💬 Commands & Phrases

• a hair less a JER les ▶ EN
  un pelito menos oon peh-LEE-toh MEH-nos ▶ ES

  A very small amount less.

• a hair more a JER mor ▶ EN
  un pelito más oon peh-LEE-toh mas ▶ ES

  A very small amount more.

  Raise it a hair more... perfect. — Súbele un pelito más... perfecto.

• a half inch a JAF INCH ▶ EN
  media pulgada MEH-dyah pool-GAH-dah ▶ ES
• A little more a LI-tel mor ▶ EN
  Tantito más tan-TEE-toh mas ▶ ES

  Guiding phrase meaning keep going a small amount.

  A little more... a little more... stop. — Tantito más... tantito más... párale.

  Also: un poco más (general)

• a quarter inch a KUOR-ter INCH ▶ EN
  un cuarto de pulgada oon KWAR-toh deh pool-GAH-dah ▶ ES

  Cut it a quarter inch short so it slides in. — Córtalo un cuarto de pulgada más corto para que entre.

• a sixteenth of an inch a siks-TINZ ▶ EN
  un dieciseisavo de pulgada oon dyeh-see-sey-SAH-voh ▶ ES
• Add more water ad mor WA-ter ▶ EN
  Ponle más agua PON-leh mas AH-gwah ▶ ES
• Almost done OL-moust dan ▶ EN
  Ya mero yah MEH-roh ▶ ES

  Mexican slang meaning almost finished.

  Almost done — give me ten minutes. — Ya mero — dame diez minutos.

  Also: ya casi (general)

• an eighth of an inch an EIZ ▶ EN
  un octavo de pulgada oon ok-TAH-voh deh pool-GAH-dah ▶ ES
• an inch long an INCH long ▶ EN
  le sobra una pulgada leh SOH-brah OO-nah pool-GAH-dah ▶ ES

  Statement that a piece is one inch too long.

  It's an inch long — trim it. — Le sobra una pulgada — recórtala.

• an inch short an INCH short ▶ EN
  le falta una pulgada leh FAL-tah OO-nah pool-GAH-dah ▶ ES

  Statement that a piece is one inch too short.

  This board is an inch short — cut another. — A esta tabla le falta una pulgada — corta otra.

• Are we missing anything? ▶ EN
  ¿Nos falta algo? nos FAL-tah AL-goh ▶ ES
• Are you okay? ar yu o-KEY ▶ EN
  ¿Estás bien? es-TAS byen ▶ ES Safety-critical

  Question to check if someone is hurt.

  That was close — are you okay? — Estuvo cerca — ¿estás bien?

• Ask for more material ▶ EN
  Pide más material PEE-deh mas mah-teh-RYAL ▶ ES
• at seven thirty at SE-ven ZER-ti ▶ EN
  a las siete y media ah las SYEH-teh ee MEH-dyah ▶ ES
• at six fifteen at siks fif-TIN ▶ EN
  a las seis y cuarto ah las SEYS ee KWAR-toh ▶ ES
• Back to work bak tu WERK ▶ EN
  De vuelta al trabajo deh VWEL-tah al trah-BAH-hoh ▶ ES

  Call to resume work after a break.

  Break's over — back to work. — Se acabó el descanso — de vuelta al trabajo.

  Also: a jalar (MX)

• Backfill the trench BAK-fil da trench ▶ EN
  Rellena la zanja reh-YEH-nah lah SAHN-hah ▶ ES

  Backfill the trench after the inspection. — Rellena la zanja después de la inspección.

• Be here at 6 bi JIR at SIKS ▶ EN
  Aquí a las seis ah-KEE ah las SEYS ▶ ES

  Order to arrive at the jobsite at six o'clock.

  Be here at 6 — the pump comes early. — Aquí a las seis — la bomba llega temprano.

• Break time BREIK taim ▶ EN
  Hora del descanso OH-rah del des-KAN-soh ▶ ES

  Announcement of the rest break.

  Break time — back in fifteen. — Hora del descanso — regresamos en quince.

  Also: el breik (MX)

• Bring me the drill bring mi da DRIL ▶ EN
  Tráeme el taladro TRAH-eh-meh el tah-LAH-droh ▶ ES
• Bring me the level bring mi da LE-vel ▶ EN
  Tráeme el nivel TRAH-eh-meh el nee-VEL ▶ ES
• Bring your own tools tomorrow ▶ EN
  Trae tus propias herramientas mañana ▶ ES
• Call 911 kol NAIN-uan-uan ▶ EN
  Llama al 911 YAH-mah al noo-EH-veh OO-noh OO-noh ▶ ES Safety-critical

  Order to call emergency services right now.

  He's not breathing — call 911! — No respira — ¡llama al 911!

• Call me if you can't come ▶ EN
  Llámame si no puedes venir YAH-mah-meh see noh PWEH-des veh-NEER ▶ ES
• Call the foreman kol da FOR-man ▶ EN
  Llama al mayordomo YAH-mah al mah-yor-DOH-moh ▶ ES Safety-critical

  Order to get the crew leader right away.

  Something's wrong with the wall — call the foreman. — Algo anda mal con la pared — llama al mayordomo.

  Also: llama al capataz (general)

• Can I leave early today? ▶ EN
  ¿Puedo salir temprano hoy? PWEH-doh sah-LEER tem-PRAH-noh oy ▶ ES
• Can you help me? kan yu JELP mi ▶ EN
  ¿Me puedes ayudar? meh PWEH-des ah-yoo-DAR ▶ ES
• Can you show me? kan yu SHOU mi ▶ EN
  ¿Me puedes enseñar? meh PWEH-des en-seh-NYAR ▶ ES

  Request for a demonstration instead of an explanation.

  I'm not sure how — can you show me? — No sé bien cómo — ¿me puedes enseñar?

• Can you work Saturday? ▶ EN
  ¿Puedes trabajar el sábado? PWEH-des trah-bah-HAR el SAH-bah-doh ▶ ES
• Check the plans chek da PLANS ▶ EN
  Checa los planos CHEH-kah los PLAH-nos ▶ ES

  Also: revisa los planos (general)

• Check your measurements ▶ EN
  Checa tus medidas CHEH-kah toos meh-DEE-das ▶ ES

  Check your measurements before you cut the whole stack. — Checa tus medidas antes de cortar todo el paquete.

