diario.

  Engrasa la máquina cada mañana antes de empezar a excavar. — Grease the machine every morning before you start digging.

• señales de mano seh-NYAH-lehs deh MAH-noh ▶ ES
  hand signals JAND SIG-nals ▶ EN Crítico de seguridad

  Los movimientos estándar de brazos y manos para dirigir a los operadores de grúa y maquinaria.

  Repasa las señales de mano con el operador nuevo antes del primer izaje. — Review the hand signals with the new operator before the first lift.

• acarrear ah-kah-rreh-AR ▶ ES
  haul JOL ▶ EN

  Transportar material en camiones entre el corte, el relleno o el tiradero.

  Tenemos que acarrear cuatrocientos viajes fuera de esta obra. — We have to haul four hundred loads off this site.

• izar ee-SAR ▶ ES
  hoist JOIST ▶ EN Crítico de seguridad

  Levantar una carga con grúa o aparato de izaje.

  Iza despacio hasta que la carga libre las paredes del remolque. — Hoist it slow until the load clears the trailer walls.

  También: elevar (general)

• manguera mahn-GEH-rah ▶ ES
  hose JOUS ▶ EN

  Línea flexible que lleva aceite hidráulico, aire o agua en la máquina.

  Se reventó una manguera hidráulica de la excavadora; apágala. — A hydraulic hose blew on the excavator; shut it down.

• sistema hidráulico sees-TEH-mah ee-DRAH-oo-lee-koh ▶ ES
  hydraulics jai-DRO-liks ▶ EN

  El sistema de aceite a presión que mueve los brazos y aditamentos de la máquina.

  El sistema hidráulico está débil; la pluma se va bajando con carga. — The hydraulics are weak; the boom drifts down under load.

• ralentí rrah-lehn-TEE ▶ ES
  idle AI-del ▶ EN

  El motor trabajando a bajas revoluciones mientras la máquina no está operando.

  Déjala calentar en ralentí cinco minutos en las mañanas frías. — Let it warm up at idle for five minutes on cold mornings.

  También: en mínimo (MX)

• plumín ploo-MEEN ▶ ES
  jib YIB ▶ EN Crítico de seguridad

  Brazo corto de extensión montado en la punta de la pluma principal para más alcance.

  Necesitamos poner el plumín para librar el pretil. — We need the jib on to reach over the parapet.

• tabla de carga TAH-blah deh KAR-gah ▶ ES
  load chart LOUD CHART ▶ EN Crítico de seguridad

  La tabla en la cabina de la grúa que da la carga máxima para cada radio y largo de pluma.

  Revisa la tabla de carga antes de comprometerte a ese izaje a radio completo. — Check the load chart before you commit to that pick at full radius.

• cargador kar-gah-DOR ▶ ES
  loader LOU-der ▶ EN

  Máquina con un bote grande al frente para recoger y cargar material suelto.

  El cargador puede alimentar la trituradora y cargar camiones al mismo tiempo. — The loader can feed the crusher and load trucks at the same time.

  También: pala cargadora (general)

• bloqueo y etiquetado bloh-KEH-oh ee eh-tee-keh-TAH-doh ▶ ES
  lockout tagout LOK-aut TAG-aut ▶ EN Crítico de seguridad

  El procedimiento de bloquear y etiquetar las fuentes de energía de la máquina antes de repararla.

  Bloqueo y etiquetado antes de que alguien meta la mano a esa trituradora, sin atajos. — Lockout tagout before anyone reaches into that crusher, no shortcuts.

• cama baja KAH-mah BAH-hah ▶ ES
  lowboy LOU-boi ▶ EN

  Remolque bajo que se usa para transportar maquinaria pesada entre obras.

  La cama baja recoge el buldócer el viernes por la tarde. — The lowboy picks up the dozer Friday afternoon.

• operador oh-peh-rah-DOR ▶ ES
  operator O-pe-rei-tor ▶ EN

  La persona capacitada y certificada que maneja la máquina.

  Solo un operador certificado maneja la grúa, punto. — Only a certified operator runs the crane, period.

  También: maquinista (MX)

• gatos GAH-tohs ▶ ES
  outriggers AUT-ri-gers ▶ EN Crítico de seguridad

  Las patas extensibles que estabilizan la grúa o plataforma antes de levantar carga.

