ChambaTalk privacy policy
What ChambaTalk is
ChambaTalk translates between English and Spanish for work crews — construction, lawn and tree care, and janitorial. It has a glossary anyone can read without an account, and — for people who sign in — crew messaging and face-to-face voice translation. This policy covers the Android app and the web app.
What we collect
When you create an account: your email address, the name you choose to display, whether you signed up as a supervisor or a crew member, and which language you prefer. Your password is stored only as a hash — we never see it.
When you use the app: the messages you send and their translations, which crews you belong to, and a daily count of how many translations you have requested. That count exists to cap what the service can be made to spend, not to profile you.
We do not collect your location, your contacts, your photos, or an advertising identifier. There is no analytics or tracking code in the app.
The microphone
The Talk screen records only while you hold the button down. When you let go, that clip is sent to our server, forwarded to Deepgram to be turned into text, and then discarded. We never write the audio to storage and there is no recording for anyone to play back later.
If you deny the microphone permission, everything except the Talk screen keeps working.
Who else sees your text
To translate, we send the text to Anthropic. To turn speech into text, and to read a translation aloud, we send the audio clip or the text to Deepgram. Both act as processors for us: they receive what is needed to answer the request and nothing about who you are — no name, no email, no account id. Our database, authentication and server functions run on Supabase, and the web app is served by Vercel.
Your messages are visible to the people in the conversation you sent them to, and to nobody else. We do not sell your data, and we do not share it for advertising.
The translation and speech cache
The same phrases come up all day on a jobsite, so we keep a cache of phrases we have already translated, and of the audio we have already produced for them. A cache entry holds the original phrase, its translation and a sound file of it being read aloud, and nothing else — no user id, no account, no timestamp tying it to a person. Because entries carry no link to anyone, they are not deleted with an account; they are indistinguishable from a phrase anyone else translated.
The spoken audio is a synthetic voice reading the text. It is never a recording of anybody, and nothing you say into the microphone is stored — see the microphone section above.
Deleting your account
Open Profile and tap "Delete account". This is immediate and permanent — there is no waiting period and no way to undo it. It removes your login, your profile, the messages you sent, your crew memberships, your saved terms and your usage counts, and it deletes any one-to-one conversation you were part of.
A crew you created is handed to whoever is left in it, so the rest of the crew keeps its chat history. A crew with nobody else in it is deleted along with everything in it. Messages other people sent to a crew you were in stay — they are their words, not yours.
If you cannot reach the app, write to support@chambatalk.com from the address on the account and we will delete it for you.
How long we keep things
Your account and your messages are kept until you delete them. Server logs, which record that a request happened and whether it succeeded but not what it said, are kept for a short period for debugging and then rotate away.
Security
Everything travels over HTTPS. Access to rows in our database is enforced by the database itself, per user, rather than only by the app — so a bug in the app cannot hand somebody another crew’s messages. API keys for the translation and speech services live on the server and are never present in the app you install.
Children
ChambaTalk is a tool for people at work and is not directed at children. We do not knowingly collect information from anyone under 13.
Changes and contact
If this policy changes, the date at the top changes with it. Questions, or a request to see or delete what we hold about you: write to support@chambatalk.com.
Aviso de privacidad de ChambaTalk
Qué es ChambaTalk
ChambaTalk traduce entre inglés y español para cuadrillas de trabajo — construcción, jardinería y limpieza. Tiene un glosario que cualquiera puede leer sin cuenta y, para quienes inician sesión, mensajes de cuadrilla y traducción de voz cara a cara. Este aviso cubre la aplicación de Android y la aplicación web.
Qué recopilamos
Cuando creas una cuenta: tu correo electrónico, el nombre que eliges mostrar, si te registraste como supervisor o como trabajador, y qué idioma prefieres. Tu contraseña se guarda solo como hash — nunca la vemos.
Cuando usas la aplicación: los mensajes que envías y sus traducciones, a qué cuadrillas perteneces, y un conteo diario de cuántas traducciones has pedido. Ese conteo existe para limitar el gasto del servicio, no para hacerte un perfil.
No recopilamos tu ubicación, tus contactos, tus fotos ni un identificador de publicidad. La aplicación no tiene código de analítica ni de rastreo.
El micrófono
La pantalla Hablar graba solo mientras mantienes el botón presionado. Al soltarlo, ese clip se envía a nuestro servidor, se reenvía a Deepgram para convertirlo en texto, y luego se descarta. Nunca guardamos el audio y no queda ninguna grabación que alguien pueda reproducir después.
Si niegas el permiso del micrófono, todo sigue funcionando excepto la pantalla Hablar.
Quién más ve tu texto
Para traducir, enviamos el texto a Anthropic. Para convertir voz en texto, y para leer una traducción en voz alta, enviamos el clip de audio o el texto a Deepgram. Ambos actúan como procesadores para nosotros: reciben lo necesario para responder la solicitud y nada sobre quién eres — ni nombre, ni correo, ni identificador de cuenta. Nuestra base de datos, autenticación y funciones de servidor corren en Supabase, y la aplicación web la sirve Vercel.
Tus mensajes son visibles para las personas de la conversación a la que los enviaste, y para nadie más. No vendemos tus datos ni los compartimos para publicidad.
La memoria de traducciones y de voz
Las mismas frases se repiten todo el día en una obra, así que guardamos una memoria de las frases ya traducidas y del audio que ya generamos para ellas. Cada entrada contiene la frase original, su traducción y un archivo de sonido con la frase leída en voz alta, y nada más — sin identificador de usuario, sin cuenta, sin marca que la ligue a una persona. Como no tienen vínculo con nadie, no se eliminan junto con una cuenta; son indistinguibles de una frase traducida por cualquier otra persona.
El audio hablado es una voz sintética leyendo el texto. Nunca es una grabación de nadie, y nada de lo que dices al micrófono se guarda — ve la sección del micrófono más arriba.
Eliminar tu cuenta
Abre Perfil y toca «Eliminar cuenta». Es inmediato y permanente — no hay periodo de espera ni forma de deshacerlo. Elimina tu inicio de sesión, tu perfil, los mensajes que enviaste, tus membresías de cuadrilla, tus términos guardados y tus conteos de uso, y borra cualquier conversación individual en la que participaste.
Una cuadrilla que creaste pasa a quien quede en ella, para que el resto conserve su historial de chat. Una cuadrilla sin nadie más se elimina junto con todo su contenido. Los mensajes que otras personas enviaron a una cuadrilla donde estabas se quedan — son sus palabras, no las tuyas.
Si no puedes entrar a la aplicación, escribe a support@chambatalk.com desde el correo de la cuenta y la eliminamos por ti.
Cuánto tiempo conservamos las cosas
Tu cuenta y tus mensajes se conservan hasta que los elimines. Los registros del servidor, que anotan que hubo una solicitud y si tuvo éxito pero no lo que decía, se conservan poco tiempo para depuración y luego se rotan.
Seguridad
Todo viaja por HTTPS. El acceso a los registros de nuestra base de datos lo impone la propia base de datos, por usuario, y no solo la aplicación — así que un error en la aplicación no puede entregarle a alguien los mensajes de otra cuadrilla. Las llaves de las APIs de traducción y de voz viven en el servidor y nunca están en la aplicación que instalas.
Menores de edad
ChambaTalk es una herramienta para personas que trabajan y no está dirigida a menores. No recopilamos a sabiendas información de menores de 13 años.
Cambios y contacto
Si este aviso cambia, la fecha de arriba cambia con él. Preguntas, o una solicitud para ver o eliminar lo que tenemos sobre ti: escribe a support@chambatalk.com.