  Also: revisa tus medidas (general)

• Clean up this area ▶ EN
  Limpia esta área LEEM-pyah ES-tah AH-reh-ah ▶ ES

  Clean up this area before the inspector walks through. — Limpia esta área antes de que pase el inspector.

• Clear the area klir di E-ri-a ▶ EN
  Despejen el área des-PEH-hen el AH-reh-ah ▶ ES Safety-critical

  Order for everyone to move out of a work zone.

  Clear the area — we're about to fly the trusses. — Despejen el área — vamos a volar las armaduras.

• Clock in at the trailer klok IN at da TREI-ler ▶ EN
  Checa entrada en el tráiler CHEH-kah en-TRAH-dah en el TRAI-ler ▶ ES

  Order to register your start time at the site office.

• Come with me kam wiz MI ▶ EN
  Vente conmigo VEN-teh kon-MEE-goh ▶ ES
• Coming through! KA-ming ZRU ▶ EN
  ¡Golpe avisa! GOL-peh ah-VEE-sah ▶ ES Safety-critical

  Shout when carrying something through a crowded area.

  Coming through with a ladder! — ¡Golpe avisa, llevo una escalera!

  Also: voy pasando (general)

• Compact the soil kom-PAKT da soil ▶ EN
  Compacta la tierra kom-PAK-tah lah TYEH-rrah ▶ ES

  Compact the soil in six-inch lifts. — Compacta la tierra en capas de seis pulgadas.

• Cover it up KA-ver it ap ▶ EN
  Tápalo TAH-pah-loh ▶ ES

  Cover it up before it rains. — Tápalo antes de que llueva.

• cut it at ninety kat it at NAIN-ti ▶ EN
  córtalo a noventa KOR-tah-loh ah noh-VEN-tah ▶ ES

  Order to make a square 90-degree cut.

• Cut it here kat it JIR ▶ EN
  Córtale aquí KOR-tah-leh ah-KEE ▶ ES

  See the pencil mark? Cut it here. — ¿Ves la marca de lápiz? Córtale aquí.

• Cut it to fit ▶ EN
  Córtalo a la medida KOR-tah-loh ah lah meh-DEE-dah ▶ ES
• Danger! DEIN-yer ▶ EN
  ¡Peligro! peh-LEE-groh ▶ ES Safety-critical

  Warning of serious hazard; also the word on red warning signs.

  Danger! High voltage behind this fence. — ¡Peligro! Alto voltaje detrás de esta cerca.

• dead center ded SEN-ter ▶ EN
  al puro centro al POO-roh SEN-troh ▶ ES

  Exactly in the middle.

  Drill it dead center on the mark. — Perfóralo al puro centro de la marca.

• Did you check it? did yu CHEK it ▶ EN
  ¿Ya lo checaste? yah loh cheh-KAS-teh ▶ ES

  Also: ¿ya lo revisaste? (general)

• Did you clock in? did yu KLOK in ▶ EN
  ¿Ya checaste entrada? yah cheh-KAS-teh en-TRAH-dah ▶ ES

  Question about whether someone registered their start time.

  Also: ¿ya ponchaste? (MX)

• Dig here DIG jir ▶ EN
  Escarba aquí es-KAR-bah ah-KEE ▶ ES

  Dig here, about two feet down. — Escarba aquí, como dos pies de hondo.

  Also: excava aquí (general)

• Do it like this du it laik DIS ▶ EN
  Hazlo así AS-loh ah-SEE ▶ ES

  Phrase used while showing someone the right way.

  Watch me — do it like this. — Mírame — hazlo así.

• Do we have more material? ▶ EN
  ¿Tenemos más material? teh-NEH-mos mas mah-teh-RYAL ▶ ES
• Do you feel dizzy? du yu fil DI-si ▶ EN
  ¿Te sientes mareado? teh SYEN-tes mah-reh-AH-doh ▶ ES Safety-critical

  Question to check for heat illness or injury symptoms.

  You look pale — do you feel dizzy? — Te ves pálido — ¿te sientes mareado?

• Do you speak English? du yu spik IN-glish ▶ EN
  ¿Hablas inglés? AH-blas een-GLES ▶ ES
• Do you speak Spanish? du yu spik SPA-nish ▶ EN
  ¿Hablas español? AH-blas es-pah-NYOL ▶ ES
• Do you understand? du yu an-der-STAND ▶ EN
  ¿Me entiendes? meh en-TYEN-des ▶ ES

  Question to confirm instructions were understood.

  First joists, then decking — do you understand? — Primero las vigas, luego el entarimado — ¿me entiendes?

• Don't be late dont bi LEIT ▶ EN
  No llegues tarde noh YEH-gues TAR-deh ▶ ES
• Don't let go dont let GOU ▶ EN
  No lo sueltes noh loh SWEL-tes ▶ ES

  Don't let go until I say so. — No lo sueltes hasta que yo te diga.

• Don't stand under the load ▶ EN
  No te pares debajo de la carga ▶ ES Safety-critical

  Order to never stand beneath a suspended load.

  Don't stand under the load while the crane is lifting. — No te pares debajo de la carga mientras la grúa levanta.

• Don't step on it dont STEP on it ▶ EN
  No lo pises noh loh PEE-ses ▶ ES

  Fresh concrete — don't step on it. — Concreto fresco — no lo pises.

• Don't touch that dont TACH dat ▶ EN
  No toques eso noh TOH-kes EH-soh ▶ ES Safety-critical

  Order to keep hands off something dangerous or not ready.

  Don't touch that — it might be live. — No toques eso — puede tener corriente.

• Don't use that ladder, it's broken ▶ EN
  No uses esa escalera, está rota ▶ ES Safety-critical

  Order to stay off damaged equipment and tag it out.

  Don't use that ladder, it's broken — get the fiberglass one. — No uses esa escalera, está rota — trae la de fibra de vidrio.

• eight-foot ceiling EIT-fut SI-ling ▶ EN
  techo de ocho pies TEH-choh deh OH-choh PYES ▶ ES
• every four feet EV-ri for FIT ▶ EN
  a cada cuatro pies ah KAH-dah KWAH-troh PYES ▶ ES

  Put a screw every four feet along the track. — Ponle un tornillo a cada cuatro pies a lo largo del riel.

