The one bilingual guy
Every instruction routes through the same person. When they are on another floor, work waits or somebody guesses — and a guessed layout gets framed, poured, or roofed before anyone notices.
For construction
Say it once. The whole crew builds the same thing.
Framing, concrete, electrical, plumbing, drywall, roofing, masonry, heavy equipment — ChambaTalk translates the way a jobsite talks, with the OSHA vocabulary marked safety-critical so a warning lands as a warning.
Create your free account Try the glossary — no account
Every new account gets Pro free for 14 days. No card needed.
What goes wrong today
Measurements that drift
A phone translator turns “16 on center” into centimetres or nonsense. ChambaTalk leaves inches, feet, and fractions exactly as they were said.
Toolbox talks nobody follows
OSHA expects safety training in a language the worker understands. Reading a fall-protection talk in English to a Spanish crew is a checkbox, not a talk.
Words a general translator gets wrong
- “Set the studs”
- Coloca los montantes
- not “fraguar” — that is what concrete does
- “Crown up”
- Con la corona para arriba
- a framing instruction, not royalty
- “Strip the forms”
- Descimbra
- the concrete meaning of “strip”
- “Tie off your harness”
- Amarra tu arnés
- fall protection, safety-critical
- “Watch out!”
- ¡Aguas!
- a warning, said like one
Jobsite dictionary
The construction glossary
Free, no account needed. Every term with how to say it, an example from the job, and the regional variants your crew uses.
Articles
For construction supervisors
What a framing crew says: 25 phrases for the jobsite
Studs, plates, headers and layout calls, in the Spanish a framing crew actually uses — and the words that trip up a general translator.
Running a fall-protection toolbox talk in Spanish
What OSHA expects about language, the fall-protection terms your crew needs to hear, a bilingual script, and how to check they understood, not just signed.
Concrete pour day: what to say before, during and after
The lines a supervisor needs on pour day — form and rebar checks, slump and screed, finishing and curing, and the wet-concrete safety calls — in Spanish.
How to run a toolbox talk when half the crew speaks Spanish
What OSHA expects on language, why one hazard beats five, how to say it, show it and hear it back, and a 12-line bilingual opening script.
No rush
Not ready yet? Stay in the loop
Leave your email and we'll send what ChambaTalk can do for your crew. No spam, unsubscribe anytime.
✅ Check your inbox
We just sent you a confirmation — tap the button in it and you're on the list.
Get your crew on it
Create your account, make a crew, and text the invite code to your people — they join free. Everything is unlocked for your first 14 days; the glossary is free forever, account or not.
Create your free account Try the glossary — no account
Every new account gets Pro free for 14 days. No card needed.