  Asienta los gatos sobre placas y nivela la grúa antes del izaje. — Set the outriggers on pads and level the crane before the pick.

  También: estabilizadores (general)

• levantada leh-vahn-TAH-dah ▶ ES
  pick PIK ▶ EN Crítico de seguridad

  Un izaje planeado de la grúa para una carga específica.

  La levantada más pesada del día es la unidad de azotea al mediodía. — The heaviest pick of the day is the rooftop unit at noon.

  También: izaje (general)

• bailarina bai-lah-REE-nah ▶ ES
  plate compactor PLEIT kom-PAK-tor ▶ EN

  Placa vibratoria de empuje manual para compactar suelo en áreas cerradas y zanjas.

  Dale a la zanja con la bailarina a cada doce pulgadas de relleno. — Hit the trench with the plate compactor every twelve inches of fill.

  También: bailarina (MX) · placa vibratoria (general)

• inspección antes del turno eens-pek-SYOHN AHN-tehs dehl TOOR-noh ▶ ES
  pre-shift inspection PRI-shift in-SPEK-shon ▶ EN Crítico de seguridad

  La revisión obligatoria alrededor de la máquina antes de operarla cada turno.

  Llena la hoja de inspección antes del turno incluso antes de arrancar el motor. — Fill out the pre-shift inspection sheet before you even start the engine.

• aparejo ah-pah-REH-hoh ▶ ES
  rigging RI-ging ▶ EN Crítico de seguridad

  Las eslingas, grilletes y herrajes con que se conecta la carga al gancho de la grúa.

  Inspecciona el aparejo antes de cada izaje, no solo el primero. — Inspect the rigging before every lift, not just the first one.

  También: maniobras (general)

• desgarrador dehs-gah-rrah-DOR ▶ ES
  ripper RI-per ▶ EN

  Garra pesada en la parte trasera del buldócer que rompe terreno duro y roca.

  Baja el desgarrador; ese caliche está muy duro para la pura cuchilla. — Drop the ripper; that caliche is too hard for the blade alone.

• rodillo rroh-DEE-yoh ▶ ES
  roller ROU-ler ▶ EN

  Máquina con tambores pesados en la que se va montado para compactar suelo o asfalto.

  Mantén el rodillo en movimiento mientras el asfalto siga caliente. — Keep the roller moving while the asphalt is still hot.

  También: aplanadora (general)

• volcadura vohl-kah-DOO-rah ▶ ES
  rollover ROUL-ou-ver ▶ EN Crítico de seguridad

  Cuando la máquina se voltea de lado o de cabeza, uno de los accidentes más mortales.

  No te metas a esa pendiente; está muy inclinada y es una volcadura esperando pasar. — Stay off that slope; it is too steep and a rollover waiting to happen.

• plataforma de tijera plah-tah-FOR-mah deh tee-HEH-rah ▶ ES
  scissor lift SI-sor LIFT ▶ EN Crítico de seguridad

  Plataforma de trabajo que sube en vertical sobre brazos plegables de tijera.

  Llévate la plataforma de tijera para colgar las lámparas en la bodega. — Take the scissor lift to hang the lights in the warehouse.

  También: tijera (MX)

• cinturón de seguridad seen-too-ROHN deh seh-goo-ree-DAHD ▶ ES
  seat belt SIIT BELT ▶ EN Crítico de seguridad

  El cinturón que mantiene al operador dentro de la protección antivuelco si la máquina se voltea.

  Abróchate el cinturón de seguridad cada vez; es lo que te salva en una volcadura. — Buckle the seat belt every time; it is what saves you in a rollover.

• grillete gree-YEH-teh ▶ ES
  shackle SHA-kel ▶ EN Crítico de seguridad

  Conector de acero en U con perno que une eslingas y puntos de izaje.

  Usa un grillete certificado, nunca un tornillo, en ese punto de izaje. — Use a rated shackle, never a bolt, on that pick point.

• persona de señales pehr-SOH-nah deh seh-NYAH-lehs ▶ ES
  signal person SIG-nal PER-son ▶ EN Crítico de seguridad

  El trabajador calificado que dirige los movimientos de la grúa con señales de mano o radio.

  Solo la persona de señales le habla al operador de la grúa durante el izaje. — Only the signal person talks to the crane operator during the pick.