• Excuse me eks-KIUS mi ▶ EN
  Con permiso kon per-MEE-soh ▶ ES

  Polite phrase for passing by or getting attention.

  Excuse me, coming through with the cart. — Con permiso, voy pasando con el carrito.

  Also: disculpe (general)

• Finish before it rains ▶ EN
  Termina antes de que llueva ter-MEE-nah AN-tes deh keh YWEH-vah ▶ ES
• Finish this wall first ▶ EN
  Termina esta pared primero ter-MEE-nah ES-tah pah-RED pree-MEH-roh ▶ ES

  Also: muro (general)

• Fire! FAI-er ▶ EN
  ¡Fuego! FWEH-goh ▶ ES Safety-critical

  Alarm shouted when something is burning.

  Fire! Grab the extinguisher! — ¡Fuego! ¡Agarra el extintor!

  Also: ¡lumbre! (MX)

• five gallons faiv GA-lons ▶ EN
  cinco galones SEEN-koh gah-LOH-nes ▶ ES
• Flip it around ▶ EN
  Gíralo al otro lado HEE-rah-loh ▶ ES

  Order to rotate a piece end for end.

  The crown is down — flip it around. — La corona va para abajo — gíralo al otro lado.

• Follow the line FO-lou da lain ▶ EN
  Síguele la línea SEE-geh-leh lah LEE-neh-ah ▶ ES

  Follow the line with the saw, nice and slow. — Síguele la línea con la sierra, despacito.

• forty-five degree angle for-ti-FAIV di-GRIS ▶ EN
  ángulo de cuarenta y cinco AN-goo-loh deh kwah-REN-tah ee SEEN-koh ▶ ES

  A 45-degree miter cut or angle.

  Miter the corners at a forty-five degree angle. — Corta las esquinas en ángulo de cuarenta y cinco.

• four by eight sheet for bai EIT shit ▶ EN
  hoja de cuatro por ocho OH-hah deh KWAH-troh por OH-choh ▶ ES

  Standard 4-foot by 8-foot sheet of plywood or drywall.

• Get down from there guet DAUN from der ▶ EN
  Bájate de ahí BAH-hah-teh deh ah-EE ▶ ES Safety-critical

  Order to come down from an unsafe height.

  Get down from there — that scaffold isn't tagged. — Bájate de ahí — ese andamio no está autorizado.

• Get out now! guet AUT nau ▶ EN
  ¡Salgan ahora! SAL-gan ah-OH-rah ▶ ES Safety-critical

  Order to evacuate the area immediately.

  Gas leak — get out now! — Fuga de gas — ¡salgan ahora!

• Give it another coat ▶ EN
  Dale otra mano DAH-leh OH-trah MAH-noh ▶ ES

  Order to apply one more layer of paint, mud, or sealer.

  It still shows through — give it another coat. — Todavía se transparenta — dale otra mano.

• give me a foot guiv mi a FUT ▶ EN
  dame un pie DAH-meh oon PYEH ▶ ES

  Guiding phrase asking to move something about twelve inches.

  Give me a foot toward the wall. — Dame un pie hacia la pared.

• Glue it first GLU it ferst ▶ EN
  Pégalo primero PEH-gah-loh pree-MEH-roh ▶ ES

  Glue it first, then nail it. — Pégalo primero y luego clávalo.

• Good afternoon gud af-ter-NUN ▶ EN
  Buenas tardes BWEH-nas TAR-des ▶ ES
• Good luck gud LAK ▶ EN
  Buena suerte BWEH-nah SWER-teh ▶ ES
• Good morning gud MOR-ning ▶ EN
  Buenos días BWEH-nos DEE-as ▶ ES
• Good work gud WERK ▶ EN
  Buen trabajo bwen trah-BAH-hoh ▶ ES
• half an hour jaf an AUR ▶ EN
  media hora MEH-dyah OH-rah ▶ ES
• Half day today JAF dei tu-DEI ▶ EN
  Hoy es medio día oy es MEH-dyoh DEE-ah ▶ ES

  Announcement that the crew works only half the day.

• half full jaf FUL ▶ EN
  a la mitad ah lah mee-TAD ▶ ES

  Fill the bucket half full so you can carry it. — Llena la cubeta a la mitad para que la puedas cargar.

• Happy Friday JA-pi FRAI-dei ▶ EN
  Feliz viernes feh-LEES VYER-nes ▶ ES
• Hard hat area jard-jat E-ri-a ▶ EN
  Zona de casco obligatorio ▶ ES Safety-critical

  Area where head protection is required at all times.

  Past this fence it's a hard hat area. — Pasando esta cerca es zona de casco obligatorio.

• Have a good weekend ▶ EN
  Buen fin de semana bwen FEEN deh seh-MAH-nah ▶ ES
• Heads up! JEDS-ap ▶ EN
  ¡Aguas arriba! AH-gwas ah-RREE-bah ▶ ES Safety-critical

  Warning that something is falling or moving overhead.

  Heads up! Dropping a board. — ¡Aguas arriba! Va una tabla.

  Also: ¡trucha! (MX)

• Help him carry that ▶ EN
  Ayúdale a cargar eso ah-YOO-dah-leh ah kar-GAR EH-soh ▶ ES

  That's a two-man lift — help him carry that. — Eso se carga entre dos — ayúdale a cargar eso.

• Hold it steady jold it STE-di ▶ EN
  Deténlo firme deh-TEN-loh FEER-meh ▶ ES

  Hold it steady while I drill. — Deténlo firme mientras taladro.

• Hold this end jold dis END ▶ EN
  Detén esta punta deh-TEN ES-tah POON-tah ▶ ES

  Ask a partner to hold one end of a board, pipe, or tape.

  Hold this end while I read the tape. — Detén esta punta mientras leo la cinta.

• How do you say...? jau du yu SEI ▶ EN
  ¿Cómo se dice...? KOH-moh seh DEE-seh ▶ ES

  Opener for asking how to say a word in the other language.

  How do you say 'hammer' in Spanish? — ¿Cómo se dice 'hammer' en español?

• How long will it take? ▶ EN
  ¿Cuánto tiempo va a tardar? KWAN-toh TYEM-poh vah ah tar-DAR ▶ ES
• How many do you need? jau ME-ni du yu NID ▶ EN
  ¿Cuántos necesitas? KWAN-tos neh-seh-SEE-tas ▶ ES
• How many more? jau ME-ni MOR ▶ EN
  ¿Cuántos más? KWAN-tos mas ▶ ES
• How much does it weigh? jau MACH das it WEI ▶ EN
  ¿Cuánto pesa? KWAN-toh PEH-sah ▶ ES
• How's it going? jaus it GOU-ing ▶ EN
  ¿Qué onda? keh ON-dah ▶ ES

  Casual Mexican greeting between coworkers.

  How's it going? Ready for the pour? — ¿Qué onda? ¿Listo para el colado?

  Also: ¿cómo va? (general)

• Hurry up HUR-ree UP ▶ EN
  Apúrate ah-POO-rah-teh ▶ ES

  Telling someone to move faster.

  Hurry up, the truck leaves in ten minutes. — Apúrate, el camión se va en diez minutos.

  Also: apúrale (general)

• I don't know ai dont NOU ▶ EN
  No sé noh SEH ▶ ES
• I don't understand ai dont an-der-STAND ▶ EN
  No entiendo noh en-TYEN-doh ▶ ES

  Statement that the instructions were not understood.

  I don't understand — can you show me? — No entiendo — ¿me puedes enseñar?

• I need help ai nid JELP ▶ EN
  Necesito ayuda neh-seh-SEE-toh ah-YOO-dah ▶ ES

  Statement that you need another person to assist you.

  I need help with this beam — it's heavy. — Necesito ayuda con esta viga — está pesada.

• I'll be right back ail bi rait BAK ▶ EN
  Ahorita vengo ah-oh-REE-tah VEN-goh ▶ ES

  Also: ya regreso (general)

• in five minutes in faiv MI-nets ▶ EN
  en cinco minutos en SEEN-koh mee-NOO-tos ▶ ES
• Is it done? is it DAN ▶ EN
  ¿Ya está? yah es-TAH ▶ ES
• Is this right? is dis RAIT ▶ EN
  ¿Así está bien? ah-SEE es-TAH byen ▶ ES
• Is this yours? is DIS yors ▶ EN
  ¿Esto es tuyo? ES-toh es TOO-yoh ▶ ES
• It's ready its RE-di ▶ EN
  Ya está listo yah es-TAH LEES-toh ▶ ES
• It's too dry its tu DRAI ▶ EN
  Está muy seco es-TAH mooy SEH-koh ▶ ES

  Statement that a mix needs more water.

• It's too hot, rest in the shade ▶ EN
  Hace mucho calor, descansa en la sombra ▶ ES Safety-critical

  Order to cool down in the shade to prevent heat illness.

  It's too hot, rest in the shade for ten minutes. — Hace mucho calor, descansa en la sombra diez minutos.

• It's too loose its tu LUS ▶ EN
  Está muy flojo es-TAH mooy FLOH-hoh ▶ ES
• It's too tight its tu TAIT ▶ EN
  Está muy apretado es-TAH mooy ah-preh-TAH-doh ▶ ES
• It's too wet its tu WET ▶ EN
  Está muy aguado es-TAH mooy ah-GWAH-doh ▶ ES

  Statement that a mix has too much water.

  It's too wet — add another bag. — Está muy aguado — ponle otro saco.

• Just a little yast a LI-tel ▶ EN
  Solo un poquito SOH-loh oon poh-KEE-toh ▶ ES
• Last one out locks up ▶ EN
  El último que salga cierra con llave ▶ ES

  Rule that whoever leaves last secures the site.

• Later LEI-ter ▶ EN
  Al rato al RAH-toh ▶ ES

  Also: más tarde (general)

• Leave a gap liv a GAP ▶ EN
  Déjale un espacio DEH-hah-leh oon es-PAH-syoh ▶ ES

  Order to leave a small space between pieces, often for expansion.

  Leave a gap of an eighth between sheets. — Déjale un espacio de un octavo entre hojas.

• Leave it for tomorrow ▶ EN
  Déjalo para mañana DEH-hah-loh PAH-rah mah-NYAH-nah ▶ ES
• Let it dry let it DRAI ▶ EN
  Déjalo secar DEH-hah-loh seh-KAR ▶ ES
• Let's go, team lets GOU tim ▶ EN
  Vámonos, equipo VAH-moh-nos eh-KEE-poh ▶ ES

  Rallying call to get the crew moving.

  Let's go, team — daylight's burning. — Vámonos, equipo — se nos va el día.

  Also: ándale, raza (MX)

• Load coming down ▶ EN
  Va bajando la carga vah bah-HAN-doh lah KAR-gah ▶ ES Safety-critical

  Warning that a crane or hoist load is being lowered.

  Load coming down — clear the drop zone. — Va bajando la carga — despejen la zona.

• Load the truck loud da TRAK ▶ EN
  Carga la troca KAR-gah lah TROH-kah ▶ ES
• Lock it out first LOK it aut ferst ▶ EN
  Primero ponle el candado pree-MEH-roh PON-leh el kan-DAH-doh ▶ ES Safety-critical

  Order to apply lockout/tagout before working on equipment.

  Lock it out first before you open that panel. — Primero ponle el candado antes de abrir ese panel.

• Lock the gate lok da GUEIT ▶ EN
  Cierra el portón con candado SYEH-rrah el por-TON ▶ ES
• Loosen it LU-sen it ▶ EN
  Aflójalo ah-FLOH-hah-loh ▶ ES
• Lower it LO-uer it ▶ EN
  Bájale BAH-hah-leh ▶ ES

  Lower it slowly, don't drop it. — Bájale despacio, no lo sueltes.

• Lunch time LANCH taim ▶ EN
  Hora del lonche OH-rah del LON-cheh ▶ ES

  Announcement of the lunch break.

  Lunch time — half an hour. — Hora del lonche — media hora.

  Also: hora de comer (general)

• Make it level meik it LE-vel ▶ EN
  Déjalo a nivel DEH-hah-loh ah nee-VEL ▶ ES

  Order to make something perfectly horizontal.

  Make it level side to side. — Déjalo a nivel de lado a lado.

• Make it plumb meik it PLAM ▶ EN
  Déjalo a plomo DEH-hah-loh ah PLOH-moh ▶ ES

  Order to make something perfectly vertical.