• minicargador mee-nee-kar-gah-DOR ▶ ES
  skid steer SKID STIR ▶ EN

  Cargador chico que gira derrapando llantas u orugas; Bobcat es la marca que todos dicen.

  Usa el minicargador para mover esas tarimas de bloque. — Use the skid steer to move those pallets of block.

  También: bobcat (MX)

• eslinga ehs-LEEN-gah ▶ ES
  sling SLING ▶ EN Crítico de seguridad

  Cinta, cadena o cable en lazo que sujeta la carga para izarla.

  Saca de servicio esa eslinga deshilachada y córtala. — Take that frayed sling out of service and cut it up.

  También: estrobo (general)

• material excavado mah-teh-RYAHL eks-kah-VAH-doh ▶ ES
  spoils SPOILS ▶ EN Crítico de seguridad

  La tierra que sale de la excavación; mantenla al menos a dos pies de la orilla de la zanja.

  Amontona el material excavado del lado de arriba, lejos de la orilla de la zanja. — Pile the spoils on the uphill side, away from the trench edge.

  También: rezaga (MX)

• señalero seh-nyah-LEH-roh ▶ ES
  spotter SPO-ter ▶ EN Crítico de seguridad

  El trabajador que vigila los puntos ciegos y guía al operador al reversear o izar.

  Ningún camión reversea en este patio sin señalero. — No truck backs up in this yard without a spotter.

  También: guía (general)

• radio de giro RRAH-dyoh deh HEE-roh ▶ ES
  swing radius SUING REI-di-us ▶ EN Crítico de seguridad

  La zona de peligro que barren el contrapeso y la pluma de una máquina al girar.

  Acordona el radio de giro para que nadie camine detrás de la excavadora. — Barricade the swing radius so nobody walks behind the excavator.

• cuerda guía KWEHR-dah GEE-ah ▶ ES
  tagline TAG-lain ▶ EN Crítico de seguridad

  Cuerda amarrada a la carga suspendida para controlarla desde una distancia segura.

  Ponle cuerda guía a esa viga; nadie toca la carga con las manos. — Put a tagline on that beam; nobody touches the load with their hands.

  También: viento (general)

• montacargas telescópico mohn-tah-KAR-gahs teh-lehs-KOH-pee-koh ▶ ES
  telehandler TE-le-jand-ler ▶ EN

  Montacargas con pluma extensible que alcanza alto y lejos para colocar cargas.

  Manda el montacargas telescópico a subir la teja al techo. — Send the telehandler to load shingles onto the roof.

  También: manipulador (MX)

• llanta YAHN-tah ▶ ES
  tire TAIR ▶ EN

  La rueda de hule del equipo de llantas; revisa presión y cortadas a diario.

  El cargador trae una llanta baja en la trasera derecha. — The loader has a soft tire on the right rear.

  También: neumático (general)

• orugas oh-ROO-gahs ▶ ES
  tracks TRAKS ▶ EN

  Las bandas continuas de acero o hule sobre las que andan las máquinas de cadenas.

  Límpiale el lodo a las orugas antes de subirla a la cama baja. — Clean the mud out of the tracks before loading it on the lowboy.

  También: cadenas (general)

• cajón de zanja kah-HOHN deh SAHN-hah ▶ ES
  trench box TRENCH BOKS ▶ EN Crítico de seguridad

  Escudo de acero que se mete en la zanja para proteger a los trabajadores de un derrumbe.

  Nadie entra a más de cinco pies de profundidad sin cajón de zanja. — Nobody enters past five feet deep without a trench box.

  También: escudo de zanja (general)

• zanjadora sahn-hah-DOH-rah ▶ ES
  trencher TREN-cher ▶ EN

  Máquina con cadena excavadora que abre zanjas angostas para tubería y cable.

  La zanjadora abre las líneas de riego en medio día. — The trencher will cut the irrigation lines in half a day.

• pipa PEE-pah ▶ ES
  water truck WA-ter TROK ▶ EN

  Camión cisterna que riega agua para controlar el polvo y ayudar a compactar.

  Habla a la pipa; el camino de acarreo está llenando de polvo a los vecinos. — Call the water truck; the haul road is dusting out the neighbors.

  También: pipa (MX) · camión cisterna (general)

Abre este glosario en la app — búsqueda, favoritos y todos los términos sin señal.