  Make it plumb before you nail it off. — Déjalo a plomo antes de clavarlo.

• Make it square meik it SKUER ▶ EN
  Déjalo a escuadra DEH-hah-loh ah es-KWAH-drah ▶ ES

  Order to make corners a true 90 degrees.

  Check the diagonals and make it square. — Checa las diagonales y déjalo a escuadra.

• Man down! man DAUN ▶ EN
  ¡Hombre caído! OM-breh kah-EE-doh ▶ ES Safety-critical

  Alarm that a worker is injured or collapsed and needs help.

  Man down on the second floor — get help! — ¡Hombre caído en el segundo piso — traigan ayuda!

• Mark it with the pencil ▶ EN
  Márcalo con el lápiz MAR-kah-loh kon el LAH-pees ▶ ES
• Maybe MEI-bi ▶ EN
  Puede ser PWEH-deh ser ▶ ES
• Measure twice, cut once ▶ EN
  Mide dos veces, corta una MEE-deh dos VEH-ses KOR-tah OO-nah ▶ ES

  Rule to double-check measurements before cutting.

• Meet at the trailer mit at da TREI-ler ▶ EN
  Nos vemos en el tráiler nos VEH-mos en el TRAI-ler ▶ ES
• Mix another batch miks a-NO-der BACH ▶ EN
  Haz otra revoltura as OH-trah reh-vol-TOO-rah ▶ ES

  Order to mix another load of concrete, mortar, or mud.

  Mix another batch, we're almost out. — Haz otra revoltura, ya casi se acaba.

  Also: otra mezcla (general)

• Move it a little to the left ▶ EN
  Muévelo tantito a la izquierda MWEH-veh-loh tan-TEE-toh ah lah ees-KYER-dah ▶ ES
• Move it a little to the right ▶ EN
  Muévelo tantito a la derecha MWEH-veh-loh tan-TEE-toh ah lah deh-REH-chah ▶ ES
• My name is... mai NEIM is ▶ EN
  Me llamo... meh YAH-moh ▶ ES

  Opener for introducing yourself.

  My name is Mike — I'm the new electrician. — Me llamo Mike — soy el electricista nuevo.

• Nail it here NEIL it jir ▶ EN
  Clávalo aquí KLAH-vah-loh ah-KEE ▶ ES
• New guy starts today ▶ EN
  Hoy entra uno nuevo oy EN-trah OO-noh NWEH-voh ▶ ES
• Nice job today nais YOB tu-dei ▶ EN
  Buen jale hoy bwen HAH-leh oy ▶ ES

  Compliment on the day's work; 'jale' is Mexican slang for work.

  Nice job today, guys — see you at six. — Buen jale hoy, muchachos — nos vemos a las seis.

  Also: buen trabajo hoy (general)

• Nice to meet you nais tu MIT yu ▶ EN
  Mucho gusto MOO-choh GOOS-toh ▶ ES
• No NOU ▶ EN
  No NOH ▶ ES
• No problem nou PRO-blem ▶ EN
  No hay problema noh eye proh-BLEH-mah ▶ ES
• No work Monday, it's a holiday ▶ EN
  El lunes no hay trabajo, es día festivo ▶ ES
• Not like that — like this ▶ EN
  Así no — así ah-SEE noh, ah-SEE ▶ ES

  Correction phrase used while demonstrating the right way.

  Not like that — like this, with the nail at an angle. — Así no — así, con el clavo inclinado.

• Not yet not YET ▶ EN
  Todavía no toh-dah-VEE-ah noh ▶ ES
• one bag per wheelbarrow ▶ EN
  un saco por carretilla oon SAH-koh por kah-rreh-TEE-yah ▶ ES

  Mix ratio said out loud: one bag of cement for each wheelbarrow load.

  Also: un bulto por carretilla (MX)

• one meter uan MI-ter ▶ EN
  un metro oon MEH-troh ▶ ES
• One moment uan MOU-ment ▶ EN
  Un momento oon moh-MEN-toh ▶ ES
• one yard of concrete uan YARD of KON-krit ▶ EN
  una yarda de concreto OO-nah YAR-dah deh kon-KREH-toh ▶ ES

  One cubic yard of ready-mix concrete.

  Order one yard of concrete for the footing. — Pide una yarda de concreto para el cimiento.

• Order more screws ▶ EN
  Pide más tornillos PEE-deh mas tor-NEE-yos ▶ ES

  Also: pijas (MX)

• Overtime this week OU-ver-taim ▶ EN
  Hay horas extra esta semana OH-ras EKS-trah ▶ ES

  Announcement that extra paid hours are available.

  Overtime this week if you want it. — Hay horas extra esta semana si quieres.

  Also: hay overtime (MX)

• Park over there park OU-ver der ▶ EN
  Estaciónate allá es-tah-SYOH-nah-teh ah-YAH ▶ ES

  Also: párquate allá (MX)

• Payday is Friday PEI-dei is FRAI-dei ▶ EN
  El día de pago es el viernes el DEE-ah deh PAH-goh es el VYER-nes ▶ ES

  Also: la raya es el viernes (MX)

• Pick up the trash pik ap da TRASH ▶ EN
  Levanta la basura leh-VAN-tah lah bah-SOO-rah ▶ ES
• Please PLIS ▶ EN
  Por favor por fah-VOR ▶ ES
• Pull it out pul it AUT ▶ EN
  Sácalo SAH-kah-loh ▶ ES
• Push it in push it IN ▶ EN
  Empújalo em-POO-hah-loh ▶ ES
• Put it back put it BAK ▶ EN
  Ponlo en su lugar PON-loh en soo loo-GAR ▶ ES
• Put on your hard hat put ON yor JARD-jat ▶ EN
  Ponte el casco PON-teh el KAHS-koh ▶ ES Safety-critical

  Order to wear your protective helmet.

  Put on your hard hat before you walk on site. — Ponte el casco antes de entrar a la obra.

• Put on your safety glasses ▶ EN
  Ponte los lentes de seguridad PON-teh los LEN-tes deh seh-goo-ree-DAD ▶ ES Safety-critical

  Order to wear eye protection.

  Put on your safety glasses before you cut. — Ponte los lentes de seguridad antes de cortar.

  Also: gafas de seguridad (general)

• Put the tools away ▶ EN
  Guarda las herramientas GWAR-dah las eh-rrah-MYEN-tas ▶ ES
• Quitting time KUI-ting taim ▶ EN
  Hora de salida OH-rah deh sah-LEE-dah ▶ ES

  End of the workday.

  Quitting time — see you tomorrow at six. — Hora de salida — nos vemos mañana a las seis.

• Rain day — no work tomorrow ▶ EN
  Día de lluvia — no hay trabajo mañana ▶ ES

  Announcement that work is canceled for rain.

  Rain day — no work tomorrow, check in Thursday. — Día de lluvia — no hay trabajo mañana, pregunta el jueves.

• Raise it REIS it ▶ EN
  Súbele SOO-beh-leh ▶ ES

  Raise it about an inch on your side. — Súbele como una pulgada de tu lado.

• Redo this ri-DU dis ▶ EN
  Vuelve a hacer esto VWEL-veh ah ah-SER ES-toh ▶ ES

  Order to take work apart and do it again correctly.

  This isn't to plan — redo this. — Esto no está según el plano — vuelve a hacer esto.

• Report all injuries ▶ EN
  Reporta todas las lesiones ▶ ES Safety-critical

  Rule that every injury, even small, must be reported.

  Report all injuries to the foreman the same day. — Reporta todas las lesiones al mayordomo el mismo día.

• Right now rait NAU ▶ EN
  Ahorita ah-oh-REE-tah ▶ ES

  Mexican expression for right now — or in a little while, depending on tone.

  Do it right now, please. — Hazlo ahorita, por favor.

  Also: ahora mismo (general)

• Roll up the cords ▶ EN
  Enrolla las extensiones en-ROH-yah las eks-ten-SYOH-nes ▶ ES

  Roll up the cords before you leave. — Enrolla las extensiones antes de irte.

• Safety meeting first ▶ EN
  Primero la junta de seguridad pree-MEH-roh lah HOON-tah deh seh-goo-ree-DAD ▶ ES Safety-critical

  Reminder that the day starts with the safety talk.

  Safety meeting first, then we spread out. — Primero la junta de seguridad y luego nos repartimos.

• Sand it smooth sand it SMUD ▶ EN
  Líjalo hasta que quede liso LEE-hah-loh ▶ ES
• Say it again, please sei it a-GUEN plis ▶ EN
  Repítelo, por favor reh-PEE-teh-loh por fah-VOR ▶ ES
• Screw it down SKRU it daun ▶ EN
  Atorníllalo ah-tor-NEE-yah-loh ▶ ES

  Screw it down every eight inches. — Atorníllalo a cada ocho pulgadas.

• See you at seven si yu at SE-ven ▶ EN
  Nos vemos a las siete nos VEH-mos ah las SYEH-teh ▶ ES
• See you tomorrow si yu tu-MO-rou ▶ EN
  Nos vemos mañana nos VEH-mos mah-NYAH-nah ▶ ES
• Sign here SAIN jir ▶ EN
  Firma aquí FEER-mah ah-KEE ▶ ES

  Sign here for your safety training. — Firma aquí por tu capacitación de seguridad.

• Sit down and drink water ▶ EN
  Siéntate y toma agua SYEN-tah-teh ee TOH-mah AH-gwah ▶ ES Safety-critical

  First response for a worker showing heat stress.

  Sit down and drink water — I'll get the foreman. — Siéntate y toma agua — voy por el mayordomo.

• sixteen on center siks-TIN on SEN-ter ▶ EN
  a cada dieciséis ah KAH-dah dyeh-see-SEYS ▶ ES

  Framing spacing of 16 inches from the center of one stud to the next.

  Lay out the studs sixteen on center. — Marca los barrotes a cada dieciséis.

• Slow down SLOH daun ▶ EN
  Más despacio mahs des-PAH-syoh ▶ ES

  Telling someone to go slower or take it easier.

  Slow down, that pallet is not going anywhere. — Más despacio, esa tarima no se va a ir a ningún lado.

• Slow down, it's slippery ▶ EN
  Despacio, está resbaloso des-PAH-syoh es-TAH res-bah-LOH-soh ▶ ES Safety-critical

  Warning to move carefully on a slippery surface.

  Slow down, it's slippery by the wash-out area. — Despacio, está resbaloso junto al área de lavado.

• Slower, please SLOU-er plis ▶ EN
  Más despacio, por favor mas des-PAH-syoh por fah-VOR ▶ ES
• Snap a line snap a LAIN ▶ EN
  Tira una línea con el chicote TEE-rah OO-nah LEE-neh-ah ▶ ES

  Order to mark a straight line with a chalk line.

  Snap a line from corner to corner. — Tira una línea con el chicote de esquina a esquina.

• Sorry SO-rri ▶ EN
  Perdón per-DON ▶ ES
• Spread the gravel spred da GRA-vel ▶ EN
  Riega la grava RYEH-gah lah GRAH-vah ▶ ES
• Stack them over there ▶ EN
  Apílalos allá ah-PEE-lah-los ah-YAH ▶ ES
• Start on the second floor ▶ EN
  Empieza en el segundo piso em-PYEH-sah en el seh-GOON-doh PEE-soh ▶ ES
• Stay clear of the swing radius ▶ EN
  Aléjate del radio de giro ▶ ES Safety-critical

  Order to stay out of the area where a crane or excavator can swing.

  Stay clear of the swing radius while the crane is working. — Aléjate del radio de giro mientras trabaja la grúa.

• Stay inside the lines ▶ EN
  No te salgas de la raya noh teh SAL-gas deh lah RAH-yah ▶ ES
• Stop work, something's wrong ▶ EN
  Paren el trabajo, algo anda mal ▶ ES Safety-critical

  Any worker's right and duty to stop the job when they see a hazard.

  Stop work, something's wrong with that wall brace. — Paren el trabajo, algo anda mal con ese puntal.

• Stop! es-TOP ▶ EN
  ¡Párale! PAH-rah-leh ▶ ES Safety-critical

  Order to stop all movement or work immediately.

  Stop! The rigging is loose. — ¡Párale! El amarre está flojo.

  Also: ¡alto! (general)

• Sweep the floor suip da FLOR ▶ EN
  Barre el piso BAH-rreh el PEE-soh ▶ ES
• Take a fifteen teik a fif-TIN ▶ EN
  Tómate quince TOH-mah-teh KEEN-seh ▶ ES

  Permission to take a fifteen-minute break.

• Take a water break ▶ EN
  Tómate un descanso para tomar agua ▶ ES Safety-critical

  Order to stop and drink water, especially in the heat.

  It's over 100 degrees — take a water break. — Hace más de 100 grados — tómate un descanso para tomar agua.

• Take care teik KER ▶ EN
  Cuídate KWEE-dah-teh ▶ ES
• Take this to the truck ▶ EN
  Lleva esto a la troca YEH-vah ES-toh ah lah TROH-kah ▶ ES

  Also: camioneta (general)

• Tape the joints teip da YOINTS ▶ EN
  Encinta las juntas en-SEEN-tah las HOON-tas ▶ ES

  Tape the joints before the first coat of mud. — Encinta las juntas antes de la primera mano de pasta.

• ten feet ten FIT ▶ EN
  diez pies dyes PYES ▶ ES
• Text me when you arrive ▶ EN
  Mándame mensaje cuando llegues MAN-dah-meh men-SAH-heh KWAN-doh YEH-gues ▶ ES
• Thank you ZENK yu ▶ EN
  Gracias GRAH-syas ▶ ES
• That wire is live dat WAI-er is laiv ▶ EN
  Ese cable tiene corriente EH-seh KAH-bleh TYEH-neh koh-RRYEN-teh ▶ ES Safety-critical

  Warning that a wire is energized and can shock you.

  Don't cut it — that wire is live. — No lo cortes — ese cable tiene corriente.

• That's good right there dats GUD rait der ▶ EN
  Ahí está bien ah-EE es-TAH byen ▶ ES

  Guiding phrase meaning stop, it is in position.

  That's good right there — set it down. — Ahí está bien — asiéntalo.

• That's out of level ▶ EN
  Está desnivelado es-TAH des-nee-veh-LAH-doh ▶ ES

  Statement that something is not horizontal.

  That's out of level — shim the low side. — Está desnivelado — ponle calza del lado bajo.

• That's out of plumb ▶ EN
  Está fuera de plomo es-TAH FWEH-rah deh PLOH-moh ▶ ES

  Statement that something is not vertical.

  That's out of plumb at the top — push it in. — Está fuera de plomo arriba — empújalo.

• The concrete truck comes at 8 ▶ EN
  La revolvedora llega a las ocho lah reh-vol-veh-DOH-rah YEH-gah ah las OH-choh ▶ ES

  Also: el camión de concreto (general)

• The delivery arrives at 10 ▶ EN
  La entrega llega a las diez lah en-TREH-gah YEH-gah ah las DYES ▶ ES
• The gate opens at 5:30 ▶ EN
  El portón abre a las cinco y media el por-TON AH-breh ah las SEEN-koh ee MEH-dyah ▶ ES
• The inspector is coming ▶ EN
  Viene el inspector VYEH-neh el eens-pek-TOR ▶ ES

  Warning that a building inspector will visit the site.

  The inspector is coming at noon — clean up. — Viene el inspector al mediodía — limpien.

• The job is on hold ▶ EN
  El trabajo está parado el trah-BAH-hoh es-TAH pah-RAH-doh ▶ ES

  Statement that the project is temporarily stopped.

  The job is on hold until the permit clears. — El trabajo está parado hasta que salga el permiso.

• The plans changed ▶ EN
  Cambiaron los planos kam-BYAH-ron los PLAH-nos ▶ ES

  Announcement that the drawings were revised.

  The plans changed — this wall moved two feet. — Cambiaron los planos — esta pared se movió dos pies.

• This one or that one? DIS uan or DAT uan ▶ EN
  ¿Este o aquel? ES-teh oh ah-KEL ▶ ES
• This trench isn't safe ▶ EN
  Esta zanja no es segura ES-tah SAHN-hah noh es seh-GOO-rah ▶ ES Safety-critical

  Warning that a trench could cave in and must not be entered.

  This trench isn't safe — nobody goes in without shoring. — Esta zanja no es segura — nadie entra sin ademe.

• Three points of contact ▶ EN
  Tres puntos de apoyo tres POON-tos deh ah-POH-yoh ▶ ES Safety-critical

  Rule to always keep two hands and a foot, or two feet and a hand, on the ladder.

  Keep three points of contact going up the ladder. — Mantén tres puntos de apoyo al subir la escalera.

• three quarters of an inch zri KUOR-ters ▶ EN
  tres cuartos de pulgada tres KWAR-tos deh pool-GAH-dah ▶ ES
• Tie off your harness TAI of yor JAR-nes ▶ EN
  Amarra tu arnés ah-MAH-rrah too ar-NES ▶ ES Safety-critical

  Order to connect your fall-protection harness to an anchor point.

  Tie off your harness before you step on the beam. — Amarra tu arnés antes de subirte a la viga.

• Tighten it TAI-ten it ▶ EN
  Apriétalo ah-PRYEH-tah-loh ▶ ES
• Turn it over tern it OU-ver ▶ EN
  Voltéalo vol-TEH-ah-loh ▶ ES
• Turn off the power tern OF da PAU-er ▶ EN
  Apaga la corriente ah-PAH-gah lah koh-RRYEN-teh ▶ ES Safety-critical

  Order to shut off electrical power before working.

  Turn off the power at the breaker first. — Apaga la corriente en el interruptor primero.

• twenty-four on center tuen-ti-FOR on SEN-ter ▶ EN
  a cada veinticuatro ah KAH-dah veyn-tee-KWAH-troh ▶ ES

  Spacing of 24 inches center to center.

• two by four tu bai FOR ▶ EN
  dos por cuatro dos por KWAH-troh ▶ ES

  Standard framing lumber, nominal 2 by 4 inches.

  Grab me a two by four, eight feet long. — Tráeme un dos por cuatro de ocho pies.

  Also: barrote (MX)

• two feet six inches tu FIT siks IN-ches ▶ EN
  dos pies seis pulgadas dos PYES seys pool-GAH-das ▶ ES

  A length of 2'-6", said out loud on the tape.

  The opening is two feet six inches wide. — El claro mide dos pies seis pulgadas de ancho.

• Unload the truck an-LOUD da TRAK ▶ EN
  Descarga la troca des-KAR-gah lah TROH-kah ▶ ES
• Wait for me WEIT for mi ▶ EN
  Espérame es-PEH-rah-meh ▶ ES
• Watch out! WACH-aut ▶ EN
  ¡Aguas! AH-gwas ▶ ES Safety-critical

  Urgent warning that something dangerous is happening right now.

  Watch out! The load is swinging your way. — ¡Aguas! La carga va hacia ti.

  Also: ¡cuidado! (general)

• Watch your head wach yor JED ▶ EN
  Aguas con la cabeza AH-gwas kon lah kah-BEH-sah ▶ ES Safety-critical

  Warning about low overhead clearance.

  Watch your head under the scaffold. — Aguas con la cabeza debajo del andamio.

  Also: cuidado con la cabeza (general)

• Watch your step wach yor STEP ▶ EN
  Fíjate por dónde pisas FEE-hah-teh por DON-deh PEE-sas ▶ ES Safety-critical

  Warning to look where you are walking.

  Watch your step — there are nails on the floor. — Fíjate por dónde pisas — hay clavos en el piso.

• We need a first aid kit ▶ EN
  Necesitamos el botiquín neh-seh-see-TAH-mos el boh-tee-KEEN ▶ ES Safety-critical

  Call for the first aid supplies.

  He cut his hand — we need a first aid kit. — Se cortó la mano — necesitamos el botiquín.

• We pour at 7 wi POR at SE-ven ▶ EN
  Colamos a las siete koh-LAH-mos ah las SYEH-teh ▶ ES

  Announcement of the concrete pour time.

  We pour at 7, so have the forms ready by 6:30. — Colamos a las siete, así que ten la cimbra lista a las seis y media.

  Also: vaciamos a las siete (general)

• We ran out of material ▶ EN
  Se acabó el material seh ah-kah-BOH el mah-teh-RYAL ▶ ES

  We ran out of material — call the supplier. — Se acabó el material — llama al proveedor.

• We start early tomorrow ▶ EN
  Mañana empezamos temprano mah-NYAH-nah em-peh-SAH-mos tem-PRAH-noh ▶ ES
• We work Saturday wi werk SA-ter-dei ▶ EN
  Trabajamos el sábado trah-bah-HAH-mos el SAH-bah-doh ▶ ES
• We're ahead of schedule ▶ EN
  Vamos adelantados VAH-mos ah-deh-lan-TAH-dos ▶ ES
• We're behind schedule ▶ EN
  Vamos atrasados VAH-mos ah-trah-SAH-dos ▶ ES

  We're behind schedule — we need two more guys. — Vamos atrasados — necesitamos dos más.

• Wear your gloves wer yor GLAVS ▶ EN
  Ponte los guantes PON-teh los GWAN-tes ▶ ES Safety-critical

  Order to wear hand protection.

  Wear your gloves when you handle that metal decking. — Ponte los guantes cuando cargues esa lámina.

• Wear your vest wer yor VEST ▶ EN
  Ponte el chaleco PON-teh el chah-LEH-koh ▶ ES Safety-critical

  Order to wear your high-visibility vest.

  Wear your vest — there's traffic on this side. — Ponte el chaleco — hay tráfico de este lado.

• Welcome to the crew WEL-kam tu da KRU ▶ EN
  Bienvenido a la cuadrilla byen-veh-NEE-doh ah lah kwah-DREE-yah ▶ ES

  Greeting for a new crew member.

  Welcome to the crew — you're with me today. — Bienvenido a la cuadrilla — hoy andas conmigo.

• What do you need? juat du yu NID ▶ EN
  ¿Qué necesitas? keh neh-seh-SEE-tas ▶ ES
• What is this called? juat is DIS kold ▶ EN
  ¿Cómo se llama esto? KOH-moh seh YAH-mah ES-toh ▶ ES
• What time is it? juat TAIM is it ▶ EN
  ¿Qué hora es? keh OH-rah es ▶ ES
• What's next? juats NEKST ▶ EN
  ¿Qué sigue? keh SEE-geh ▶ ES
• What's your name? juats yor NEIM ▶ EN
  ¿Cómo te llamas? KOH-moh teh YAH-mas ▶ ES
• When will you finish? juen wil yu FI-nish ▶ EN
  ¿Cuándo terminas? KWAN-doh ter-MEE-nas ▶ ES
• Where do I start? juer du ai START ▶ EN
  ¿Por dónde empiezo? por DON-deh em-PYEH-soh ▶ ES
• Where does it hurt? juer das it JERT ▶ EN
  ¿Dónde te duele? DON-deh teh DWEH-leh ▶ ES Safety-critical

  Question to find out where an injured worker feels pain.

  Don't move. Where does it hurt? — No te muevas. ¿Dónde te duele?

• Where does this go? juer das DIS gou ▶ EN
  ¿Dónde va esto? DON-deh vah ES-toh ▶ ES
• Where is the bathroom? juer is da BAZ-rum ▶ EN
  ¿Dónde está el baño? DON-deh es-TAH el BAH-nyoh ▶ ES
• Where is the foreman? juer is da FOR-man ▶ EN
  ¿Dónde está el mayordomo? DON-deh es-TAH el mah-yor-DOH-moh ▶ ES
• Which one? juich UAN ▶ EN
  ¿Cuál? KWAL ▶ ES
• Who did this? JU did dis ▶ EN
  ¿Quién hizo esto? kyen EE-soh ES-toh ▶ ES
• Who is your foreman? ju is yor FOR-man ▶ EN
  ¿Quién es tu mayordomo? kyen es too mah-yor-DOH-moh ▶ ES

  Also: capataz (general)

• Whose is this? JUS is dis ▶ EN
  ¿De quién es esto? deh KYEN es ES-toh ▶ ES
• Yes YES ▶ EN
  Sí SEE ▶ ES
• You're on the framing crew ▶ EN
  Te toca con la cuadrilla de armazón ▶ ES

  Assignment to a specific crew for the day.

  You're on the framing crew with Beto today. — Hoy te toca con la cuadrilla de armazón con Beto.

• You're welcome yor WEL-kam ▶ EN
  De nada deh NAH-dah ▶ ES

Open this glossary in the app — search, favorites, and every term offline.